Локалізація за допомогою ШІ стає вашою секретною зброєю для зв'язку з клієнтами по всьому світу. Вона дозволяє нам адаптувати контент, продукти чи послуги до різних мов і культур, роблячи їх особистими та зрозумілими для всіх, незалежно від їхнього місцезнаходження.
It helps your companies create content that feels natural and relatable to people in different countries without spending too much time or money. This article will explore how AI localization works, its challenges, and how businesses can use it to reach more customers worldwide.
Що таке локалізація ШІ та чому вона така важлива?
Imagine you have an online store that wants to sell products worldwide. The challenge is, how do you make customers from different countries feel comfortable shopping at your store? This is where AI (artificial intelligence) and localization help.
- AI localization is the use of artificial intelligence (AI) to assist in adapting content, products, or services: This means adjusting content to match the language, culture, and preferences of different markets. It’s more than just translation—AI localization ensures the content feels natural and relatable by considering local customs, values, and cultural nuances. This includes adjusting idioms, metaphors, humor, and even visual elements to make sure they are appropriate and relatable to the local audience.
- Локалізація з використанням штучного інтелекту поєднує потужність машинного навчання та обробки природної мови (NLP): Це використовує передові технології, щоб зробити локалізацію швидшою та точнішою. Машинне навчання допомагає ШІ навчатися на даних, покращуючи якість перекладу, тоді як NLP дозволяє ШІ розуміти та обробляти людську мову ефективно. Разом ці технології допомагають бізнесу швидко та точно адаптувати контент на різних ринках.
Згідно з дослідженнями, 9 з 10 людей вважають за краще купувати продукти, доступні їхньою мовою. Отже, локалізація є ключовою, якщо ви хочете, щоб клієнти в інших країнах були зацікавлені у ваших продуктах.
Завдяки передовому перекладу ШІ, такому як Нейронний машинний переклад (NMT), ви можете швидко й точно перекласти свій контент різними мовами. Це допомагає швидко конвертувати ваш веб-сайт, описи продуктів і посібники користувача кількома мовами.
By using AI in localization, businesses can reach customers worldwide more effectively. AI helps create a more personal and relevant experience for customers, regardless of where they are or their language.
Challenges in localizing AI-generated content
In localizing AI, several challenges will be faced, including the following.
Розуміння контексту та нюансів
One of the biggest challenges in localizing content is ensuring that AI can correctly understand the context and nuances of the language. AI might be very good at translating word by word, but it often struggles with grasping the deeper or implied meaning of a sentence or phrase.
Example:
Наприклад, якщо ШІ перекладає фразу “Це шматочок торта” з англійської на іншу мову, він може буквально перекласти її як “C’est un morceau de gâteau” французькою. Хоча з лінгвістичної точки зору це точно, але пропускає ідіоматичне значення “Це шматочок торта”, яке означає, що щось дуже легко зробити. Переклад може бути заплутаним або безглуздим для цільової аудиторії без розуміння цієї ідіоми.
Cultural sensitivity and appropriateness
Every culture has its values, norms, and taboos. Content considered polite or funny in one culture might be seen as offensive in another. AI must be able to recognize and avoid content that may be culturally inappropriate. This challenge becomes even more complex, considering many countries have diverse subcultures and ethnic groups.
Example:
Реклама з використанням темного гумору, прийнятного в західних культурах, може вважатися вкрай недоречною в культурах Східної Азії. Якщо ШІ не враховує культурну чутливість, це може призвести до суперечок та пошкодити імідж бренду на цьому ринку.
Handling idiomatic expressions and colloquialisms
Idiomatic expressions and colloquial language are often complex to translate because their meanings cannot be understood from the individual words alone. AI might struggle to recognize idioms and attempt to translate them literally, resulting in nonsensical or even absurd translations.
Example:
An idiom like “break the ice,” which means to ease tension, might be translated by AI into the Indonesian language as “memecahkan es,” which doesn’t carry the same meaning and could confuse the audience.
Maintaining consistency across languages
Підтримка послідовності в повідомленні, стилі та термінології стає значним викликом при локалізації контенту на декілька мов. Це особливо важливо для глобальних брендів, які хочуть зберегти свою ідентичність на всіх ринках. ШІ повинен розуміти та послідовно застосовувати керівні принципи стилю бренду на всіх мовах. Це включає забезпечення послідовного використання термінології, особливо для технічних чи галузевих термінів.
Example:
Consider a global e-commerce platform that uses the term “shopping cart” throughout its interface. AI needs to ensure that “shopping cart” is consistently translated across multiple languages, such as “panier d’achat” in French, “carrito de compras” in Spanish, and “Warenkorb” in German. Inconsistent translations or non-standard terms could confuse users and affect the platform’s usability. Proper AI localization ensures the term remains clear and recognizable in every language, preserving a consistent user experience.
Format and layout adaptation
Another challenge to consider is adapting the format and layout of content for different languages. Some languages, like Arabic or Hebrew, are read from right to left, while others may require more or less space to convey the same meaning. AI must be able to automatically adjust the layout, design, and format of content to accommodate these differences.
Example:
Коли ШІ перекладає контент з англійської на японську, він повинен враховувати той факт, що японський текст, як правило, більш стислий. Це може вимагати коригування макета, щоб уникнути надмірного порожнього простору або ущільнення тексту для збереження візуальної привабливості.
Найкращі практики локалізації контенту за допомогою ШІ
Декілька найкращих практик слід дотримуватися, щоб максимізувати потенціал ШІ та виробляти високоякісні переклади.
Pre-localization content analysis and preparation
Перед початком процесу перекладу з використанням ШІ важливо проаналізувати та підготувати контент. Це включає перевірку оригінального тексту, щоб забезпечити ясність та послідовність мови. Крім того, необхідно визначити специфічні терміни чи фрази, які можуть бути складними для перекладу. Правильна підготовка допоможе ШІ створити більш точні переклади та зменшити потребу в подальших редагуваннях.
Вибір правильних інструментів локалізації ШІ
Choosing the right AI translation tool is crucial for achieving high-quality translation results. Consider factors such as the languages supported, the accuracy of translation, and compatibility with various CMS or web builders, as these will ease the content website localization process by AI. Select a tool that fits your project’s needs regarding translation volume and the type of content to be translated. Also, consider ease of use and the technical support offered.
Quality assurance and post-editing processes
After AI completes the translation, a quality check and post-translation editing process are essential. This involves a human review to ensure accuracy, consistency, and cultural appropriateness. For this purpose, utilize checklists or specialized editing tools. Editors should pay attention to common AI errors, such as inappropriate literal translations or issues with complex grammar.
Співпраця між системами ШІ та людьми-локалізаторами
Collaboration between AI systems and human translators is key to successful localization. Humans can provide valuable feedback to improve AI performance, such as correcting translation inaccuracies. Conversely, AI can enhance translator productivity by handling repetitive tasks or large volumes. This approach combines the speed and consistency of AI with the nuanced understanding of language and culture that humans provide.
Linguise, the best tools for AI localization
One of the best practices is choosing the right tools. Linguise is an innovative AI localization solution designed for modern translation needs. Supported by AI cloud translation and neural machine translation technologies, Linguise produces high-quality translations with up to 97% similarity to human translations. This makes it a top choice for accurate and natural translation results.
Щоб максимізувати локалізацію ШІ, Linguise пропонує кілька передових функцій:
- Compatibility with Various Web Builders and CMSs – Linguise integrates over 40 platforms, including WordPress, Shopify, Joomla, and more, allowing you to localize content regardless of your platform.
- Front-End Live Editor – This feature lets users edit AI-generated translations directly on the website’s interface. It provides easy access for adjusting and localizing content to ensure that every language nuance and cultural context is accurately conveyed.
- Співпраця з професійними перекладачами — Linguise пропонує платформу для запрошення та співпраці з професійними перекладачами. Ця функція дозволяє командам удосконалювати переклади, забезпечуючи найвищу якість завдяки ефективному робочому процесу.
- Виключення глобального перекладу — Linguise дозволяє виключити певні слова, фрази, виключити сторінки, або URL-адреси з перекладу. Таким чином, ви можете зберегти будь-який вміст у вихідній мові.
With its advanced AI technology and robust supporting features, Linguise provides a comprehensive and effective localization solution suitable for various project scales and industries.
Case studies of AI localization: Bigdog.nl Multilingual Store
Bigdog.nl, a natural pet food store, sought to expand its market by creating a multi-languagee website. Initially, they faced challenges with translation solutions that were either too costly or lacked essential features like accurate translations and SEO optimization.
Then, they found Linguise to be a game changer for Bigdog.nl with its advanced AI localization capabilities. Powered by Google’s latest AI technology, Linguise’s WooCommerce translation plugin automatically translates every aspect of the store—not just product pages but also layouts, emails, AJAX carts, and the entire checkout process. This comprehensive coverage significantly increases store conversion rates.
Linguise also offered front-end editing and advanced options, such as text replacement and exclusion, which provided the flexibility to adapt to specific locales. This allowed Bigdog.nl to maintain a consistent brand image across different languages, making their multilingual website stand out in the global market.
Bigdog.nl’s experience underscores the importance of utilizing AI-powered localization to ensure accurate, high-quality translations across all website aspects. Linguise’s blend of affordability, advanced features, and AI-driven technology was instrumental in overcoming the challenges of multilingual expansion and achieving success on a global scale.
Висновок
AI localization involves using artificial intelligence (AI) to assist in adapting content, products, or services to fit the target market’s language, culture, and preferences. Applying best practices in AI localization can address challenges such as understanding context, cultural sensitivity, and consistency across languages.
Оберіть надійне та ефективне рішення, щоб максимально використати переваги локалізації ШІ. Linguise пропонує передову технологію ШІ з інноваційними функціями для оптимізації процесу локалізації. Якщо ви хочете розширити глобальний вплив вашого бізнесу, створіть Linguise обліковий запис сьогодні та відчуйте легкість та ефективність локалізації ШІ на власному досвіді.
