Міграція старого вмісту на нову мову на веб-сайті часто вимагає постійного перенаправлення старого вмісту, щоб відвідувачі автоматично перенаправлялися на останню версію.
Одним із поширених методів, що використовуються для цієї мети, є реалізація перенаправлення 301, постійне перенаправлення зі старої сторінки контенту на нову за допомогою коду стану HTTP 301.
Незважаючи на доступність цього методу, багато користувачів досі не знають, як його виконати, що може призвести до потенційної втрати відвідувачів. Тому ця стаття розгляне виконання 301 перенаправлення на старий мовний контент для забезпечення автоматичного перенаправлення трафіку на новий мовний контент.
Що таке перенаправлення 301 застарілого мовного вмісту?
Перш ніж обговорювати перенаправлення застарілого контенту мовою за допомогою коду 301, важливо зрозуміти, що таке перенаправлення 301. Перенаправлення 301 — це код відповіді HTTP, який вказує, що контент зі старої URL-адреси було постійно перенаправлено на нову URL-адресу. Коли користувачі отримують доступ до старої URL-адреси, сервер автоматично перенаправляє їх на нову URL-адресу.
301 перенаправлення також сигналізує пошуковим системам на кшталт Google та веб-браузерам, що старий URL більше не є дійсним і був назавжди переміщений на новий URL.
У разі перенаправлення старого мовного вмісту на нову мову, наприклад, з URL-адреси https://mysite.com/fr/10-tips-seo-wordpress/ на https://mysite.com/fr/tips-wordpress-seo/, виконується перенаправлення 301.
(Якщо ви кладете старий URL, ви будете автоматично перенаправлені на нову сторінку).
Тим часом перенаправлення застарілого мовного вмісту за допомогою 301 - це техніка, що використовується для перенаправлення вмісту веб-сайту, який використовує стару мову, на оновлену версію, що використовує нову мову.
Відмінності 301 та 302
На додаток до коду HTTP 301, який постійно перенаправляє URL-адреси, існує також код для тимчасового перенаправлення URL-адрес, яким є 302.
Якщо перенаправлення 301 використовується для спрямування відвідувачів на новий URL-адрес і інформування пошукових систем про те, що зміна є постійною, перенаправлення 302 також спрямовує відвідувачів на новий URL-адрес. Але воно інформує пошукові системи, що зміна є лише тимчасовою.
Коли використовувати мову перенаправлення 301?
301 перенаправлення для мовних цілей зазвичай використовуються у ситуаціях, подібних до тієї, що нижче.
- Оновлення застарілого мовного контенту: при оновленні або модернізації контенту застарілої мови, перенаправлення 301 може направляти користувачів від застарілого контенту до оновленої версії, запобігаючи плутанині серед користувачів та зберігаючи переваги SEO.
- Міграція вмісту: коли ви хочете перенести стару версію веб-сайту з однієї мови на нову версію іншою мовою, 301 перенаправлення може автоматично перенаправляти користувачів зі старого вмісту мовою на відповідний новий вміст мовою.
- Локалізація веб-сайту: коли ви розширюєте свій веб-сайт, щоб обслуговувати глобальну аудиторію та надавати вміст кількома мовами, 301 перенаправлення може спрямувати користувачів до відповідної версії мови на основі їхніх уподобань або місця розташування.
- Об'єднання версій мов: якщо у вас є кілька версій мов вмісту і ви вирішите їх реструктурувати, 301 перенаправлення може допомогти зберегти цінність SEO та забезпечити плавний перехід користувачів.
- Перебудова URL: під час редизайну веб-сайту або структурних змін, включаючи мовну перебудову URL, 301 перенаправлення допомагають спрямовувати трафік зі старої URL-адреси на нову, зберігаючи позиції у пошукових системах.
У кожній із цих ситуацій застосовується перенаправлення 301, щоб забезпечити плавний перехід як для користувачів, які могли зберегти або послатися на старий контент, так і для пошукових систем, які повинні розуміти постійний перехід від одного URL до іншого.
Переваги перенаправлень 301 для застарілого мовного вмісту
Впровадження перенаправлень 301 для застарілого мовного вмісту пропонує кілька значних переваг.
- Надання контенту останньої версії мовою – перенаправлення 301 дозволяє презентувати старий контент у новій версії мови, покращуючи користувацький досвід більш релевантною інформацією, адаптованою до їхніх мовних уподобань.
- Підтримка рейтингів пошукових систем – Перенаправлення зі старого на новий вміст зберігає рейтинги сторінок у пошукових системах, забезпечуючи постійну видимість у результатах пошуку.
- Збереження трафіку – Трафік, поширення в соціальних мережах та популярність, набуті старим вмістом, залишаються незмінними та безперешкодно переходять до нового вмісту через перенаправлення.
- Запобігання непрацюючим посиланням – Зворотні посилання із зовнішніх сайтів на старий вміст залишаються функціональними навіть після перенаправлення, запобігаючи будь-яким порушенням цілісності посилань.
- Послідовний користувацький досвід (UX) – Використання перенаправлень 301 забезпечує послідовний користувацький досвід, автоматично направляючи користувачів від старого до нового вмісту без виникнення помилок 404.
- Сигналізація пошуковим системам – 301 перенаправлення сигналізує пошуковим системам, що стара URL-адреса застаріла, спонукаючи їх індексувати нову URL-адресу замість неї.
- Прискорення індексації нового контенту – Пошукові системи прискорюють індексацію нового контенту, користуючись швидким визнанням перенаправлення зі старого контенту.
- Ефективна передача SEO – Вигоди SEO, отримані старим вмістом, безперешкодно передаються, усуваючи потребу в комплексних зусиллях з оптимізації нового вмісту.
- Спрощення процесів сканування та індексації для пошукових систем – Процес перенаправлення оптимізує сканування та індексацію для пошукових систем, сприяючи плавному переходу до нового вмісту.
Як зробити 301 перенаправлення застарілого мовного контенту?
Тепер ви знаєте про важливість виконання перенаправлень 301 зі старого мовного вмісту на нову мову.
Визначення застарілого мовного контенту
Під час перенесення контенту веб-сайту зі старої мови на нову, першим кроком є визначення того, який контент потрібно перенаправити. Створіть вичерпний список старих URL-адрес контенту та відповідних нових URL-адрес для кожного елемента контенту. Пріоритизуйте контент з високим трафіком та позиціями у пошукових системах для перенаправлення в першу чергу.
Виберіть найкращий метод перенаправлення
Після виявлення старого контенту знайдіть метод перенаправлення 301, який найбільше підходить і підтримується вашим сервером веб-сайту. Є кілька методів перенаправлення, включаючи наступні.
- Використання файлу .htaccess (Apache) – Найпоширеніший метод полягає у використанні файлу .htaccess, якщо використовується веб-сервер Apache. Код перенаправлення 301 можна написати у файлі .htaccess, щоб перенаправити стару URL-адресу на нову.
- Файл Function.php – Щоб виконати перенаправлення 301 за допомогою файлу function.php, ви можете використовувати вбудовану функцію WordPress wp_redirect(). Використовуючи wp_redirect(), ви можете використовувати кілька різних типів перенаправлень.
- Плагіни CMS – Деякі системи управління вмістом, такі як WordPress, мають спеціальні плагіни для виконання перенаправлень, як 301, так і інших типів. Це полегшує процес переключення. Наприклад, WordPress має плагіни перенаправлення, Simple 301 Redirects та багато інших.
- Редактор коду – Онлайн-інструменти, такі як Screaming Frog, можуть виконувати перенаправлення з простим у використанні графічним інтерфейсом.
Налаштування коду перенаправлення 301
Потім встановіть код перенаправлення 301 від кожного старого URL-адреси вмісту до нового URL-адреси, використовуючи правильний синтаксис. Завжди використовуйте постійний код 301, а не тимчасове перенаправлення 302.
Нижче наведено відповідні способи встановлення коду перенаправлення 301 для кожного методу.
Використання файлу .htaccess
Як встановити 301 перенаправлення у файлі .htaccess дуже просто. Вам просто потрібно додати наступний рядок сценарію до файлу .htaccess домену або URL-адреси, яку ви хочете перенаправити. Ось сценарій.
Код
RewriteEngine On
RewriteBase /
RewriteCond %{HTTP_HOST} ^oldurl.com$ [NC]
RewriteRule ^(.*)$ newurl.com [R=301,L]
Приклад коду
RewriteEngine On
RewriteBase /
RewriteCond %{HTTP_HOST} ^mysite.com$ [NC]
RewriteRule ^(.*)$ http://mysite.com/fr [R=301,L]
Використання файлу function.php
Код
wp_redirect( 'https://domaindestination.com/', 301);
exit;
Наприклад, зараз ви використовуєте домен mysite.com і хочете спрямувати його на домен mysite.com/de/, тоді коли ви отримаєте доступ до домену mysite.com, ви будете негайно перенаправлені на сайт mysite.com/de.
Приклад коду
wp_redirect('https://mysite.com/de', 301);
exit;
Використання плагіна Redirection у WordPress
Спосіб встановлення плагіна Redirection, після чого продовжуйте та дотримуйтесь кількох кроків, доки він не буде готовий. Після цього створіть новий перенаправлення, заповніть стовпці Вихідний URL і Цільовий URL, і натисніть Додати перенаправлення.
Наступні перенаправлення є лише прикладами. Ви можете розробити їх відповідно до ваших потреб.
Оцінка нових структур URL
Наступним кроком необхідно оцінити, чи нова структура URL-адреси оптимізована, легка для читання та має відповідний зміст. Уникайте складних параметрів або ідентифікаторів сесії в нових URL-адресах. Унікальні та описові URL-адреси є важливими для багатомовної SEO-оптимізації.
Моніторинг перенаправлення продуктивності
Щойно перенаправлення буде реалізовано, ретельно протестуйте його, щоб переконатися, що не виникає технічних проблем чи помилок. Відстежуйте такі показники, як трафік нового URL-адреси та позиції, порівнюючи їх із показниками до перенаправлення. Виконайте оптимізації та покращення за необхідності.
Найкращі практики для перенаправлення 301 застарілого мовного контенту
Ось деякі практики використання 301 перенаправлень.
- Використовуйте перенаправлення 301 для постійних передач – коли ви перемістили сторінки назавжди або хочете об'єднати кілька сторінок в одну. Це повідомляє пошуковим системам, що переміщення є постійним, і вони повинні передати своє існуюче значення SEO новому URL.
- Оновити внутрішні посилання – Після застосування перенаправлення 301, оновіть внутрішні посилання на своєму веб-сайті, щоб вони вказували на новий URL. Це забезпечує безперебійну взаємодію з користувачем та допомагає пошуковим системам зрозуміти нову структуру.
- Підтримуйте структуру URL – зберігайте подібну структуру URL між старими та новими сторінками. Це полегшує користувачам і пошуковим системам розуміння зв'язку між старим і новим контентом.
- Оновіть зовнішні посилання, якщо можливо – Якщо ви маєте контроль над зовнішніми посиланнями, що вказують на старий URL, спробуйте оновити їх до нового URL. Це допомагає підтримувати більш прямий і ефективний зв'язок між вашим вмістом і зовнішніми веб-сайтами.
- Перевірте наявність непрацюючих посилань – Регулярно перевіряйте свій веб-сайт на наявність непрацюючих посилань та швидко оновлюйте або виправляйте їх. Нерабочі посилання можуть негативно вплинути на користувацький досвід та SEO.
- Моніторьте Google Search Console – Використовуйте Google Search Console (або подібні інструменти для інших пошукових систем), щоб інтегрувати помилки сканування та відстежувати, як пошукова система керує вашими перенаправленнями.
Висновок
На цей момент ви вже знаєте, що таке перенаправлення застарілого контенту 301, які переваги ви отримаєте і як це зробити. Це може забезпечити кілька переваг, такі як збереження трафіку, позицій у пошукових системах і, що найважливіше, забезпечення хорошого користувацького досвіду.
Це перенаправлення також можна виконати кількома способами, які ви можете вибрати відповідно до ваших потреб.
Перехід від старого мовного контенту до нового мови вимагає послуг перекладу веб-сайтів, і Linguise є правильним рішенням.
Ця послуга забезпечує швидкий автоматичний переклад та забезпечує послідовність термінології та адаптацію до культурного контексту. У координації з Linguiseможна налаштувати реалізації 301 перенаправлення, щоб спрямовувати користувачів зі старих сторінок мовою на перекладені версії новими мовами, зберігаючи зв'язок між сторінками та підтримуючи зусилля SEO.
Не тільки це, Linguise пропонує функцію правил перекладу на основі виключених URL-адрес. Завдяки цій функції ви можете встановити сторінки, які не хочете перекладати.
Чого ви чекаєте? Зареєструйте свій Linguise обліковий запис і свій сайт негайно та отримайте безкоштовний 1-місячний пробний період!
