Теги Hreflang проти визначення мови: який найкращий підхід для багатомовного SEO?

Порівняння технологій перекладу на двох пристроях, A та B.
Table of Contents

Теги hreflang та визначення мови — це дві основні стратегії багатомовного SEO . Обидві покликані допомогти пошуковим системам показувати користувачам найбільш відповідну мовну версію. Однак, хоча мета однакова, спосіб їхньої роботи та вплив на SEO можуть бути дуже різними, і вибір неправильного підходу може коштувати вашому сайту міжнародного трафіку.

У цій статті порівнюються hreflang і визначення мови, розглядаються їхні визначення, переваги, недоліки та технічні поради щодо правильного впровадження. Якщо ви не впевнені, який із них використовувати, не хвилюйтеся — наприкінці є зручний посібник, який допоможе вам визначити найкращу стратегію для потреб вашого веб-сайту.

Що таке теги hreflang?

Графіка, що ілюструє концепцію дизайну багатомовного вебсайту з двома вікнами браузера, які відображають англійську та німецьку версії.

Теги hreflang — це HTML-атрибути, які повідомляють пошуковим системам про мовні та географічні версії веб-сторінки. Ці теги особливо корисні для багатомовних веб-сайтів , оскільки вони допомагають Google та іншим пошуковим системам показувати користувачам найбільш релевантну версію сторінки залежно від мови, якою вони розмовляють, або їхнього місцезнаходження. Отже, у вас є сторінка з однаковим вмістом, але перекладена кількома мовами або призначена для різних країн. У такому разі hreflang може запобігти дублюванню вмісту та забезпечити спрямування відвідувачів до найбільш відповідної версії.

Ось приклад використання hreflang у HTML:

				
					<link rel="alternate" hreflang="en-us" href="https://www.yourweb.com/en-us/" />
<link rel="alternate" hreflang="fr-fr" href="https://www.yourweb.com/fr-fr/" />
<link rel="alternate" hreflang="de-de" href="https://www.yourweb.com/de-de/" />
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://www.yourweb.com/" />

				
			

Пояснення:

  • hreflang=”en-us” вказує, що сторінка призначена для англомовних користувачів у Сполучених Штатах.
  • hreflang=”fr-fr” для франкомовних у Франції.
  • hreflang=”de-de” для німецькомовних у Німеччині.
  • hreflang=”x-default” використовується для сторінки за замовчуванням, якщо жодна мовна версія не відповідає уподобанням користувача.

Окрім включення до елемента CMS або керуєте кількома сторінками. У карті сайту ви можете перелічити всі версії сторінок, використовуючи такий формат:

				
					<url>
  <loc>https://www.yourweb.com/</loc>
  <xhtml:link rel="alternate" hreflang="en" href="https://www.yourweb.com/en/" />
  <xhtml:link rel="alternate" hreflang="es" href="https://www.yourweb.com/es/" />
</url>

				
			

Правильне використання hreflang може допомогти покращити досвід користувачів, запобігти плутанині через відображення невідповідної мови та зміцнити вашу стратегію міжнародного SEO.

What is language detection?

Екран комп’ютера, що відображає аналіз даних і статистику. Для вивчення даних використовується збільшувальне скло.

Визначення мови автоматично розпізнає мову, яка використовується в тексті або на вебсторінці. На вебсайтах це зазвичай робиться за допомогою скриптів або конфігурацій сервера, які зчитують певні сигнали від користувача, як-от налаштування мови в браузері чи IP-адресу, щоб визначити, яка мова найкраще підходить для відображення. Ця концепція походить з обробки природної мови (NLP), де визначення мови вважається частиною процесу класифікації тексту, метою якого є ідентифікація мови перед подальшою точною обробкою.

Визначення мови часто використовується для автоматичного покращення взаємодії з користувачем. Наприклад, коли ви відвідуєте глобальний вебсайт і вас одразу перенаправляють на індонезійську версію лише тому, що ваш браузер налаштований на мову бахаса індонезійська, визначення мови зазвичай відбувається шляхом зчитування заголовка accept-language браузера, який містить перелік бажаних мов користувача. 

Хоча цей підхід практичний, він може бути проблематичним, якщо система визначає неправильну мову або не дозволяє користувачеві змінити мову вручну.

Переваги та недоліки тегів hreflang проти визначення мови

Щодо SEO-оптимізації для багатомовних сайтів, дві основні стратегії, які часто порівнюють, — це теги hreflang і визначення мови. 

Перш ніж визначити, який метод найкраще підходить для вашого сайту, важливо зрозуміти переваги та недоліки кожного підходу. Нижче ми детально розглянемо, як працює hreflang, а також плюси та мінуси обох.

Теги Hreflang

Діаграма, що показує два вебсайти з однаковим вмістом.

Нижче наведено деякі переваги та недоліки використання тегів hreflang.

Плюси

  • Точніше націлювання на мову та місцезнаходження: За допомогою hreflang ви можете показати пошуковим системам, які мовні та регіональні версії є релевантними для кожної сторінки. Наприклад, сторінка з тегом hreflang=”en-us” відображатиметься для користувачів у Сполучених Штатах, тоді як hreflang=”en-gb” призначена для Великої Британії. Це допомагає гарантувати, що користувачі знайдуть версію сторінки, яка найкраще відповідає їхнім уподобанням.
  • Запобігає проблемам із дубльованим контентом: Google розуміє, що сторінки з hreflang є перекладеними версіями одна одної, а не скопійованим контентом. Це дозволяє уникнути штрафів за дубльований контент у SEO та допомагає кожній версії сторінки ранжуватися на своєму цільовому ринку, не конкуруючи між собою.
  • Сумісність із кількома мовами та регіональними версіями: Hreflang можна використовувати для мовних відмінностей і регіональних варіацій у межах однієї мови. Наприклад, ви можете мати німецькі версії для Німеччини (de-de) та Швейцарії (de-ch), що дозволяє детальніше персоналізувати контент для кожного ринку.

Мінуси

  • Складність впровадження: Одним із найбільших викликів є структура тегів, яка має бути дуже точною. Ви повинні переконатися, що всі сторінки посилаються одна на одну за допомогою hreflang, включаючи посилання на саму сторінку (самопосилання). Це може бути особливо складним для великомасштабних сайтів.
  • Схильність до технічних помилок: Помилки, як-от неправильні мовні або регіональні коди, неузгоджені посилання чи погана структура карти сайту, можуть змусити пошукові системи повністю ігнорувати hreflang. Якщо не перевіряти регулярно за допомогою таких інструментів, як Google Search Console або інструменти перевірки hreflang, це може зашкодити міжнародним SEO-стратегіям.
  • Не повністю підтримується всіма пошуковими системами: Хоча Google добре підтримує hreflang, Bing офіційно його не визнає. Це означає, що ефект більший на Google і не обов’язково гарантує однаковий досвід в інших пошукових системах.

 

Визначення мови

A graphic illustrating global communication with 'hello' in different languages. Various greetings in a digital context.

Нижче наведено деякі переваги та недоліки використання визначення мови.

Плюси

  • Практичніший досвід користувача: Автоматично визначаючи мову користувача (наприклад, через заголовки браузера або IP-адресу), сайт може миттєво відображати найбільш релевантну версію вмісту без необхідності вибирати її вручну. Це робить процес доступу швидшим і зручнішим, особливо під час перших відвідувань.
  • Гнучкість і можливість налаштування: Визначення мови можна використовувати разом із такими технологіями, як файли cookie або локальне сховище, для збереження налаштувань користувача. Це означає, що користувачам не доведеться знову вибирати мову, коли вони повертаються на сайт. У довгостроковій перспективі це може підвищити лояльність і зручність.
  • Корисно для глобального контенту без окремих структур URL: Якщо ваш сайт ще не використовує різні структури URL для кожної мови, визначення мови може бути тимчасовим рішенням, щоб усе ще показувати релевантний контент широкому колу користувачів без значних технічних змін.

Мінуси

  • Less SEO-friendly – Automatic redirects based on language detection can confuse search engine crawlers like Googlebot, which may be unable to access other page versions. This can leave pages in different languages poorly indexed, lowering your visibility internationally.
  • Брак прозорості для користувачів – Якщо користувачам не надано можливості вибирати або перемикати мову вручну, вони можуть застрягти на неправильній версії, наприклад, під час подорожі, коли мова браузера не збігається з їхніми вподобаннями. Це може викликати розчарування та збільшити показник відмов.
  • Не завжди точний – Визначення мови покладається на сигнали, які можуть змінюватися або бути неточними, як-от налаштування браузера чи IP-адреса користувача. Наприклад, людину, яка розмовляє англійською, але живе в Японії, може бути перенаправлено на японську версію, навіть якщо вона не розуміє цієї мови.

Ось порівняльна таблиця англійською, що узагальнює переваги та недоліки тегів hreflang порівняно з визначенням мови:

Функція

Теги Hreflang

Визначення мови

Точне таргетування

Дозволяє точно націлюватися як на мовні, так і на регіональні варіації (наприклад, en-us проти en-gb)

Автоматично показує вміст на основі браузера чи IP-адреси користувача, забезпечуючи швидкий доступ

Перевага для SEO

Запобігає проблемам із дубльованим контентом, допомагаючи SEO шляхом уточнення перекладів для пошукових систем

Може відображати релевантний вміст без потреби в унікальних URL-адресах чи складному налаштуванні SEO

Масштабованість

Підтримує кілька мов і регіонів із детальною персоналізацією

Його можна інтегрувати з файлами cookie або локальним сховищем, щоб запам'ятовувати вподобання користувача

Складність впровадження

Потребує точної налаштування тегів і самопосилання на всіх версіях сторінки

Простіше налаштувати, але обмежено з точки зору SEO-оптимізації

Схильність до помилок

Вразливість до технічних проблем (наприклад, неправильні коди, пошкоджені посилання), які можуть порушити функціональність

Визначення може дати збій (наприклад, через неправильну IP-адресу або налаштування браузера), що призводить до поганого UX

Результат пошукової системи

Повністю підтримується Google, але не всіма пошуковими системами, як-от Bing

Може заплутати сканери автоматичними перенаправленнями, впливаючи на SEO та індексацію

Контроль користувача

Немає прямого контролю для користувачів—повністю покладається на пошукові системи для інтерпретації тегів

It may lack a manual language switch option, frustrating users if wrongly redirected

Технічні поради щодо hreflang і визначення мови

Ось кілька важливих технічних порад, які ви можете застосувати, використовуючи теги hreflang і визначення мови у вашій стратегії багатомовного SEO.

Теги Hreflang

Нижче наведено кілька порад, які можна застосувати під час використання тегів hreflang.

Використовуйте правильне форматування
Людина вказує на екран комп’ютера зі сповіщенням. Людина працює за ноутбуком.

Формат hreflang має відповідати стандартам, визнаним пошуковими системами, як-от Google. Поширений формат, який використовується:

				
					<link rel="alternate" hreflang="xx-YY" href="https://example.com/page" />
				
			

Де xx — це код мови (наприклад, en для англійської), а YY — це код країни (наприклад, us для Сполучених Штатів). Використання неправильного або неузгодженого форматування може призвести до того, що пошукові системи ігноруватимуть теги.

Ви також можете використовувати лише код мови, якщо не орієнтуєтеся на конкретний регіон, наприклад hreflang=”es” для загального іспанського контенту. Однак додавання коду регіону, як-от es-mx (іспанська–Мексика), може бути ефективнішим для цільових стратегій. Переконайтеся, що всі теги акуратно написані та розміщені в <head> сторінки, в HTTP-заголовку або в XML-карті сайту.

Завжди додавайте теги самореференції

Одна поширена помилка — забути додати тег, що посилається на саму сторінку. Це означає, що сторінка також має посилатися на себе за допомогою тега hreflang. Наприклад, якщо у вас є сторінка example.com/en-us, ця сторінка також має містити:

				
					<link rel="alternate" hreflang="en-us" href="https://example.com/en-us" />
				
			

Це надзвичайно важливо, оскільки Google використовує це, щоб підтвердити, що сторінка є частиною мережі багатомовних версій. Без цього теги hreflang можуть не працювати належним чином і можуть заплутати пошукових роботів під час індексації відповідної версії сторінки.

Avoid inconsistencies between pages

Двоє людей працюють за великим екраном комп'ютера з документами. Концепція співпраці та командної роботи.

Кожна сторінка в мережі hreflang повинна послідовно посилатися на свої мовні варіанти. Це означає, що якщо сторінка A посилається на сторінку B як на версію fr-fr, то сторінка B також повинна посилатися на сторінку A як на версію en-us (або будь-якою іншою мовою, яку вона представляє).

Неузгодженості є поширеним явищем на великих вебсайтах із багатьма сторінками, і якщо їх вважати помилковими, вони можуть змусити пошукові системи ігнорувати всі теги. Переконайтеся, що кожна сторінка правильно посилається на свої відповідники, використовуючи повну та узгоджену структуру hreflang.

Використовуйте карту сайту для великомасштабних проєктів

Для великих вебсайтів із кількома мовними версіями та численними сторінками ручне додавання тегів hreflang до HTML може бути надзвичайно складним. У цьому випадку XML-карта сайту є практичною альтернативою для визначення зв’язків hreflang між сторінками.

Google підтримує реалізацію hreflang через карту сайту — ефективніший спосіб керувати багатомовним SEO. Це знижує ризик технічних помилок і спрощує обслуговування. Дотримуйтеся правильного формату XML та регулярно оновлюйте карту сайту, коли сторінки змінюються або додаються нові мови.

Перевіряйте за допомогою інструментів

Логотипи Google Search Console і Ahrefs на екрані комп’ютера. Інструменти SEO для аналізу вебсайтів.

Після завершення впровадження ви повинні перевірити всі теги hreflang за допомогою таких інструментів, як Google Search Console, Ahrefs або Screaming Frog. Ці інструменти допомагають виявити неправильні коди, недоступні сторінки або неповні зв’язки.

Перевірка не повинна бути одноразовим завданням. Виконуйте її регулярно—адже навіть незначні помилки, як-от зайвий пробіл в URL-адресі або видалена сторінка, на яку все ще посилається тег hreflang, можуть суттєво вплинути на вашу ефективність міжнародного SEO .

Визначення мови

Нижче наведено кілька порад, які ви можете застосувати під час використання визначення мови.

Використовувати мову за замовчуванням з ручним налаштуванням

Вікно браузера з випадаючим меню для вибору мов, включаючи англійську, швейцарську, японську та корейську.

Хоча автоматичне визначення мови користувача є зручним, завжди надавайте можливість вибрати мову вручну, щоб користувачі могли обрати бажану мову. Наприклад, користувач може подорожувати в іншій країні або використовувати браузер, налаштований на мову, якої він не розуміє.

Пропонуючи видиму кнопку або меню вибору мови, ви даєте користувачам контроль над їхнім досвідом. Це також допомагає запобігти розчаруванню, коли визначення мови є неточним, і користувачі не можуть легко знайти спосіб змінити мову сайту.

Визначення на основі заголовка accept-language

Одним із найточніших методів визначення мови користувача є читання заголовка Accept-Language браузера. Цей заголовок вказує на мовні уподобання користувача, як-от en-US, id-ID або fr-FR, і надсилається з кожним запитом до сервера.

Цей метод зазвичай надійніший, ніж визначення за IP-адресою, оскільки налаштування мови браузера краще відображають особисті вподобання. Однак не слід автоматично перенаправляти користувачів, не даючи їм змоги вибрати іншу версію.

Уникайте автоматичних перенаправлень без резервного варіанта

Автоматичне перенаправлення користувачів на певну мовну версію може покращити досвід користувачів, але також може спричинити серйозні проблеми, якщо не передбачено резервний варіант. Наприклад, користувачі можуть застрягти на сторінці, якої не розуміють, і не матимуть чіткого способу повернутися назад.

З погляду SEO, автоматичні перенаправлення також можуть перешкоджати Googlebot індексувати альтернативні мовні версії. Кращим рішенням є показ сповіщення про запропоновану мову — наприклад, спливного вікна або банера — та надання користувачам вибору: залишитися на поточній сторінці або перейти на іншу мовну версію.

Використовувати файли cookie або локальне сховище

Ілюстрація, що показує файли cookie у вебперегляді. Концепція файлів cookie

Щойно користувач обирає бажану мову, ви можете зберегти цей вибір за допомогою файлів cookie або локального сховища в браузері. Це дає змогу вашому сайту автоматично відображати обрану мову під час наступних відвідувань.

Цей метод зручний для користувачів, оскільки він позбавляє їх необхідності щоразу заново обирати свої налаштування. Однак не покладайтеся лише на файли cookie для визначення—завжди додавайте ручні опції, щоб користувацький досвід залишався гнучким.

Розгляньте можливість використання сервісу, як-от Linguise , щоб спростити впровадження та керування багатомовним контентом. Linguise автоматично застосовує системи перекладу в реальному часі, повністю підтримує hreflang і визначення мови та забезпечує повний контроль над багатомовним SEO—без потреби у складних ручних налаштуваннях.

Break Language Barriers
Попрощайтеся з мовними бар’єрами та привітайте безмежне зростання! Спробуйте наш сервіс автоматичного перекладу вже сьогодні.

Який з них вибрати для багатомовного SEO?

Ілюстрація двох людей, які розмовляють, із знаками питання та мовними бульбашками bubble. Схоже, вони ведуть дискусію.

Вибір між тегами hreflang і визначенням мови залежить від того, як структуровано ваш сайт і який досвід ви хочете надати своїм користувачам. Обидва підходи виконують різні функції, але можуть доповнювати один одного за правильного застосування.

Використовуйте теги hreflang, коли:

  • Ви хочете повідомити пошуковим системам, яка версія сторінки є найбільш релевантною залежно від мови або місцезнаходження користувача.
  • Ваш сайт має окремі сторінки для кожної мови або регіону (наприклад, example.com/en-us/ та example.com/fr-fr/).
  • Вам потрібне рішення, дружнє до SEO, яке допомагає уникати проблем із дубльованим вмістом між мовними та регіональними версіями.

Тим часом використовуйте визначення мови, коли:

  • Ви хочете автоматично змінювати мову відповідно до налаштувань браузера користувача.
  • Ваш сайт є динамічним або має один домен, який відображає вміст кількома мовами без розділення на спеціальні URL-адреси.
  • Ви ставите в пріоритет досвід користувача, показуючи відповідну мову на початку відвідування, але все ще надаючи можливість змінити її вручну.

Ви також можете поєднати обидва підходи, використовуючи hreflang для підказки пошуковим системам і визначення мови, щоб забезпечити комфортний досвід для користувачів на початку їхнього візиту.

Готові вийти на нові ринки? Спробуйте наш сервіс автоматичного перекладу безкоштовно протягом 1 місяця без ризику. Кредитна картка не потрібна!

Conclusion

Вибір між тегами hreflang і визначенням мови у вашій стратегії багатомовного SEO залежить від потреб і структури вашого сайту. Hreflang забезпечує точніший контроль над мовними та регіональними версіями, які відображають пошукові системи. Однак його впровадження може бути складним і схильним до технічних помилок. Тим часом визначення мови є більш практичним і забезпечує швидкий та автоматизований досвід користувача. Проте воно, як правило, менш дружнє до SEO, оскільки може заплутати сканерів і зменшити видимість сторінок різними мовами.

Якщо ви прагнете оптимальних результатів, поєднання обох підходів може стати найкращим рішенням для цілей SEO та визначення мови для покращення досвіду користувачів. Щоб полегшити впровадження обох без технічних складнощів, ви можете скористатися Linguise. Ця платформа може автоматично застосовувати теги hreflang без необхідності їх налаштування. Спробуйте Linguise зараз і максимізуйте потенціал вашого міжнародного трафіку!

Вам також може бути цікаво прочитати

Don't miss out!
订阅我们的新闻通讯

Отримуйте новини про автоматичний переклад вебсайтів, міжнародне SEO та багато іншого!

Invalid email address
Спробуйте. Один раз на місяць, і ви можете відписатися в будь-який час.

Не йдіть, не поділившись своєю електронною поштою!

Ми не можемо гарантувати, що ви виграєте в лотерею, але можемо пообіцяти цікаві інформаційні новини про переклад та періодичні знижки.

Don't miss out!
Invalid email address