Технічний контрольний список для перекладу складних користувацьких типів записів на великих сайтах може заощадити розробникам безліч годин під час створення багатомовного веб-сайту. Хоча переклад стандартних сторінок зазвичай є простим, корпоративні веб-сайти часто покладаються на користувацькі типи записів для каталогів, оголошень про нерухомість, систем бронювання або клієнтських порталів. Ці структури контенту зазвичай включають користувацькі поля, метабокси та динамічні макети, які потребують більше, ніж базове налаштування перекладу.
Ось чому так важливо дотримуватися структурованого контрольного списку перед перекладом вашого сайту. У цьому посібнику ми розглянемо основні технічні кроки, які допоможуть вам правильно перекладати складні типи користувацьких публікацій та уникнути найпоширеніших помилок, тому обов’язково прочитайте його до кінця.
Ключові моменти: Посібник з перекладу складних типів користувацьких публікацій на великих сайтах
Аудит типів ваших користувацьких публікацій
Перед перекладом перегляньте типи користувацьких публікацій, таксономії, користувацькі поля, шаблони та зв’язки контенту, щоб уникнути пропусків важливого багатомовного контенту.
Правильно налаштуйте та перекладіть
Підготуйте користувацькі поля, налаштуйте правила перекладу та локалізуйте метабокси й елементи панелі інструментів, щоб забезпечити узгоджений переклад кожного компонента, орієнтованого на користувача.
Тестування перед запуском
Перевіряйте пошук, фільтри, динамічний контент і багатомовні функції всіма мовами, щоб виявляти проблеми на ранній стадії та забезпечувати безперебійний користувацький досвід.
Чому переклад користувацьких типів публікацій є складним завданням
Переклад стандартних сторінок зазвичай нескладний, але користувацькі типи публікацій (CPT) додають ще один рівень складності. На великих веб-сайтах контент часто створюється з користувацьких полів, динамічних компонентів та взаємопов’язаних даних, що вимагає більше, ніж простого перекладу тексту. Без належного планування навіть невеликі помилки конфігурації можуть вплинути на те, як багатомовний контент працює на сайті. Деякі з основних проблем включають:
- Для користувацьких полів потрібні окремі налаштування перекладу: така інформація, як характеристики продукту, деталі власності або дані бронювання, часто зберігається поза основним редактором контенту, тому кожне поле має бути правильно налаштоване для перекладу.
- Зв’язки між контентом мають залишатися незмінними: користувацькі типи публікацій часто пов’язані з таксономіями, пов’язаними публікаціями або іншими даними. Ці зв’язки повинні продовжувати працювати в усіх мовних версіях.
- Користувацькі інтерфейси не перекладаються автоматично: мета-блоки, панелі інструментів користувача та інші елементи бекенду або динамічного інтерфейсу часто потребують додаткової локалізації, оскільки вони не є частиною стандартних шаблонів сторінок.
- Динамічний контент потребує ретельного тестування: такі функції, як пошук, фільтри, форми бронювання та списки каталогів, слід протестувати після перекладу, щоб переконатися, що вони відображають правильний вміст і функціонують належним чином кожною мовою.
Технічний контрольний список для перекладу складних типів користувацьких публікацій
Щойно ви зрозумієте труднощі, наступним кроком буде дотримання структурованого процесу. Замість того, щоб перекладати все одразу, опрацюйте кожен компонент ваших користувацьких типів публікацій, щоб нічого не пропустити. Наведений нижче контрольний список охоплює важливі області, які розробники повинні переглянути перед запуском багатомовного корпоративного веб-сайту.
Аудит типів користувацьких публікацій
Перш ніж перекладати будь-який контент, перегляньте всі типи користувацьких публікацій, що використовуються на вашому веб-сайті. Корпоративні веб-сайти часто містять набагато більше, ніж стандартні публікації та сторінки, а контент розподілений по списках, каталогах, системах бронювання, продуктах, порталах клієнтів та іншому спеціалізованому контенті. Розуміння цієї структури на ранній стадії допомагає запобігти пропуску важливого контенту під час перекладу та створює чітку дорожню карту для решти процесу локалізації. В рамках аудиту перегляньте наступне:
- Кожен тип користувацьких публікацій, що використовуються на вебсайті.
- Пов'язані таксономії та архівні сторінки.
- Зв'язки між різними типами контенту.
- Шаблони, що використовуються для відображення кожного типу користувацьких публікацій.
- Плагіни, що керують типами користувацьких записів, такі як Advanced Custom Fields (ACF), JetEngine або Meta Box.
- Користувацькі запити, кінцеві точки REST API або інтеграції третіх сторін, що залежать від даних користувацького типу публікації.
Наприклад, веб-сайт нерухомості може містити користувацький тип публікації «Нерухомість», пов’язаний із розташуванням, типом нерухомості та агентом. Той самий контент може також використовуватися для фільтрів пошуку нерухомості, оголошень на карті або зовнішніх API. Якщо один із цих зв’язків або інтеграцій буде пропущено під час перекладу, відвідувачі можуть зіткнутися з неповними оголошеннями, непрацюючими фільтрами або невідповідними результатами пошуку різними мовами.
Ретельний аудит допоможе вам виявити ці залежності до початку перекладу, зменшуючи ризик необхідності усунення складних проблем після запуску вашого багатомовного веб-сайту.
Підготовка користувацьких полів для перекладу
Користувацькі поля часто зберігають найціннішу інформацію на корпоративному веб-сайті. Замість того, щоб розміщувати все в редакторі WordPress , розробники часто використовують користувацькі поля для керування структурованими даними, такими як специфікації, ціни, деталі бронювання та контактна інформація.
Перш ніж увімкнути багатомовну підтримку, визначте, які поля насправді потребують перекладу. Залежно від вашого веб-сайту, цими полями можна керувати за допомогою плагінів, таких як Advanced Custom Fields (ACF), Meta Box, JetEngine або інших фреймворків для користувацьких полів. Оскільки кожен плагін зберігає дані по-різному, важливо перевірити, як ваше багатомовне рішення обробляє ці поля, щоб переконатися, що під час перекладу не пропущено жодного важливого вмісту. Такі рішення, як Linguise translation, можуть допомогти оптимізувати переклад підтримуваного вмісту користувацьких полів. Це також дозволяє редагувати перекладений вміст безпосередньо, не змінюючи оригінальний тип користувацького допису.
Простий спосіб їх класифікувати:
- Перекладайте контент, орієнтований на клієнтів, такий як описи, специфікації та рекламний текст.
- Копіюйте значення, які мають залишатися однаковими для різних мов, такі як ціни, артикули, ідентифікатори або координати.
- Ігнорувати поля, що використовуються лише для функціональності серверної частини або налаштувань плагіна.
Наприклад, веб-сайт бронювання готелів повинен перекласти опис номера та політику скасування, залишаючи при цьому незмінним ідентифікатор номера, ціну за ніч та статус наявності. Відокремлення контенту, який можна перекладати, від технічних даних не лише створює більш узгоджений багатомовний досвід, але й допомагає запобігти помилкам конфігурації, які можуть вплинути на функціональність вашого веб-сайту.
Налаштування правил перекладу
Після того, як ваші користувацькі поля будуть організовані, налаштуйте правила перекладу для кожного типу контенту. Ці правила визначають, як багатомовні плагіни обробляють різні типи даних, і допомагають підтримувати узгодженість між усіма мовними версіями. Визначаючи правила перекладу, переконайтеся, що ви:
- Вкажіть, які поля можна перекладати.
- Синхронізуйте технічні або системні значення.
- Виключіть непотрібні поля бекенду з перекладу.
- Застосовуйте однакові правила до всіх подібних типів користувацьких публікацій.
Чіткі правила перекладу не лише зменшують кількість помилок перекладу, але й значно спрощують подальше обслуговування, особливо на веб-сайтах, якими керують кілька розробників або редакторів контенту.
Переклад користувацьких метабоксів
Багато плагінів зберігають додаткову інформацію в спеціальних мета-полях, а не в редакторі WordPress за замовчуванням. Оскільки ці поля часто з’являються на фронтенді, їх слід ретельно перевірити під час локалізації. Перевірте, чи містять ваші мета-поля:
- Специфікації продукту або властивості.
- Інструкції щодо бронювання.
- Контактна інформація.
- Текст заклику до дії.
- Додаткові описи або примітки.
Наприклад, у списку об’єктів нерухомості може відображатися перекладений опис, тоді як специфікації всередині мета-бокса залишаються мовою оригіналу. Окремий перегляд цих розділів допомагає переконатися, що вся сторінка повністю локалізована.
Локалізувати макети панелей інструментів користувача
Багато корпоративних веб-сайтів пропонують персоналізовані інформаційні панелі для клієнтів, постачальників або адміністраторів. Ці інтерфейси містять набагато більше, ніж просто статичний текст, часто поєднуючи навігацію, форми, сповіщення та динамічно згенерований контент. Під час перевірки локалізації інформаційних панелей переконайтеся, що:
- Меню навігації відображаються правильною мовою.
- Кнопки та написи інтерфейсу перекладено.
- Сповіщення та повідомлення перевірки локалізовані.
- Динамічна інформація про користувача продовжує відображатися правильно.
Наприклад, платформа бронювання повинна перекладати такі позначки, як «Майбутні бронювання» та «Історія платежів», залишаючи номери бронювань та суми платежів незмінними.
Тестування динамічного контенту
Навіть після перекладу кожного поля ваша робота ще не завершена. Динамічний контент потребує ретельного тестування, оскільки багато корпоративних веб-сайтів покладаються на користувацькі запити, фільтри, AJAX-запити та інші інтерактивні функції, які можуть працювати по-різному в багатомовному середовищі. Хоча статичні сторінки можуть виглядати правильно перекладеними, динамічні компоненти все ще можуть відображати неправильні результати, якщо вони не налаштовані належним чином. Перед запуском протестуйте такі функції, як:
- Функціональність пошуку.
- Фільтри категорій та таксономії.
- Пов'язаний контент.
- Архівні сторінки.
- Форми бронювання або зворотного зв'язку.
- Списки на базі AJAX.
- Параметри пагінації та сортування.
- Списки на основі карти або пошук місцезнаходження, якщо це можливо.
Перед тестуванням обов’язково очистіть кеш веб-сайту та за потреби перебудуйте всі багатомовні індекси. Кешовані сторінки або кешування об’єктів можуть продовжувати відображати застарілий контент після публікації перекладів, створюючи враження, що переклад було застосовано неправильно.
Наприклад, фільтрація об’єктів нерухомості за типом «Квартира» повинна повертати правильно перекладені оголошення, а не відображати порожні результати чи контент іншою мовою. Так само сортування оголошень за ціною або перехід до наступної сторінки результатів пошуку повинні продовжувати працювати безперебійно незалежно від вибраної мови.
Тестування цих динамічних взаємодій допомагає виявити проблеми, які не одразу помітні під час перегляду сторінок, забезпечуючи відвідувачам однаковий та надійний досвід на всіх мовних версіях.
Перевірка багатомовної функціональності
Зрештою, перегляньте весь багатомовний досвід з точки зору відвідувача. Замість того, щоб перевіряти сторінки окремо, протестуйте весь шлях користувача, щоб переконатися, що все працює однаково всіма мовами. Ваша остаточна перевірка повинна включати:
- Усі типи користувацьких публікацій відображаються правильно.
- Внутрішні посилання вказують на відповідну мову.
- Форми та взаємодія з користувачами функціонують належним чином.
- Змішаний мовний контент не відображається.
- Динамічні елементи залишаються синхронізованими після перетворення.
Завершення цього остаточного огляду допомагає виявити проблеми перед запуском і гарантує відвідувачам безперебійний багатомовний досвід, особливо в поєднанні з надійним рішенням для автоматичного перекладу.
Поширені проблеми під час перекладу користувацьких типів публікацій
Навіть за умови ретельного планування, переклад складних типів користувацьких публікацій все ще може створювати труднощі. Раннє виявлення найпоширеніших проблем допоможе вам вирішити їх, перш ніж вони вплинуть на ваш багатомовний веб-сайт.
Відсутні переклади користувацьких полів
Одна з найпоширеніших проблем полягає в тому, що важлива інформація все ще відображається мовою оригіналу, навіть якщо головну сторінку вже перекладено. Зазвичай це трапляється тому, що контент зберігається в користувацьких полях, а не в WordPress . Якщо ці поля не включені до вашої конфігурації перекладу, багатомовні плагіни можуть просто ігнорувати їх.
Наприклад, у списку об’єктів нерухомості може відображатися перекладений опис об’єкта, тоді як такі поля, як «Характеристики об’єкта», «Зручності поблизу» або «Правила проживання», залишаються мовою оригіналу. На веб-сайті бронювання відвідувачі можуть бачити перекладені описи номерів, але неперекладені правила скасування бронювання або інструкції щодо реєстрації.
Щоб уникнути цієї проблеми, перегляньте кожне користувацьке поле на етапі планування та вирішіть, чи слід його перекладати, копіювати чи виключати. Також гарною практикою є попередній перегляд кількох перекладених сторінок після локалізації, щоб переконатися, що не залишилося жодного видимого вмісту .
Порушені зв'язки з контентом
Типи користувацьких публікацій часто пов’язані з таксономіями, пов’язаними публікаціями, користувачами або іншим контентом на веб-сайті. Якщо ці зв’язки не зберігаються після перекладу, відвідувачі можуть бачити непрацюючу навігацію, неповні списки або неправильні результати пошуку.
Наприклад, бізнес-довідник може перестати видавати результати, коли користувачі фільтрують за місцем розташування або категорією, оскільки перекладена сторінка більше не пов’язана з правильними термінами таксономії. Тестування архівних сторінок, фільтрів та пов’язаного контенту після перекладу допомагає забезпечити подальшу роботу цих зв’язків усіма мовами.
Неперекладені елементи інформаційної панелі
Багато багатомовних проектів зосереджені переважно на сторінках інтерфейсу, але користувачі, що зареєстровані в системі, також очікують повністю локалізованого інтерфейсу. Панелі керування клієнтами, портали постачальників, зони членства та системи бронювання часто містять елементи інтерфейсу, згенеровані плагінами, користувацькими темами або динамічними шаблонами, які не перекладаються автоматично.
В результаті, користувачі можуть зіткнутися з меню, кнопками, сповіщеннями або підписами форм, які все ще відображаються мовою за замовчуванням, тоді як решта інтерфейсу вже перекладена. Наприклад, панель бронювання може відображати перекладені заголовки сторінок, але такі кнопки, як «Скасувати бронювання», «Завантажити рахунок-фактуру» або «Оновити профіль», залишаються неперекладеними. Перегляд як загальнодоступних сторінок, так і автентифікованих користувацьких областей допомагає забезпечити однаковий багатомовний досвід на всьому веб-сайті.
Динамічний контент відображається неправильно
Динамічний контент залежить від запитів, фільтрів та запитів до бази даних у режимі реального часу, що робить його одним із найскладніших аспектів перекладу користувацьких типів публікацій. Навіть за належних налаштувань перекладу, такі функції, як пошук нерухомості або системи бронювання, можуть не відображати правильно локалізований контент.
Ця проблема також може вплинути на пов’язаний контент, результати пошуку на базі AJAX та користувацькі віджети. Щоб запобігти невідповідностям, ретельно протестуйте пошук, фільтри, сортування, пагінацію та надсилання форм перед запуском, щоб переконатися, що кожна динамічна функція працює правильно всіма мовами.
Невідповідний перекладений контент
Іноді основний контент повністю перекладається, тоді як допоміжні елементи, такі як бічні панелі, віджети, кнопки заклику до дії (CTA) або пов’язані списки, все ще відображаються мовою за замовчуванням. Зазвичай це трапляється тому, що ці компоненти керуються окремо від основного контенту, що призводить до нерівномірного багатомовного досвіду.
Наприклад, перекладений опис нерухомості може відображатися французькою мовою, але кнопка «Зв’язатися з агентом» або пов’язані рекомендації щодо нерухомості залишаються англійською мовою. Щоб уникнути цієї проблеми, перегляньте кожну сторінку цілком і переконайтеся, що всі елементи інтерфейсу, які можна використовувати повторно, перекладені однаково всіма мовами.
Висновок
Дотримання технічного контрольного списку для перекладу складних типів користувацьких записів на великих сайтах допомагає забезпечити належну роботу кожної частини вашого багатомовного веб-сайту. Шляхом аудиту користувацьких типів записів, підготовки користувацьких полів, налаштування правил перекладу та тестування динамічного контенту ви можете мінімізувати поширені проблеми, такі як відсутність перекладів, розірвані зв’язки та невідповідний користувацький досвід.
Якщо ви хочете спростити процес, спробуйте Linguise. Його рішення для автоматичного перекладу оптимізує багатомовні робочі процеси та підтримує складний WordPress , що спрощує масштабування корпоративних веб-сайтів без шкоди для точності чи продуктивності.
