Однак французька сторінка не містить зворотного посилання:
Оскільки Google не може підтвердити, що ці сторінки визнають одна одну як альтернативні версії, він може повністю ігнорувати зв’язок hreflang. Як результат, користувачам, які шукають французькою, може відображатися англійська сторінка, або навпаки, що призводить до гіршого досвіду користувачів і слабшої ефективності міжнародного SEO. Щоб вирішити помилки відсутності зворотного тегу hreflang, дотримуйтесь цих найкращих практик:
- Перевірте взаємні анотації hreflang, переконавшись, що кожна локалізована сторінка посилається на всі альтернативні мовні версії, включно з самою собою.
- Перегляньте коди мови та регіону, щоб переконатися, що вони відповідають рекомендованим Google форматам ISO, таким як en, en-US, fr або fr-CA.
- Перевірте канонічні теги, щоб переконатися, що вони не конфліктують із вашою реалізацією hreflang, вказуючи на іншу URL-адресу.
- Оновіть ваш XML-карту сайту , якщо ви використовуєте анотації hreflang на основі записів картки сайту, переконавшись, що всі мовні варіанти включені та правильно пов'язані.
- Перевірте свої зміни за допомогою інструмента перевірки URL у Google Search Console, а потім за потреби подайте запит на повторну індексацію, щоб Google міг обробити оновлені зв’язки hreflang.
Регулярний аудит впровадження hreflang—особливо після додавання нових мов, міграції веб-сайту або зміни структури URL-адрес, може допомогти запобігти проблемам із взаємним посиланням і забезпечити, щоб Google показував правильну мовну версію міжнародним користувачам.
Використання багатомовного рішення, такого як Linguise , також може спростити керування hreflang шляхом автоматичного створення взаємних тегів hreflang для підтримуваних CMS-платформ.
Подолайте мовні бар'єри
Попросіть бути мовним бар'єрам і привітайте безмежне зростання! Спробуйте наш сервіс автоматичного перекладу вже сьогодні.
2: Hreflang вказує на неканонічну URL-адресу
Ця проблема виникає, коли анотація hreflang посилається на URL-адресу, яка не є канонічною версією сторінки. Оскільки канонічні теги вказують Google, яку сторінку індексувати, анотації hreflang завжди повинні вказувати на канонічну URL-адресу. Інакше Google може проігнорувати мовний зв’язок і відобразити неправильну версію в результатах пошуку. Ця проблема часто виникає після міграцій веб-сайту, змін URL-адрес або неправильних налаштувань канонічних сторінок для локалізованих сторінок.
Наприклад, ваша англійська сторінка містить таку анотацію hreflang:
Однак французька сторінка вказує таку канонічну URL-адресу:
Оскільки анотація hreflang вказує на URL-адресу з параметрами замість канонічної URL-адреси, Google може проігнорувати мовний зв’язок. Така сама проблема може виникнути, якщо hreflang вказує на перенаправлену URL-адресу або дубльовану сторінку, яка не вибрана як канонічна версія.
У результаті Google може неправильно пов’язувати ваші локалізовані сторінки, через що в результатах пошуку з’являтиметься не та мовна версія або взагалі знизиться видимість регіональних сторінок. Щоб вирішити цю проблему, перевірте як канонічні теги, так і реалізацію hreflang, щоб переконатися, що вони працюють узгоджено, а не конфліктують.
- Спрямовуйте кожну анотацію hreflang на канонічну URL-адресу, а не на URL-адреси з параметрами відстеження, ідентифікаторами сесій або пагінацією.
- Переконайтеся, що кожна мовна версія має канонічний тег із самореференцією, якщо інший канонічний URL не потрібен навмисно.
- Уникайте посилань на перенаправлені або дубльовані URL-адреси, оскільки Google може ігнорувати анотації hreflang, які вказують на них.
- Перевірте свої багатомовні шаблони або налаштування CMS, щоб переконатися, що канонічні теги та теги hreflang генеруються послідовно для всіх мовних версій.
- Перевірте постраждалі сторінки в Google Search Console після внесення змін і за потреби подайте запит на повторну індексацію.
3: Стрибок у "Виключено тегом noindex"
Різкий стрибок показника “Виключено через тег Noindex” свідчить про те, що Google виявив зростаючу кількість сторінок із директивою noindex, що перешкоджає їх індексації. Хоча для таких сторінок, як адміністративні зони або дубльований вміст, це може бути навмисним, це стає серйозною проблемою, коли це стосується перекладених або локалізованих сторінок. Ця проблема зазвичай виникає після розгортання нових мовних версій, оновлення налаштувань SEO-плагінів, зміни шаблонів CMS або випадкового застосування глобального правила noindex до багатомовних каталогів.
Наприклад, ваша сторінка продукту іспанською містить такий метатег:
Хоча сторінка є загальнодоступною та включена до вашого XML-файлу картки сайту, Google не додасть її до індексу, оскільки директива noindex має перевагу над поданням картки сайту. Якщо цю конфігурацію застосовано до всієї мовної теки, наприклад /es/ або /de/, сотні локалізованих сторінок можуть зникнути з результатів пошуку.
Як наслідок, перекладені сторінки можуть швидко втратити видимість, що спричиняє значне падіння показів і органічного трафіку з певних регіонів. Щоб вирішити цю проблему, перегляньте постраждалі URL-адреси у звіті про індексування сторінок у Google Search Console та перевірте, чи директива noindex є навмисною.
- Видаліть ненавмисні метатеги noindex або HTTP-заголовки з локалізованих сторінок.
- Перевірте вашу CMS, SEO-плагін або налаштування розгортання на наявність правил, що впливають на каталоги для конкретних мов.
- Переконайтеся, що сторінки, які підлягають індексації, включено до вашого XML-карти сайту без конфліктних директив.
- Перевірте оновлені URL-адреси в Google Search Console та запросіть повторну індексацію після внесення змін.
Регулярний перегляд звітів про індексацію після оновлень веб-сайту або запуску нових мов допомагає запобігти випадковим проблемам з noindex, які впливають на велику кількість перекладених сторінок.
4: URL-адреси зі статусом "Скановано – наразі не індексується"
Статус “Проскановано – Наразі не індексується” означає, що Google успішно просканував сторінку, але вирішив не індексувати її. Це не обов’язково вказує на технічну помилку, але часто свідчить про те, що Google не вважає сторінку достатньо цінною для індексування на той момент. На багатомовних вебсайтах це зазвичай стосується перекладених сторінок із недостатнім вмістом, поганою внутрішньою перелінковкою або вмістом, який занадто схожий на іншу мовну версію.
Як показано у звіті Google Search Console нижче, Google може успішно сканувати локалізовані сторінки, але все одно виключати їх з індексу. Це часто трапляється, коли перекладені сторінки мають обмежену унікальну цінність або погано пов’язані через внутрішні посилання, що робить Google менш схильним надавати їм пріоритет для індексації.
Якщо ця проблема стосується багатьох регіональних URL-адрес, важливі мовні сторінки можуть ніколи не з’явитися в результатах пошуку, що обмежить вашу видимість на міжнародних ринках. Щоб підвищити шанси на індексацію, зосередьтеся на підвищенні цінності та доступності постраждалих сторінок.
- Розширюйте локалізований контент замість того, щоб покладатися виключно на прямі переклади.
- Посильте внутрішні посилання з відповідних сторінок і мовних хабів.
- Переконайтеся, що канонічні теги та теги hreflang налаштовані правильно.
- Включіть важливі локалізовані сторінки до вашої карти сайту XML.
- Запросіть повторну індексацію після покращення вмісту.
Регулярний моніторинг цього звіту допоможе виявити мовні сторінки, які потребують посиленого контенту або кращої архітектури сайту, перш ніж вони вплинуть на ефективність вашого міжнародного SEO.
5: Аномалії швидкості сканування Googlebot
Аномалії швидкості сканування Googlebot виникають, коли Google раптово сканує значно більше або менше сторінок, ніж зазвичай. Різке зниження може свідчити про те, що Googlebot має труднощі з доступом до вашого багатомовного веб-сайту, тоді як несподіваний сплеск може вказувати на неефективність сканування, цикли перенаправлення або створення дублікатів URL-адрес. Ці проблеми часто з'являються після міграції веб-сайтів, змін конфігурації сервера або впровадження нових мовних каталогів.
Як показано у звіті про статистику сканування нижче, Google Search Console надає чіткий огляд активності сканування Googlebot з часом. Моніторинг цього звіту може допомогти вам виявити незвичайні шаблони сканування, перш ніж вони почнуть впливати на індексацію ваших локалізованих сторінок.
Низька ефективність сканування може затримати індексацію новоперекладеного вмісту та зменшити здатність Google виявляти оновлення в різних мовних версіях. Щоб усунути аномалії швидкості сканування, перегляньте звіт «Статистика сканування» в Google Search Console, щоб виявити незвичні закономірності.
- Перевірте на наявність помилок сервера, повільної відповіді або тимчасових збоїв.
- Видаліть непотрібні ланцюжки перенаправлень і цикли перенаправлень.
- Усуньте дубльовані URL-адреси, створені параметрами або неузгодженими структурами URL.
- Переконайтеся, що robots.txt не блокує важливі мовні каталоги.
- Покращте внутрішні посилання, щоб Googlebot міг ефективніше виявляти локалізовані сторінки.
Регулярний моніторинг статистики сканування допомагає гарантувати, що Googlebot витрачає свій бюджет сканування на ваші найважливіші міжнародні сторінки, а не на маловартісні або дубльовані URL-адреси.
6: Розбіжності в міжнародному трафіку
Розбіжності в міжнародному трафіку виникають, коли одна або кілька мовних версій зазнають помітного падіння показів або кліків, тоді як інші локалізовані сторінки продовжують працювати нормально. Хоча це не завжди є помилкою індексування, це часто слугує ранньою попереджувальною ознакою того, що Google намагається сканувати, індексувати або показувати правильні мовні сторінки користувачам у певних країнах.
Наприклад, ваші англійські сторінки продовжують отримувати стабільний трафік, але кліки на ваші німецькі сторінки раптово зменшуються, хоча жодних значних змін у вмісті не було зроблено. Після розслідування ви виявляєте, що кілька німецьких URL-адрес містять неправильні анотації hreflang, що перешкоджає Google показувати їх німецьким користувачам.
Якщо не вирішити цю проблему, такі розбіжності можуть знизити видимість на цільових ринках і негативно вплинути на міжнародну ефективність SEO. Щоб визначити причину, порівняйте звіти про ефективність за країною та мовою в Google Search Console.
- Відстежуйте кліки та покази для кожного мовного каталогу.
- Порівняйте постраждалі URL-адреси зі звітом про індексацію сторінок.
- Перегляньте реалізацію hreflang і canonical для постраждалих мовних версій.
- Підтвердьте, що локалізовані сторінки залишаються доступними для індексації та доступними.
- Запросіть повторну індексацію після вирішення технічних проблем.
Регулярне відстеження міжнародної ефективності полегшує виявлення проблем з регіональною індексацією, перш ніж вони призведуть до значних втрат трафіку.
7: Проіндексовані сторінки не відповідають вашим локалізованим URL-адресам
Якщо кількість проіндексованих сторінок не збігається з кількістю опублікованих локалізованих URL-адрес, Google може виключати частину вашого багатомовного контенту зі свого індексу. Це часто трапляється, коли перекладені сторінки не включені до XML-карт сайту, містять конфліктні директиви canonical або noindex, чи не можуть бути знайдені через внутрішні посилання.
Наприклад, ваш вебсайт містить 500 перекладених сторінок п’ятьма мовами, але Google Search Console повідомляє, що проіндексовано лише 420 сторінок. Переглянувши відсутні URL-адреси, ви виявите, що багато нещодавно перекладених сторінок ніколи не додавалися до XML-карти сайту та отримують мало внутрішніх посилань з решти сайту.
У результаті деякі локалізовані сторінки залишаються невидимими в результатах пошуку, що обмежує вашу здатність залучати користувачів у різних регіонах. Щоб вирішити цю проблему, порівняйте кількість опублікованих багатомовних сторінок із кількістю сторінок, проіндексованих Google, та дослідіть будь-які розбіжності.
- Порівняйте свою карту сайту XML з проіндексованими сторінками, зазначеними в Google Search Console.
- Скористайтеся інструментом перевірки URL, щоб з’ясувати, чому конкретні локалізовані сторінки не індексуються.
- Переконайтеся, що кожна сторінка доступна для сканування, індексування та має внутрішні посилання.
- Перевірте директиви canonical, hreflang і robots на наявність конфліктних сигналів.
- Після вирішення всіх проблем повторно надішліть оновлені карти сайту XML.
Регулярний аудит індексації допомагає забезпечити кожній перекладеній сторінці можливість з’являтися в результатах пошуку та робити внесок у вашу стратегію міжнародного SEO.
Контрольний список моніторингу міжнародного SEO
Виправлення проблем з індексацією — це лише частина підтримки успішного багатомовного вебсайту. Щоб запобігти повторенню тих самих проблем, важливо регулярно відстежувати ваші міжнародні сторінки. Регулярно переглядаючи звіти Google Search Console, ви можете виявляти технічні проблеми на ранніх етапах і підтримувати видимість вашого локалізованого контенту в результатах пошуку.
Наведений нижче контрольний список допоможе вам підтримувати належну індексацію для всіх мовних версій вашого веб-сайту.
Завдання | Частота | Чому це важливо |
Перегляньте звіт про індексування сторінок | Щотижня | Виявляйте нові виключені, проіндексовані або помилкові сторінки, перш ніж вони вплинуть на видимість у пошуку. |
Перевірте проблеми з реалізацією hreflang | Щотижня | Переконайтеся, що кожна мовна сторінка правильно посилається на свої альтернативні версії, та запобігайте помилкам локалізації. |
Відстеження статистики сканування | Щотижня | Виявляйте незвичайні зміни швидкості сканування, проблеми із сервером або неефективне використання бюджету сканування, що можуть затримати індексацію. |
Перегляньте звіт «Ефективність» за країною або мовою | Щомісяця | Виявляйте неочікувані зміни трафіку, які можуть вказувати на проблеми з міжнародною індексацією або таргетуванням. |
Порівняйте проіндексовані сторінки з опублікованими локалізованими URL-адресами | Щомісяця | Переконайтеся, що нещодавно перекладені сторінки проіндексовано та жодна мовна версія не відсутня. |
Перевірте щойно опубліковані перекладені сторінки | Після кожного оновлення вмісту | Скористайтеся інструментом перевірки URL-адрес, щоб переконатися, що нові мовні сторінки доступні для сканування та індексування |
Запросіть повторну індексацію після значних технічних змін | За потреби | Допоможіть Google швидше обробляти оновлення після виправлення проблем із hreflang, canonical або індексацією. |
Готові дослідити нові ринки? Спробуйте наш автоматичний сервіс перекладу безкоштовно з нашим 1-місячним безризиковим пробним періодом. Номер кредитної картки не потрібен!
Висновок
Раннє виявлення та вирішення проблем з індексацією є важливим для збереження видимості ваших міжнародних сторінок у результатах пошуку, а Google Search Console надає необхідні дані для їх ефективного виявлення та усунення. Відстежуючи типові тривожні сигнали, як-от помилки hreflang, директиви noindex, аномалії сканування та розбіжності в індексації—ви можете швидко діагностувати проблеми, застосувати відповідні виправлення та підтримувати належну видимість усіх мовних версій вашого вебсайту.
Якщо ви керуєте багатомовним вебсайтом, поєднання регулярних перевірок Google Search Console із надійним рішенням для перекладу може значно полегшити міжнародне SEO. Почніть із Linguise, ви можете автоматично генерувати SEO-дружні перекладені сторінки, підтримувати належне впровадження hreflang, та спростити управління багатомовним вебсайтом, допомагаючи пошуковим системам ефективніше знаходити й індексувати ваш локалізований вміст.
