Багатомовне внутрішнє посилання допомагає відвідувачам переміщатися між сторінками веб-сайту бажаною мовою. Однак перекладені сторінки веб-сайту не завжди посилаються на правильні мовні версії інших сторінок. Натомість деякі внутрішні посилання можуть все ще вказувати на мову за замовчуванням, перенаправляючи відвідувачів до контенту, який вони можуть не розуміти, та роблячи навігацію менш послідовною.
Ці проблеми можуть виникати через жорстко закодовані URL-адреси, налаштування конструктора сторінок або поведінку плагінів. Вони також можуть впливати на те, як пошукові системи знаходять та індексують ваші багатомовні сторінки. У цій статті ми розглянемо, чому внутрішні посилання повертаються до мови за замовчуванням, а також як виявити та виправити ці проблеми. Читайте далі, щоб дізнатися, як забезпечити узгодженість посилань у різних мовних версіях.
Ключові моменти: Керування внутрішніми посиланнями в різних мовних версіях
Причини внутрішніх посилань мовою за замовчуванням
Жорстко закодовані URL-адреси, проблеми з конструктором сторінок та поведінка плагінів можуть призвести до того, що перекладені сторінки посилаються на мову оригіналу.
Вплив неправильних внутрішніх посилань на SEO
Неправильні внутрішні посилання порушують навігацію, ускладнюють пошук перекладених сторінок, сприяють появі сторінок-сиріт та збільшують глибину сканування.
Аудит та управління багатомовними внутрішніми посиланнями
Використовуйте інструменти для аудиту внутрішніх посилань та Linguise для керування перекладеними URL-адресами та підтримки узгодженої багатомовної навігації.
Чому внутрішні посилання повертаються до мови за замовчуванням
Внутрішні посилання можуть повернутися до мови за замовчуванням, якщо веб-сайт не оновлює URL-адреси автоматично відповідно до поточної мови. Це часто трапляється через те, як додаються посилання, як конструктори сторінок обробляють URL-адреси або як багатомовні плагіни обробляють внутрішні посилання.
Жорстко закодовані URL-адреси
Жорстко закодовані URL-адреси – це посилання, які вручну додаються на сторінку за допомогою фіксованої URL-адреси. Наприклад, посилання на англійській сторінці може вказувати безпосередньо на example.com/about-us, а не на англійську версію example.com/en/about-us.
Коли той самий контент перекладається, оригінальна URL-адреса може залишитися незмінною. Як наслідок, відвідувачі, які натискають посилання на перекладеній сторінці, перенаправляються на версію мовою за замовчуванням, а не на відповідну перекладену сторінку.
Проблеми з конструктором сторінок
Конструктори сторінок іноді можуть спричиняти проблеми з багатомовним посиланням, оскільки вони зберігають URL-адреси безпосередньо в елементах сторінки, таких як кнопки, зображення, текстові блоки та меню навігації. Якщо ці URL-адреси не розпізнаються або не оновлюються багатомовним плагіном, вони можуть продовжувати вказувати на сторінки мовою за замовчуванням.
Це може статися, коли посилання додаються вручну або коли конструктор сторінок використовує власні налаштування URL-адрес. В результаті перекладені сторінки можуть відображатися правильно, але деякі посилання все одно повертають відвідувачів до оригінальної мови.
Поведінка плагіна за замовчуванням
Деякі плагіни не перекладають і не коригують внутрішні URL-адреси автоматично, коли сторінка відображається іншою мовою. Вони можуть зберігати оригінальну URL-адресу, оскільки вони не повністю інтегровані з багатомовним плагіном або не підтримують перекладені структури URL-адрес.
Наприклад, сторонній плагін може генерувати посилання, використовуючи URL-адресу мовою за замовчуванням, незалежно від обраної відвідувачем мови. Без належної інтеграції чи налаштування ці посилання можуть перенаправляти відвідувачів на неправильну мовну версію.
Вплив неправильних внутрішніх посилань на SEO
Неправильні внутрішні посилання можуть негативно вплинути на багатомовну SEO , ускладнюючи відвідувачам пошук відповідного контенту, а пошуковим системам – пошук правильних мовних версій ваших сторінок. З часом ці проблеми можуть послабити навігацію веб-сайтом, ефективність сканування та видимість перекладених сторінок у результатах пошуку.
Погана багатомовна навігація
Коли внутрішні посилання на перекладених сторінках вказують на мову за замовчуванням, відвідувачам може бути важко орієнтуватися на веб-сайті бажаною мовою. Наприклад, хтось, хто читає статтю французькою мовою, може натиснути на посилання, очікуючи на іншу сторінку французькою мовою, але натомість потрапити на її англійську версію.
Це створює нестабільний досвід перегляду та може змусити відвідувачів покинути веб-сайт, оскільки вони не можуть легко знайти відповідну інформацію своєю мовою. Це також може перервати їхню подорож важливими сторінками, такими як описи продуктів, деталі послуг або пов’язані статті. Поширені проблеми з навігацією включають:
- Відвідувачі несподівано змінюють мови під час натискання на внутрішні посилання.
- Перекладені сторінки, що посилаються на непов’язаний контент мовою за замовчуванням.
- Порушена або заплутана навігація між мовними версіями.
Проблеми зі скануванням та індексуванням
Неправильні внутрішні посилання також можуть вплинути на те, як пошукові системи сканують та розуміють багатомовний веб-сайт. Пошукові роботи переходять за внутрішніми посиланнями, щоб знаходити сторінки та розуміти, як пов’язаний різний контент. Коли ці посилання вказують на мову за замовчуванням, а не на відповідні перекладені сторінки, роботи можуть не так легко знаходити контент, що відповідає певній мові.
Наприклад, якщо кілька іспаномовних сторінок посилаються на свої англійські версії, пошукові системи можуть отримувати менше внутрішніх посилань, що вказують на іспаномовні сторінки. Це може ускладнити пошук цих перекладених сторінок і зменшити сигнали внутрішніх посилань, які допомагають пошуковим системам зрозуміти їхню важливість. Щоб уникнути цих проблем, переконайтеся, що:
- Кожна мовна версія містить посилання на відповідні сторінки тією ж мовою.
- Внутрішні посилання використовують правильно перекладені URL-адреси.
- До важливих перекладених сторінок можна дістатися через інші відповідні сторінки.
Сторінки-сиріти та глибина сканування
Неправильні внутрішні посилання можуть сприяти появі сторінок-сиріт, тобто сторінок, які не отримують внутрішніх посилань з інших сторінок веб-сайту. Це може статися, коли перекладені сторінки постійно посилаються на версії мовою за замовчуванням, залишаючи свої перекладені аналоги без чітких внутрішніх зв’язків.
Ще однією проблемою є глибина сканування, яка стосується кількості кліків, необхідних для переходу на сторінку з головної сторінки або іншої важливої точки входу. Якщо внутрішні посилання не з’єднують версії пов’язаних мов належним чином, відвідувачам і пошуковим роботам може знадобитися більше кроків, щоб дістатися до певних перекладених сторінок. Щоб покращити доступність сторінки та структуру внутрішніх посилань:
- Посилання на пов’язані сторінки в межах однієї мовної версії.
- Включіть перекладені сторінки у відповідні меню та елементи навігації.
- Забезпечте доступ до важливих сторінок за допомогою розумної кількості кліків.
- Регулярно перевіряйте наявність сторінок-сиріт та непотрібних кроків навігації.
Як перевіряти багатомовні внутрішні посилання
Ви можете перевірити багатомовні внутрішні посилання, перевіривши, чи посилання на вашому веб-сайті вказують на правильні мовні версії кожної сторінки. Перегляньте посилання в основному вмісті, меню, нижніх колонтитулах, хлібних крихтах та пов’язаних публікаціях, щоб виявити URL-адреси, які все ще перенаправляють відвідувачів на мову за замовчуванням.
Перевірити посилання на вміст основного тексту
Почніть з перегляду внутрішніх посилань у публікаціях блогів, на сторінках продуктів, сторінках послуг та в іншому контенті веб-сайту. Переконайтеся, що кожне посилання спрямовує відвідувачів на відповідну сторінку тією ж мовою, а не мовою за замовчуванням.
Наприклад, якщо французька стаття посилається на сторінку про переклад веб-сайтів, цільовою сторінкою має бути французька версія, а не англійська. Перевірте такі елементи:
- Текстові посилання всередині абзаців.
- Пов’язані зображення та банери.
- Кнопки та заклики до дії.
- Посилання на пов'язані товари або послуги.
Перегляд меню та нижніх колонтитулів
Меню та нижні колонтитули часто відображаються на кількох сторінках, що робить їх важливими областями для перевірки під час багатомовного аудиту посилань. Перевірте, чи використовують навігаційні посилання правильні URL-адреси для певної мови, а не спрямовують відвідувачів на сторінки мовою за замовчуванням.
Наприклад, німецьке меню має посилатися на німецькі версії сторінок «Про нас», «Послуги» та «Контакти». Перегляньте ці елементи кожною мовою:
- Головне та випадаюче меню навігації.
- Меню мобільної навігації.
- Посилання навігації внизу сторінки.
Перевірте навігаційні сухарі та пов'язані публікації
Хлібні сухарі допомагають відвідувачам зрозуміти, де вони знаходяться на веб-сайті, тоді як пов’язані публікації надають посилання на інший релевантний контент. Обидва елементи повинні використовувати URL-адреси, що відповідають поточній мові. В іншому випадку відвідувачі можуть залишити перекладену сторінку та опинитися на версії мовою за замовчуванням, не усвідомлюючи цього.
Наприклад, відвідувач, який читає статтю французькою мовою в категорії «Блог», повинен бачити французькі навігаційні посилання та пов’язані статті французькою мовою, коли ці переклади доступні. Перегляньте ці елементи на різних типах сторінок, щоб переконатися, що вони працюють послідовно. Перевірте, чи:
- Посилання на «хлібні крихти» ведуть до правильно перекладених категорій та батьківських сторінок.
- Пов’язані публікації відображають вміст поточною мовою.
- Натискання на кожне посилання не призводить до несподіваного перемикання мов.
Пошук сторінок-сиріт та глибина сканування
Нарешті, перегляньте структуру свого веб-сайту, щоб виявити сторінки-сиріти та сторінки, до яких важко дістатися. Сторінки-сиріти не мають вхідних внутрішніх посилань, тоді як глибина сканування вимірює, скільки кліків потрібно, щоб дістатися до сторінки з головної сторінки або іншої початкової точки.
Ви можете скористатися Semrush Site Audit для перегляду даних внутрішнього посилання. Відкрийте Проєкти > Аудит сайту > Тематичні звіти > Внутрішнє посилання, а потім перевірте ці області:
- Внутрішні посилання: Перегляньте кількість вхідних та вихідних посилань для кожної сторінки.
- Глибина сканування сторінок: Визначення сторінок, для доступу до яких потрібно забагато кліків.
- Проблеми з внутрішніми посиланнями: знайдіть такі проблеми, як непрацюючі внутрішні посилання та сторінки з осиротілими файлами карти сайту.
- Скановані сторінки: Перевірка окремих URL-адрес та перевірка їхніх вхідних і вихідних внутрішніх посилань.
Для багатомовного веб-сайту порівняйте вихідну та цільову URL-адреси, щоб визначити перекладені сторінки, які все ще посилаються на мову за замовчуванням. Наприклад, перевірте, чи сторінка в розділі /fr/ посилається на іншу французьку URL-адресу або несподівано перенаправляє відвідувачів на англійську версію.
Як Linguise обробляє багатомовні внутрішні посилання
Linguise допомагає підтримувати послідовне багатомовне внутрішнє посилання, автоматично перекладаючи вміст веб-сайту та налаштовуючи внутрішні посилання відповідно до вибраної мови. Це дозволяє відвідувачам переміщатися між перекладеними сторінками без постійного перенаправлення на версію мовою за замовчуванням.
Автоматичний переклад внутрішніх посилань
Linguise автоматично обробляє внутрішні URL-адреси в різних мовних версіях, тому вам не потрібно вручну редагувати кожне внутрішнє посилання на перекладених сторінках. Це допомагає гарантувати, що посилання ведуть на відповідні сторінки мовою, вибраною відвідувачем.
Наприклад, коли відвідувач читає статтю англійською мовою та натискає посилання на іншу сторінку, Linguise обробляє внутрішню URL-адресу, щоб відвідувач міг отримати доступ до відповідної перекладеної сторінки вибраною мовою, за умови, що переклад доступний.
Перекладені URL-адреси
Linguise також підтримує перекладені URL-адреси, що дозволяє адресам сторінок відповідати мові контенту. Наприклад, англійська URL-адреса, така як example.com/about-us, може мати французьку версію, таку як example.com/fr/a-propos.
Ви можете переглядати та редагувати існуючі переклади URL-адрес через Linguise . Перейдіть до розділу керування перекладами, щоб знайти URL-адресу за мовою, оригінальною URL-адресою або перекладеною URL-адресою, а потім оновіть її переклад за потреби.
Перевірте посилання для певної мови
Хоча Linguise автоматично обробляє внутрішні посилання, все ж важливо перевірити свій веб-сайт після перекладу. Це допоможе вам виявити відсутні переклади, неправильні цільові сторінки або посилання, згенеровані сторонніми елементами, які можуть працювати неналежним чином.
Наприклад, відкрийте допис у блозі іспанською мовою та натисніть посилання на пов’язану статтю. Перевірте, чи відкривається іспанська версія, а не повертається на англійську сторінку. Повторіть цей процес для всіх важливих сторінок та мовних версій.
Ви також можете використовувати Linguise живий редактор для перегляду та редагування зовнішніх URL-адрес у перекладеному контенті. Майте на увазі, що внутрішні URL-адреси автоматично контролюються Linguise та не можуть бути редагувані за допомогою цієї функції.
Налаштуйте URL-адреси, щоб запобігти проблемам зі зв'язуванням
Правильна конфігурація URL-адрес допомагає Linguise розпізнавати та обслуговувати версії ваших сторінок відповідними мовами. Під час налаштування переконайтеся, що багатомовна структура URL-адрес налаштована правильно, щоб відвідувачі могли отримувати доступ до перекладених сторінок через URL-адреси, специфічні для їхніх мов.
Ви також можете керувати поведінкою перекладу URL-адрес за допомогою Linguiseправил виключення URL-адрес Linguise. , ви можете вибрати, чи має URL-адреса певної сторінки залишатися неперекладеною, поки її вміст все ще перекладається. Це корисно, коли певні URL-адреси мають залишатися однаковими для різних мов.
Перш ніж застосовувати зміни URL-адрес, перегляньте відповідні сторінки та протестуйте їхні посилання. Зміни в перекладених URL-адресах можуть призвести до помилок 404, якщо нові адреси обробляються неправильно, тому переконайтеся, що оновлені URL-адреси працюють належним чином.
Conclusion
Багатомовне внутрішнє посилання відіграє важливу роль у забезпеченні узгодженості навігації веб-сайтом у різних мовних версіях. Коли внутрішні посилання вказують на мову за замовчуванням, а не на перекладені сторінки, відвідувачам може бути важко знайти релевантний контент, а пошуковим системам може бути важко знайти та зрозуміти ваші багатомовні сторінки. Регулярний аудит посилань у основному контенті, меню, нижніх колонтитулах, хлібних крихтах та пов’язаних публікаціях допомагає запобігти цим проблемам.
Завдяки автоматичному перекладу внутрішніх посилань та підтримці перекладених URL-адрес, Linguise допомагає відвідувачам знаходити відповідні мовні версії вашого веб-сайту. Ви також можете переглядати налаштування URL-адрес та перевіряти посилання, щоб забезпечити однаковий досвід перегляду. Якщо ви хочете спростити керування багатомовними посиланнями, розгляньте можливість використання Linguise для потреб перекладу вашого веб-сайту.
