Безкоштовні термінологічні ресурси допомагають компаніям створювати узгоджений багатомовний глосарій для веб-сайтів, надаючи надійні переклади, визначення та галузеві терміни. Замість того, щоб перекладати контент слово в слово, компанії можуть використовувати ці ресурси для вибору точної термінології, яка відповідає кожній мові та цільовому ринку.
Добре організований термінологічний глосарій також допомагає перекладачам, командам контенту та менеджерам веб-сайтів використовувати однакові терміни на кожній сторінці. У цій статті ми розглянемо вісім безкоштовних термінологічних ресурсів для створення вашого глосарію. Читайте далі, щоб знайти потрібні ресурси для вашого багатомовного веб-сайту.
Ключові моменти: Безкоштовні термінологічні ресурси для створення багатомовного глосарію для вебсайту
Безкоштовні термінологічні ресурси
Ознайомтеся з вісьмома безкоштовними ресурсами, включаючи термінологічні бази даних, словники, посібники зі стилю та інструменти перекладу, щоб знайти точні терміни для різних мов та галузей.
Узгоджений глосарій веб-сайту
Створіть багатомовний глосарій, щоб забезпечити узгодженість термінології на всіх сторінках веб-сайту, покращити точність перекладу та зберегти стиль вашого бренду кожною мовою.
Правила перекладу Linguise
Використовуйте правила перекладу Linguise , щоб застосовувати бажані переклади, зберігати назви брендів і продуктів, а також підтримувати узгодженість термінології на вашому багатомовному веб-сайті.
Чому вашому багатомовному веб-сайту потрібен глосарій
Термінологічний глосарій — це збірка затверджених слів і фраз з їхніми визначеннями та перекладами. Він допомагає забезпечити однаковий переклад важливих термінів, таких як назви продуктів, технічні фрази та вирази, характерні для брендів, на всьому багатомовному веб-сайті.
Без глосарію різні перекладачі або команди контенту можуть використовувати різні переклади для одного й того ж терміна. Це може заплутати відвідувачів, послабити рекламне повідомлення бренду та ускладнити розуміння технічної інформації. Глосарій допомагає компаніям:
- Забезпечте узгодженість перекладів на всіх сторінках веб-сайту.
- Зберігайте стиль бренду та термінологію.
- Покращення точності перекладу.
- Зменште кількість повторних перекладацьких робіт.
- Зробіть контент легшим для розуміння на різних ринках.
8 безкоштовних термінологічних ресурсів для багатомовних вебсайтів
Компанії можуть створити багатомовний глосарій для веб-сайту, використовуючи комбінацію безкоштовних онлайн-баз даних, словників, галузевих довідників та внутрішніх джерел контенту. Кожен ресурс служить різній меті, від перевірки загальної лексики до пошуку спеціалізованих галузевих термінів та розуміння того, як конкуренти локалізують свій контент.
1. Публічні термінологічні бази даних
Публічні термінологічні бази даних містять колекції затверджених термінів, визначень та перекладів різними мовами. Багато з них підтримуються урядовими установами, університетами або міжнародними організаціями, що робить їх корисними для пошуку надійної термінології в певних галузях.
Деякі бази даних зосереджені на юридичних, наукових, технічних або адміністративних термінах. Однак їх охоплення та права використання можуть відрізнятися, тому перевірте умови ліцензування, перш ніж повторно використовувати їхній вміст у комерційних проектах.
- IATE: Термінологічна база даних ЄС, що охоплює різні мови та галузі, такі як право, медицина, сільське господарство та технології.
- UNTERM: База даних Організації Об'єднаних Націй, що містить офіційну термінологію шістьма офіційними мовами.
- TERMIUM Plus: Термінологічна та лінгвістична база даних уряду Канади з багатомовною термінологією та даними для завантаження.
- WIPO Pearl: Надає перевірену наукову та технічну термінологію 10 мовами, включаючи англійську, французьку, китайську та японську.
- Термінологічний портал ФАО: Зібрані концепції, терміни та визначення, пов'язані з сільським господарством, продовольством та іншими предметними галузями ФАО.
- SAPterm: термінологічна база даних SAP, що містить тисячі термінів, що використовуються в її продуктах та документації.
Використовуйте ці бази даних, коли вам потрібні авторитетні переклади технічного, юридичного, урядового чи інституційного контенту.
2. Посібники зі стилю локалізації
локалізації надають рекомендації щодо написання текстів та мови від технологічних компаній. Вони пояснюють бажаний вибір слів, термінологію, використання великих літер, пунктуацію та правила локалізації, що допомагають компаніям підтримувати послідовне спілкування різними мовами.
Багато технологічних компаній роблять свої посібники зі стилю загальнодоступними, хоча деякі рекомендації призначені переважно для їхніх власних продуктів та команд локалізації. Перевірте, чи можна застосувати їхні рекомендації до вашого власного контенту, особливо під час розробки комерційних матеріалів.
- Посібник зі стилю документації для розробників Google: містить бажаний вибір слів та правила написання для документації для розробників.
- Посібник зі стилю Apple: пропонує рекомендації з локалізації, мовні домовленості та стандарти написання контенту, пов’язаного з Apple.
- Посібник зі стилю письма Microsoft: Надає термінологію, вибір слів та рекомендації щодо написання контенту, пов’язаного з Microsoft.
3. Двомовні словники та конкордансери
Двомовні словники допомагають знаходити переклади та розуміти, як слова використовуються різними мовами. Вони корисні для перевірки загальної лексики, порівняння можливих перекладів та виявлення відмінностей у значеннях залежно від контексту.
Конкорданси йдуть далі, показуючи, як слово чи фраза виглядає в реальних реченнях та документах. Однак словникові статті та приклади речень можуть походити з різних джерел, тому перевірте їхню точність та права використання, перш ніж додавати їх до комерційного глосарію.
- Кембриджський словник: Надає визначення, двомовні переклади та приклади вживання.
- WordReference: Пропонує двомовні словники, довідники словникового запасу та форуми для обговорення мов.
- Зворотний контекст: показує перекладені слова та фрази на прикладах, зібраних з раніше перекладених текстів.
- Linguee: Поєднує двомовні словникові статті з прикладами перекладених речень.
- AntConc: безкоштовний інструмент для аналізу корпусів, який дозволяє користувачам аналізувати колекції текстів (корпуси), визначаючи частоту слів, закономірності та лінії конкорданції. Він допомагає користувачам досліджувати, як певні слова та фрази використовуються в різних контекстах.
Використовуйте словники для загальної лексики та конкорданси, коли вам потрібно зрозуміти, як термін працює в певному реченні чи контексті.
4. Стандарти галузевої термінології
Стандарти галузевої термінології надають стандартизовані терміни та визначення, що використовуються в певних професійних сферах. Ці довідники допомагають підприємствам уникати неоднозначних перекладів, особливо коли йдеться про технічний, науковий, медичний або інженерний контент.
Деякі стандарти є загальнодоступними, тоді як інші вимагають оплати або обмежують поширення. Завжди перевіряйте умови доступу та ліцензування, перш ніж копіювати визначення чи термінологію до свого глосарію.
- Платформа онлайн-перегляду ISO: Надає попередній перегляд та метадані для вибраних стандартів ISO, включаючи термінологію та технічні посилання.
- IEC Electropedia: Надає електротехнічну термінологію та визначення, що використовуються в електротехнічній та електронній промисловості.
- Глосарій Центру ресурсів комп'ютерної безпеки NIST: Зібрано терміни кібербезпеки та конфіденційності з публікацій NIST та пов'язаних стандартів.
- Глосарій системи управління ризиками NIST щодо штучного інтелекту: містить термінологію, пов'язану з надійним та відповідальним штучним інтелектом.
Ці ресурси особливо корисні для веб-сайтів, які публікують спеціалізований контент і потребують точної термінології на різних ринках.
5. Локалізовані сторінки конкурентів
Локалізовані сторінки конкурентів є корисними довідниками для розуміння того, як інші компанії перекладають описи продуктів, навігаційні позначки, галузеві фрази та маркетингові повідомлення для різних ринків. Перегляд цих сторінок може виявити поширені переклади та місцеві вирази, яких може бути немає в загальних словниках.
Однак контент конкурентів слід розглядати як посилання, а не копіювати безпосередньо. Їхні переклади можуть відображати різне позиціонування бренду, цільову аудиторію або термінологічні уподобання. Загальнодоступні сторінки можна переглянути для досліджень, але їхній текст та власний контент залишаються захищеними авторським правом.
- Локалізовані сторінки товарів: Покажіть, як конкуренти перекладають назви, описи та характеристики товарів.
- Сторінки з цінами: Покажіть, як ціноутворення, підписки та умови оплати представлені на різних ринках.
- Довідкові центри: надають приклади локалізованих технічних пояснень та термінологію підтримки.
- Сторінки порівняння функцій: допомагають визначити поширені галузеві терміни, що використовуються для опису подібних продуктів.
- Локалізовані цільові сторінки: Покажіть, як маркетингові повідомлення, заклики до дії та переваги продукту адаптовані для місцевої аудиторії.
Використовуйте сторінки конкурентів, досліджуючи специфічну для ринку термінологію та розуміючи, як подібні компанії спілкуються з місцевою аудиторією.
6. Журнали підтримки клієнтів
Журнали підтримки клієнтів містять реальні запитання, скарги та відгуки від клієнтів на різних ринках. Вони можуть розкрити слова, які клієнти насправді використовують, описуючи продукти, послуги, технічні проблеми та поширені неполадки.
Компанії можуть переглядати заявки на підтримку, розмови в чаті, електронні листи та поширені запитання, щоб виявити повторювану термінологію. Однак розмови з клієнтами можуть містити особисту інформацію, тому анонімізуйте записи та дотримуйтесь чинних політик конфіденційності, перш ніж використовувати їх для дослідження термінології.
- Запити на підтримку: Виявлення повторюваних проблем із продуктом та термінології, що використовується клієнтами.
- Стенограми живого чату: Покажіть, як клієнти описують запитання та проблеми своїми словами.
- Електронні листи клієнтів: Наведіть приклади часто вживаних виразів, пов’язаних із продуктами та послугами.
- поширених запитань : Виділіть поширені запитання та термінологію, яка використовується для відповіді на них.
- Відгуки клієнтів: Розкрийте місцеві вирази та лексику, які клієнти використовують під час обговорення продуктів.
Ці джерела корисні для створення зручної для клієнтів термінології, яка відображає те, як люди природно описують продукти та послуги.
7. Ресурси локалізації з відкритим кодом.
Ресурси локалізації з відкритим кодом надають доступ до спільнотних перекладацьких проектів, платформ локалізації та багатомовних мовних даних. Вони можуть допомогти компаніям досліджувати перекладені рядки інтерфейсу, технічні вирази та термінологію, що використовуються в програмних проектах.
Однак, відкритий вихідний код не завжди означає необмежене використання. Кожен проєкт може мати власну ліцензію, вимоги до атрибуції та правила розповсюдження. Перегляньте ці умови, перш ніж включати термінологію до комерційного глосарію.
- Mozilla Pontoon: Надає переклади, створені спільнотою, для продуктів Mozilla та проектів локалізації.
- Weblate: Платформа локалізації з відкритим кодом, яка підтримує глосарії проектів та спільний переклад.
- Translatewiki.net: Платформа для спільного перекладу проектів з відкритим кодом та програмних інтерфейсів.
- WordPress Polyglots: Надає спільноті внески у переклад WordPress , тем та плагінів.
- Вікідані: Пропонує багатомовні позначки та описи, які можуть допомогти знайти еквівалентні терміни різними мовами.
Ці ресурси корисні для локалізації програмного забезпечення та пошуку термінології, що надається багатомовними спільнотами.
8. Ресурси пам'яті перекладів
пам’яті перекладів зберігають раніше перекладені речення та фрази, щоб їх можна було повторно використовувати в майбутніх перекладацьких проектах. Вони допомагають компаніям підтримувати узгодженість між повторюваним вмістом веб-сайтів, описами продуктів та документацією.
Деякі інструменти перекладу пропонують безкоштовні функції пам’яті перекладів або зразки ресурсів, тоді як інші обмежують доступ до платних планів або певних облікових записів. Перевірте умови платформи, перш ніж експортувати або повторно використовувати пам’ять перекладів із зовнішніх проектів.
- OmegaT: Безкоштовний інструмент з відкритим кодом для роботи з пам'яттю перекладів, який підтримує глосарії, нечітке зіставлення та різні формати файлів.
- MateCat: Безкоштовний онлайн-інструмент для комп’ютерного перекладу з функціями пам’яті перекладів та керування термінологією.
- MyMemory: Пам'ять перекладів з можливістю пошуку, що містить пари речень, надані користувачами та іншими джерелами перекладу.
Використовуйте ресурси пам’яті перекладів під час керування великими веб-сайтами з повторюваними фразами та контентом, який потребує узгодженого перекладу на кількох сторінках.
Як використовувати затверджені терміни з Linguise
Після збору термінології з цих ресурсів наступним кроком є впорядкування затверджених термінів та їх послідовне застосування на вашому веб-сайті. Linguise допомагає компаніям керувати перекладами веб-сайтів за допомогою правил перекладу, які забезпечують кращий контроль над тим, як певні слова та фрази обробляються під час перекладу.
Ви можете використовувати ці правила, щоб замінити невідповідні переклади бажаними термінами або запобігти перекладу назв брендів та інших специфічних виразів.
- Заміна термінів на потрібні переклади: Створіть правила заміни тексту , щоб замінити певні слова або фрази затвердженою термінологією на перекладених сторінках. Ви можете налаштувати заміну для певних мов, URL-адрес або умов вмісту.
- Збереження назв брендів і продуктів: Використовуйте правила ігнорування тексту , щоб виключити назви, технічні вирази або інші терміни, які мають залишатися в оригінальному вигляді.
- Перегляд перекладеного контенту: Використовуйте Linguise для фронтенду , щоб перевірити та відкоригувати переклади, які потребують подальшого доопрацювання.
- Підтримуйте узгодженість термінології: переглядайте та оновлюйте свої правила перекладу щоразу, коли ваша компанія впроваджує нові продукти, функції або термінологічні уподобання.
Поєднуючи надійні термінологічні ресурси з правилами перекладу Linguise , компанії можуть зменшити кількість невідповідних перекладів та підтримувати більш узгоджений багатомовний досвід користування веб-сайтом.
Conclusion
Створення багатомовного глосарію для веб-сайту не завжди вимагає дорогих термінологічних інструментів. Безкоштовні ресурси, такі як публічні бази даних, двомовні словники, галузеві стандарти та журнали підтримки клієнтів, можуть допомогти компаніям знайти точні терміни для різних мов та ринків.
Головне — вибрати надійні джерела, перевірити обмеження на їх використання та задокументувати затверджені переклади, перш ніж застосовувати їх на своєму веб-сайті. Linguise можуть допомогти керувати бажаною термінологією, замінюючи певні терміни або зберігаючи вирази, які мають залишатися незмінними. Спробуйте Linguise та спростіть керування термінологією на своєму багатомовному веб-сайті.
