Зміст
Додайте текст для заміни
Заміна тексту дає змогу замінити певний текст на потрібний вам переклад. Це може знадобитися, коли відображений переклад є неточним, оскільки немає багато контексту. Наприклад, як ви можете вибрати переклад «безкоштовно», це пов’язано зі свободою чи безкоштовною ціною?
Зазвичай це одне з перших типів правил, які ви додаєте до перекладу веб-сайту, щоб замінити, наприклад, лексику з певної галузі знань. Щоб додати таке правило, підключіться до інформаційної панелі Linguise > натисніть Правила > Додати нове правило.
Потім ви зможете додати деталі заміни, головним чином:
- Текст, який потрібно замінити
- Текст заміни
- Умови заміни тексту
- Назва правила (бачите лише ви на інформаційній панелі Linguise )
В одному правилі можна додати кілька замін тексту. Заміна в параметрах перекладу в тому, чи:
- Ви хочете замінити слово лише мовою оригіналу
- Ви хочете замінити слово в перекладеному вмісті
- Ви хочете, щоб Linguise намагався замінити вихідний відмінок слова в перекладах
Параметр «Ігнорувати регістр»: у введеному тексті враховується регістр, тобто якщо прапорець позначено, правило інтерпретуватиме великі та малі літери як однакові. Приклад виключення перекладу: « P rime V video player» і « p rime v video player» з неактивованим регістром буде виключено.
У цьому прикладі: «Casa» буде замінено на «Ignicio» у перекладі з нечутливим регістром (і намагатиметься зберегти його)
Замініть текст URL-адресами
Після того, як ви налаштували текст для заміни в перекладах, ви можете застосувати заміну до всіх URL-адрес свого веб-сайту (використовуючи опцію ВСІ URL-адреси) або до URL-адрес деяких конкретних сторінок.
- Оригінальна URL-адреса / Перекладена URL-адреса: замініть переклад тексту на певну URL-адресу з мови оригіналу або на певну URL-адресу з мови перекладу
- Символ підстановки / регулярний вираз: замініть текст із перекладу на певну URL-адресу за допомогою символу підстановки або регулярного виразу
У цьому прикладі: «Casa» буде замінено на «Ignicio» на перекладених сторінках у ВСІХ URL-адресах веб-сайтів, які починаються з www.domain.com/blog/
Кілька умов URL-адрес можна змішувати, щоб охопити, наприклад, URL-адреси з кількох перекладених мов.
Замінити текст мовою
Додану вами заміну тексту можна застосувати лише певною мовою або всіма мовами. Це дуже зручно, оскільки деякі слова можуть мати однакове написання в різних мовах. Наприклад, слово «ilimitados» (необмежений) однакове португальською та іспанською мовами.
У цьому прикладі: «Casa» буде замінено на «Ignicio» в перекладі, лише іспанською мовою
Замінити текст у вмісті HTML
Заміну тексту можна виконати лише в частині вашого HTML-контенту за допомогою одного або кількох селекторів CSS. Використовуючи інспектор коду браузера, ви отримуєте будь-який селектор CSS і додаєте його як наступний.
Отримати селектор CSS:
І додайте його в налаштування правила:
У цьому прикладі: «Casa» буде замінено на «Ignicio» у перекладі лише у HTML-контенті, який знаходиться в .blog CSS-селекторі
Замінити текст у вмісті URL-адрес
Текст заміни, який ви додали, можна замінити в самій URL-адресі, тобто «Casa» буде замінено на «Ignicio» в URL-адресах, якщо ви не виключите його. Наприклад: «www.domain.com/ignicio» буде доступним замість «www.domain.com/casa»
Модифікація URL-адреси: остерігайтеся конфігурації, яка змінює URL-адреси в реальному вмісті веб-сайту. Це може створити 404 URL-адреси, які вам потрібно буде переспрямувати