Зміст
Технічні вимоги Moodle LMS
Нейронний автоматичний переклад, який використовуватиметься з Moodle LMS, потребуватиме використання сценарію PHP (можна завантажити нижче). Щоб установити сценарій Linguise , вам знадобляться такі вимоги:
- Запустіть PHP 7+
- Сервер Apache, IIS або NGINX
- Переконайтеся, що на вашому сервері активовано перезапис URL-адрес
Згенеруйте ключ API
Після підключення або реєстрації на інформаційній панелі Linguise вам потрібно буде спочатку налаштувати новий домен і зберегти його налаштування, щоб отримати ключ API.
Ви можете вибрати платформу «Інша PHP», щоб продовжити реєстрацію домену Linguise , як-от ця документація, вихідна та цільова мови.
Після цього ви отримаєте:
- Ключ API, який підтверджує ваше членство
- Посилання на сценарій Linguise для перемикача мов
Ключ API – це те, що потрібно для активації перекладу на вашому веб-сайті Moodle LMS. По суті, ключ API перевірить, яку мову активовано у вашому домені, і дозволить автоматичний переклад вмісту.
Наразі ви можете скопіювати ключ API і зберегти його в буфері обміну.
Завантажте та підключіть сценарій перекладу Linguise
Скрипт перекладу Linguise потрібно завантажити на ваш сервер, де встановлено Moodle LMS. Завантажте його тут.
Після завантаження сценарію розпакуйте його та завантажте в кореневу папку, де встановлено Moodle LMS.
- Переконайтеся, що його розміщено на кореневому рівні вашого веб-сайту (де знаходяться ваші файли Moodle
- Переконайтеся, що папка зберігає назву за замовчуванням « linguise »
Ключ Linguise API потрібно буде скопіювати у Configuration.php , який ви завантажили на свій сервер, відредагуйте файл і скопіюйте свій ключ API між простими лапками, замініть текст REPLACE_BY_TOUR TOKEN.
Налаштуйте перезапис URL-адрес Moodle LMS
За замовчуванням перезапис URL-адрес активний у Moodle LMS. Якщо це не так, ви можете активувати його у свого хостинг-провайдера.
URL-адресу за мовою потрібно налаштувати в .htaccess. Просто скопіюйте наведений нижче код після коду « RewriteEngine on », доступного в стандартному Moodle LMS .htaccess.
<ifmodule mod_rewrite.c>
RewriteEngine On
RewriteRule ^(af|sq|am|ar|hy|az|eu|be|bn|bs|bg|ca|ceb|ny|zh-cn|zh-tw|co|hr|cs|da|nl|en|eo|et|tl|fi|fr|fy|gl|ka|de|el|gu|ht|ha|haw|iw|hi|hmn|hu|is|ig|id|ga|it|ja|jw|kn|kk|km|ko|ku|ky|lo|la|lv|lt|lb|mk|mg|ms|ml|mt|mi|mr|mn|ne|no|ps|fa|pl|pt|pa|ro|ru|sm|gd|sr|st|sn|sd|si|sk|sl|so|es|su|sw|sv|tg|ta|te|th|tr|uk|ur|uz|vi|cy|xh|yi|yo|zu|zz-zz)(?:$|/)(.*)$ linguise/linguise.php?linguise_language=$1&original_url=$2 [L,QSA]
</ifmodule>
Тепер ви можете завантажити всі свої перекладені сторінки за допомогою URL-адреси, наприклад: www.shop.com /fr/
Давайте тепер завантажимо перемикач мов.
Активуйте перемикач мов
Завантажте сценарій Linguise Javascript
Посилання Linguise Javascript потрібно завантажити на всі ваші сторінки Moodle LMS, щоб відображати перемикач мов із прапорцями та альтернативними URL-адресами у ваших HTML-заголовках (з метою SEO).
Щоб скопіювати посилання на сценарій, на інформаційній панелі Linguise перейдіть до налаштувань домену та скопіюйте посилання на сценарій.
Найпростіший спосіб завантажити цей код у Moodle LMS – це додати його на свій сайт код.
Ви можете налаштувати це, виконавши такі кроки: Відкрийте Адміністрування сайту , а потім перейдіть до Налаштування > Адміністрування сайту > Вигляд > Додатковий HTML. За замовчуванням ви можете використовувати цей метод.
Додайте посилання на сценарій у розділ заголовка, як показано нижче.
Перемикач мов за замовчуванням відображатиметься у плаваючому нижньому правому місці на вашому веб-сайті. Ви можете налаштувати його, як описано в наступному розділі.
Важлива примітка щодо SEO: кількість налаштованих мов має великий вплив на SEO. Під час налаштування мов перекладу, якщо у вас є велика кількість проіндексованих сторінок (>500), пошуковій системі може знадобитися багато часу для їх обробки. Це може вплинути на ваше SEO мовою оригіналу. Ось чому ми рекомендуємо спочатку додавати максимум 5 мов, а потім, коли буде проіндексовано, ви зможете додавати мови по 3 на місяць.
Налаштуйте перемикач мов
Перемикач мов можна налаштувати на інформаційній панелі Linguise > Налаштування > Відображення позначок мови. Кожна зміна тут буде відображена на веб-сайті.
У правій частині екрана є попередній перегляд перемикача мов. Ось елементи, які ви можете налаштувати:
- 3 макети: поруч, спадне або спливаюче
- Положення перемикача мов
- Вміст перемикача мов
- Назви мов англійською або рідною мовою
- Форми та розміри прапорів
- Кольори та коробка тіні
Завантажте перемикач мов у вміст Moodle LMS
Щоб відобразити перемикач мов у певному місці вмісту CMS, вам слід встановити позицію «На місці».
Після того як ви встановили позицію на Linguise , ви можете додати короткий код нижче, щоб включити його. Натисніть на наведений нижче код, щоб помістити його в буфер обміну.
Після додавання на інтерфейсі ви матимете прапор і назви мов, які відображатимуться в області HTML, до якої ви додали код.
Активуйте опцію системи локального кешу
Як варіант, ви можете активувати систему локального кешу, яка зберігає URL-адреси та відповідний багатомовний вміст для швидшого обслуговування сторінок. Локальний кеш заощадить передачу даних між сервером Linguise та сервером вашого веб-сайту. Кеш використовується лише тоді, коли сторінку вже перекладено й не оновлено. Кеш-пам’ять, яка буде мати пріоритет, буде кеш-пам’яттю багатомовних сторінок, які найчастіше переглядаються.
Щоб доповнити це, ви можете визначити обсяг кешу, що зберігається в МБ. У наведеному нижче прикладі кеш активовано, а обсяг кешу, який потрібно зберегти, становить 500 МБ.
/** Basic configuration **/
public $cache_enabled = true;
public $cache_max_size = 500; // In megabyte
Автоматичний переклад на серверах NGINX
rewrite ^/(af|sq|am|ar|hy|az|eu|be|bn|bs|bg|ca|ceb|ny|zh-cn|zh-tw|co|hr|cs|da|nl|en|eo|et|tl|fi|fr|fy|gl|ka|de|el|gu|ht|ha|haw|iw|hi|hmn|hu|is|ig|id|ga|it|ja|jw|kn|kk|km|ko|ku|ky|lo|la|lv|lt|lb|mk|mg|ms|ml|mt|mi|mr|mn|my|ne|no|ps|fa|pl|pt|pa|ro|ru|sm|gd|sr|st|sn|sd|si|sk|sl|so|es|su|sw|sv|tg|ta|te|th|tr|uk|ur|uz|vi|cy|xh|yi|yo|zu|zz-zz)(?:$|/)(.*)$ /linguise/linguise.php?linguise_language=$1&original_url=$2 last;
Автоматичний переклад на серверах Windows IIS
Додайте рядок, що відповідає конструктору веб-сайтів, у файл Web.config.
Його слід встановити перед будь-яким іншим перенаправленням, особливо перед перенаправленням до головного файлу PHP:
<rule name="Linguise" stopprocessing="true">
<match url="^(af|sq|am|ar|hy|az|eu|be|bn|bs|bg|ca|ceb|ny|zh-cn|zh-tw|co|hr|cs|da|nl|en|eo|et|tl|fi|fr|fy|gl|ka|de|el|gu|ht|ha|haw|iw|hi|hmn|hu|is|ig|id|ga|it|ja|jw|kn|kk|km|ko|ku|ky|lo|la|lv|lt|lb|mk|mg|ms|ml|mt|mi|mr|mn|my|ne|no|ps|fa|pl|pt|pa|ro|ru|sm|gd|sr|st|sn|sd|si|sk|sl|so|es|su|sw|sv|tg|ta|te|th|tr|uk|ur|uz|vi|cy|xh|yi|yo|zu|zz-zz)(?:$|/)(.*)$" ignorecase="false"></match>
<conditions logicalgrouping="MatchAll" trackallcaptures="false"></conditions>
<action type="Rewrite" url="linguise/linguise.php?linguise_language={R:1}&original_url={R:2}" appendquerystring="true"></action>
</rule>
Від SQLite до MySQL
У Configuration.php є налаштування для примусового використання MySQL замість SQLite, якщо SQLite не встановлено на сервері.
У цьому випадку вам потрібно буде заповнити інформацію MySQL у цій частині файлу Configuration.php:
/** Advanced database configuration **/
/*
* In case you don't want to use Sqlite, you can use MySQL
* To do so, you need to fill the following variables
* Linguise will create the tables for you
*/
public static $db_host = '';
public static $db_user = '';
public static $db_password = '';
public static $db_name = '';
public static $db_prefix = '';