Питання перед продажем

Задайте нам будь-яке питання щодо послуги Linguise та отримайте миттєву відповідь!

Повідомлення
Очистити все

Вебсайт, розроблений на замовлення - Стрічка товарів

6 Дописи
2 Користувачі
0 Реакції
11,8 тис Перегляди
(@Анонімний)
Повідомлень: 1
Автор теми
 
[#177]

У нас є клієнт, який має веб-сайт, створений на замовлення. Ми хотіли б перекласти стрічку товарів Google Shopping ще однією мовою для торгової кампанії, щоб побачити, чи покращить це її ефективність. Чи можемо ми також зробити це за допомогою цього інструменту? Стрічка товарів стосується приблизно 350 000 товарів, з яких потрібно оптимізувати лише заголовок. Тож це стосується не веб-сайту, а лише стрічки товарів.


 
Опубліковано: 02/11/2023 14:26
(@tristan)
Повідомлень: 105
Адміністратор
 

Привіт,

Так, ми займаємося перекладом стрічки Google, але що ви маєте на увазі під фразою «Тож це стосується не веб-сайту, а лише стрічки товарів»?

Оскільки для створення перекладеного фіду потрібно перекласти продукти (не обов'язково проіндексувати).

Ура,


 
Опубліковано: 04/11/2023 11:31 ранку
(@Демі)
Повідомлень: 0
 

Привіт, Трістане, 

 

Ik bedoel dat we de productfeed alleen aanpassen, dus niet de titels op de website, maar alleen de titels die uiteindelijk zichtbaar zijn in Google Shopping. 


 
Опубліковано: 07/11/2023 14:59
(@Анонімний)
Повідомлень: 0
 

@tristan Ik bedoel hiermee da we de producten vanuit een Excel bestand importeren in Channable. Hierbij pushen we de feed weer door naar Merchant Center. Hiervan willen we de Engelse feed vertalen naar de Franse feed. Het betreft alleen de titels die vertaald dienen te worden. Het is een flink bestand (350K products). Dit mogelijk om eenmalig через платформу jullie te doen? Ik bedoel hier dus mee dat de titels op de website niet aangepast dienen te worden, maar echter alleen de producten in de feed die door worden gepusht naar merchant centre.


 
Опубліковано: 10/11/2023 9:28 ранку
(@Анонімний)
Повідомлень: 0
 

@tristan Привіт, Трістане, 

 

Дякую за вашу відповідь. Я мав на увазі, що у нас є Excel-файл, доданий до Channable. Звідти ми створюємо XML-файл зі стрічки товарів. Ця стрічка містить понад 350 тисяч товарів з усіма англійськими назвами. Ми хочемо перекласти назви французькою мовою. Але ми не хочемо перекладати їх на нашому веб-сайті, а лише у стрічці товарів. Чи це можливо? 


 
Опубліковано: 10/11/2023 9:31 ранку
(@tristan)
Повідомлень: 105
Адміністратор
 

Добре, я розумію ваше прохання, на жаль, це можливо лише після активації Linguise для вмісту вебсайту.

Якщо ви хочете перекласти лише файл, можливо, якийсь онлайн-інструмент для перекладу файлів може виконати цю роботу. У будь-якому разі, я не впевнений, що Google проіндексує перекладену стрічку товарів з неперекладеними цільовими сторінками.

Ура,


 
Опубліковано: 10/11/2023 23:29

Залишити відповідь

Ім'я автора

Електронна адреса автора

Назва *

 
Попередній перегляд 0 Виправлення Збережено