Задайте нам будь-яке питання щодо послуги Linguise та отримайте миттєву відповідь!
Привіт,
Зараз я тестую Linguise на auctionshed.com протягом безкоштовного пробного періоду.
Сайт є багатомовним торговим майданчиком для продавців, де вони можуть завантажувати товари голландською або французькою мовами, але мовою платформи за замовчуванням є англійська.
Проблема полягає в наступному:
коли постачальник завантажує товар нідерландською мовою, Linguise правильно перекладає його французькою, але не англійською.
Аналогічно, коли постачальник завантажує товар французькою мовою, він перекладає його нідерландською, але не англійською.
Оскільки англійська мова встановлена як базова, Linguise припускає, що переклад не потрібен, навіть якщо вихідний текст не завжди англійський.
Я хотів би підтвердити, чи вирішить цю проблему наступне налаштування:
Створіть новий домен Linguise та встановіть базову мову на африкаанс (мову, яка не використовується на сайті).
Додайте англійську, нідерландську та французьку як видимі цільові мови.
Приховайте прапор африкаанс за допомогою CSS, щоб відвідувачі його ніколи не бачили.
Чи дозволить ця конфігурація Linguise автоматично перекладати весь контент (включно з завантаженнями постачальників, написаними голландською або французькою мовами) також на англійську?
Іншими словами, чи буде англійська мова розглядатися як звичайна ціль перекладу, навіть якщо вона є основною мовою веб-сайту?
Якщо це вирішить проблему, чи не могли б ви змінити мою основну мову?
Дякуємо за підтвердження того, чи є це рішення дійсним, або чи є кращий спосіб забезпечити створення англійських перекладів, коли джерело контенту не є англійським.
З найкращими побажаннями,
Привіт,
Коли постачальник завантажує товар нідерландською мовою, Linguise правильно перекладає його французькою, але не англійською.
Так само, коли постачальник завантажує французькою мовою, він перекладає нідерландською, але не англійською.
-> Для уточнення, така поведінка є нормальною і не є проблемою. Linguise не перекладає автоматично контент, наданий користувачами (наприклад, завантаження постачальників), мовою оригінального веб-сайту.
Наразі Linguise працює за принципом перекладу контенту, коли відвідувач переглядає сторінку іншою активною мовою. Якщо продавець публікує товар французькою мовою, цей французький текст стає оригінальним контентом, збереженим на вашому веб-сайті. Linguise перекладе його з французької на інші активні мови (наприклад, голландську чи німецьку), але не перезапише та не перекладе його назад на англійську, вашу оригінальну (базову) мову.
Ця функція ще недоступна, але вона є в нашому плані розробки.
Чи дозволить ця конфігурація Linguise автоматично перекладати весь контент (включно з завантаженнями постачальників, написаними голландською або французькою мовами) також на англійську мову?
Іншими словами, чи буде англійська мова розглядатися як звичайна ціль перекладу, навіть якщо вона є основною мовою веб-сайту? Якщо це вирішить проблему, чи не могли б ви змінити мою основну мову?
-> Коротше кажучи, так, зміна основної мови технічно може дозволити Linguise перекладати все (включно з завантаженням постачальників) на англійську мову. Однак це не рекомендується. Ось чому:
- Якщо ви встановите іншу базову мову (наприклад, африкаанс), щоб зробити англійську цільовою для перекладу, Linguise перекладе все з цієї нової базової мови (наприклад, африкаанс), але це може призвести до неточних або змішаних перекладів.
- Таке налаштування може призвести до невідповідних результатів або, ймовірно, до низької точності перекладу, оскільки система перекладатиме багатомовний контент (наприклад, переклад з африкаанс на інші мови, тоді як вихідний текст досить випадковий, зокрема французька, англійська тощо)
З найкращими побажаннями,
Залишити відповідь