Задайте нам будь-яке питання щодо послуги Linguise та отримайте миттєву відповідь!
Бонжур,
Mon site sous Joomla (www.catnat.net) contient environ 30000 articles mais la très grande majorité de ceux-ci ne sont accessibles qu'aux abonnés (les non abonnés ne voient que l'introduction des articles).
Je me demandais comment s'effectuait la traduction d'un tel site : Linguise traduit-il en totalité le site et "sert" les pages traduites lorsqu'elles sont demandées ou bien la traduction s'effectue-t-elle à la demande de chaque page ?
Je demande cela car ça change tout en terme de consommation de mot traduits...
D'avance merci pour votre réponse
Бонжур,
Je me demandais comment se déroule la traduction d'un tel site : Linguise traduit-il l'intégralité du site et « fournit » les pages traduites à la demande, ou la traduction est-elle effectuée à la demande pour chaque page ?
→ Pour répondre à votre question, Linguise traduit votre site web à la demande, lors de la première visite d'une page dans une autre langue. Une fois la traduction générée, elle est automatiquement enregistrée sur nas serveurs, de sorte que les visiteurs suivants ne déclenchent pas de nouvelle demande de traduction pour le même contenu. Sauf si du contenu de cette page est en cours de mise à jour, dans ce cas, la prochaine visite déclenchera une nouvelle traduction.
Cela signifie que votre consommation de mots n'est comptabilisée que la première fois qu'une page (ou son contenu nouveau ou mis à jour) est traduite. Les visites répétées de pages déjà traduites ne consommeront pas de mots supplémentaires.
Dans votre cas, où la majorité de vos articles sont réservés aux abonnés, lors de leur consultation, ils seront traduits et comptabilisés dans votre consommation de mots. Nous avons également une fonctionnalité appelée «règles» si vous préférez que certaines pages soient exclues de la traduction.
J'espère que cela vous clarifie. Si vous avez encore des questions, n'hésitez pas à nous contacter. Vous pouvez également remplir le formulaire de contact pour obtenir l'aide de notre équipe d'assistance.
Сердечність,
------------------------------
Привіт,
Мені було цікаво, як здійснюється переклад такого сайту: Linguise перекладає весь сайт і "обслуговує" перекладені сторінки за запитом, чи переклад виконується на запит для кожної сторінки?
-> Щоб відповісти на ваше запитання, Linguise перекладає ваш веб-сайт на вимогу, коли сторінку вперше відвідують іншою мовою. Після створення перекладу він автоматично зберігається на наших серверах, тому наступні відвідувачі не ініціюють новий запит на переклад того самого контенту. Якщо тільки якийсь контент на цій сторінці не оновлюється, у цьому випадку наступне відвідування ініціює повторний переклад.
Це означає, що споживання слів враховується лише під час першого перекладу сторінки (або нового/оновленого вмісту на ній). Повторні відвідування вже перекладених сторінок не споживатимуть додаткових слів.
У вашому випадку, коли більшість ваших статей доступні лише передплатникам, під час перегляду вони будуть перекладені та враховані у вашому списку використаних слів. У нас також є функція під назвою «правила», якщо ви бажаєте, щоб деякі сторінки було виключено з перекладу.
Сподіваюся, це прояснить ситуацію.
Будь ласка, повідомте нас, якщо у вас все ще є якісь питання, або ви можете заповнити форму «Зв’язатися з нами», щоб отримати допомогу від нашої служби підтримки.
З найкращими побажаннями,
@naufal Merci c'est très clair !
Бонжур,
Раві де л'апрендр! Де Рієн!
Si vous avez besoin d'aide ou si vous avez une question, n'hésitez pas à nous contacter via notre formulaire de contact !
Сердечність,
------------------------------
Привіт,
Радий це чути! Звісно, будь ласка!
Якщо вам потрібна допомога або у вас є якісь запитання, ви можете зв'язатися з нами, скориставшись нашою формою зворотного зв'язку!
З найкращими побажаннями,
Залишити відповідь