Чи входять переклади, зроблені перекладачем, до квоти слів?

Ні, обмеження кількості слів діє лише для автоматичних нейронних машинних перекладів. Перекладач може вручну редагувати автоматичні переклади без обмежень.