Для тих із вас, хто володіє магазином Shopify , переклад вашого магазину кількома мовами сьогодні дуже важливий. Щоб досягти продажів і залучити іноземних споживачів, ви повинні перекласти свій магазин різними мовами.
Тому в цій статті ми розповімо, які найкращі застосунки для перекладу Shopify. У цій статті ми порівняємо кілька застосунків, які можна використовувати для перекладу Shopify.
Найкращий застосунок для перекладу магазину Shopify
Перш ніж перейти до рекомендацій щодо застосування для перекладу магазинів Shopify , існує два способи перекладу магазинів Shopify , а саме: ручний переклад та автоматичний переклад.
Метод ручного перекладу вимагає від вас копіювання та вставлення, тому автоматичний переклад є правильною альтернативою для перекладу магазину Shopify .
Отже, у цій статті ми розглянемо деякі з найкращих застосунків для перекладу магазинів Shopify , які використовують технологію автоматичного перекладу на основі штучного інтелекту.
Linguise AI Translation
Linguise — це багатомовне рішення, яке тепер пропонує офіційний Shopify App, що забезпечує автоматичний переклад на основі штучного інтелекту безпосередньо у вашій Shopify адмінпанелі. Цей нативний застосунок замінює старіший, більш ручний метод інтеграції та дозволяє зробити ваш магазин багатомовним із мінімальним налаштуванням, без перемикання між зовнішніми панелями керування.
З установленим Linguise ви можете автоматично перекладати товари, колекції, сторінки, блоги, навігацію та вміст оформлення замовлення на кілька мов за допомогою передової технології штучного інтелекту, дотримуючись найкращих практик SEO. Цей підхід поєднує автоматизацію з гнучкістю, допомагаючи продавцям Shopify ефективно охоплювати міжнародну аудиторію.
Ключові функції та переваги.
- Автоматичний переклад на основі ШІ: Миттєво перекладіть весь свій магазин Shopify (товари, сторінки, оформлення замовлення та вміст застосунків) за допомогою передового ШІ для природної якості мови.
- SEO-дружня багатомовна структура: Linguise генерує SEO-оптимізовані перекладені URL-адреси з належними альтернативними посиланнями та мовними тегами, допомагаючи кожній мовній версії індексуватися пошуковими системами.
- Масове редагування та редактор у реальному часі: Керуйте перекладами масово або вдосконалюйте їх вручну через редактор у реальному часі, отримуючи контроль над тим, як ключовий контент відображається кожною мовою.
- Підтримка динамічного вмісту: Автоматично перекладайте вміст, що завантажується динамічно (наприклад, через AJAX) або зі сторонніх застосунків, без додаткового налаштування.
- Налаштовуваний перемикач мов: Додайте вибір мови до вашого Shopify магазину з гнучкими варіантами дизайну, що відповідають вашому бренду та UX.
- Широка підтримка мов: Пропонуйте свій магазин 85+ мовами та виходьте на нові ринки без клопоту ручного перекладу.
Оскільки цей застосунок працює в екосистемі Shopify (встановлюється через Shopify App Store), ви можете керувати мовами, налаштуваннями перекладу та конфігураціями SEO прямо зі своєї панелі керування Shopify , що робить багатомовне керування простішим для власників магазинів Shopify .
Shopify Translate & Adapt
Наступний найкращий застосунок для перекладу Shopify — це Shopify Translate & Adapt. Shopify Translate & Adapt — один із застосунків, доступних на Shopify для перекладу магазинів.
Хоча цей застосунок є відносно новим, а саме був запущений лише в серпні 2022 року, він уже отримав досить хороші відгуки, а саме близько 4,3 від своїх користувачів.
Shopify Translate & Adapt має низку функцій, таких як.
- Додавайте, змінюйте та оцінюйте переклади вручну за допомогою редактора з паралельним переглядом.
- Автоматично перекладайте вміст двома мовами за допомогою Google Translate (cloud.google.com/translate).
- Відкоригуйте контент, щоб врахувати орфографічні та текстові відмінності на різних ринках.
- Виконуйте локалізацію безпосередньо в редакторі теми або на будь-якій сторінці ресурсу, доступній у вашій панелі адміністратора.
- Легко керуйте локалізованим вмістом магазину через адмінпанель Shopify .
Деякі з цих функцій дозволяють власникам магазинів створювати та редагувати контент вручну за лічені хвилини. Від головної сторінки до деталей товару — тепер ви можете переходити до конкретних розділів і налаштовувати автоматичні переклади.
Попри це, цей застосунок має переваги та недоліки. Ось деякі з них.
Плюси
- Автоматичний переклад 2 мов безкоштовно
- інтерфейс застосунку та інтеграція з магазином — хороші
- Підтримує понад 20+ мов
- Переклад метаданих
Мінуси
- Після перекладу сторінки та подальшого редагування переклад не змінюється автоматично.
- Мови, що надаються, безкоштовні, лише 2
- Мова все ще має тенденцію охоплювати магазини по всьому світу
- Немає функції перекладу спеціальних термінів
Порівняно з Linguise, Shopify Translate & Adapt все ще має кілька недоліків, а саме вибір мов, який все ще менш різноманітний, а також відсутність функції, яка забезпечує переклад спеціальних термінів, тому результати перекладу не оновлюються автоматично.
Однак ці два застосунки мають деякі спільні риси, зокрема пропонують безкоштовні мовні опції та допомагають покращити видимість у SEO. Основна відмінність полягає в рівні автоматизації та мовній гнучкості: Linguise забезпечує ширше мовне покриття та динамічніше оновлення перекладів для багатомовних магазинів, що зростають.
T Lab ‑ Перекладач мов зі штучним інтелектом
Далі йде T Lab – AI Language Translate, який наразі отримав рейтинг 4.9. Цей застосунок надає інструменти та автоматизацію для легкого перекладу вашого магазину різними мовами та додавання різних валют без жодних труднощів.
Ви можете перекласти свій магазин стількома мовами, скількома дозволяє Shopify , і ми не встановлюємо жодних обмежень щодо кількості мов, які ви можете використовувати. Застосунок безперешкодно підключається до вашого магазину, інтегруючись із Shopify Markets.
Деякі з основних особливостей T Lab включають.
- Ручний та автоматичний переклад за допомогою технології нейронного машинного перекладу (NMT) від Google.
- Перекладайте зображення – показуйте різні зображення, адаптовані до кожної мови.
- Персоналізовані переклади – перекладайте зовнішні ресурси або сторонні програми відповідно до ваших потреб.
- Підтримка кількох валют – дозвольте клієнтам бачити ціни та здійснювати покупки в їхній бажаній місцевій валюті.
- Додайте перемикач мови та валюти, який бездоганно вписується в дизайн вашого магазину.
Окрім основних функцій, які є цікавими та корисними для вашого магазину Shopify , T Lab також має низку переваг і недоліків, зокрема:
Плюси
- Необмежена кількість ручних перекладів у будь-якому тарифі
- Усі підтримувані мови Shopify та понад 160 валют
- Попередня обробка HTML
- Імпорт і експорт даних у форматі CSV
Мінуси
- Безкоштовна версія обмежує переклад лише автоматичним
- Деякі торговці скаржаться, що підтримка повільна й неуважна
- Безкоштовна версія підтримує лише 1 мову для ШІ-перекладу
Ви можете отримати T Lab – AI Language Translate безкоштовно або за плату. Найменший пакет, а саме Pro, можна отримати від $9.99 на місяць за певних умов, а найдорожчий – $29.99 на місяць за преміум-пакет.
З наведеного вище огляду можна порівняти кілька речей між T Lab і Linguise, починаючи з вибору мов, який усе ще обмежений приблизно лише 20. Далі, за ціною близько $25 / місяць, у Linguise ви можете отримати безкоштовний доступ до понад 80 мов і перекладати до 600 000 слів, а також безкоштовний доступ до всіх функцій Linguise .
Тим часом у T Lab за ціною $29 ви отримуєте лише 20 мовних варіантів, і якщо запитаний обсяг перевищує передбачені умови, потрібно сплатити додаткову ціну.
langify ‑ перекладіть свій магазин
Langify — один із застосунків Translate Shopify , який було запущено у 2014 році; майже 10 років від появи цього застосунку на ринку Langify використовували багато користувачів, і він отримав рейтинг до 4.7.
langify дозволяє виконувати ручний переклад вмісту, а також підтримує автоматичний переклад. Ви можете експортувати та імпортувати свою роботу, щоб об’єднати їх і зберегти. Ви можете пропонувати місцеву валюту та спрямовувати її своїм клієнтам.
Крім того, langify також підтримує кілька сторонніх інструментів, як-от Cross-Sell, Store Pickup + Delivery, Boost Product Filter & Search, Yoast SEO ‑ SEO for Everyone, Appstle℠ Subscriptions, Searchanise. Завдяки цій підтримці та інтеграції власникам магазинів легше перекладати свій магазин Shopify .
Деякі з основних функцій Langify включають наступне.
- Ручний переклад
- Ексклюзивний конфігуратор перемикачів, що відповідає вашому стилю
- Унікальна функція перекладу сторонніх застосунків
- SEO-оптимізація за допомогою підпапок і налаштувань власного домену
Крім того, існує кілька переваг і недоліків Langify у перекладі Shopify.
Плюси
- Простий у використанні застосунок
- Імпорт та експорт вмісту у форматах CSV і PO
- Вибір до 20 мов
- Сумісність із нативним Shopify API перекладу
Мінуси
- Без автоматичних перекладів
- Застосунок може працювати повільно
- У деяких випадках служба підтримки клієнтів не уважна
- Деякі продавці стикаються з проблемами в управлінні всіма функціями
Щоб мати можливість користуватися додатком Langify, ви можете скористатися безкоштовною пробною версією на 7 днів, щоб ознайомитися з усіма функціями. Після цього потрібно оформити підписку за $17.50 / місяць.
Якщо ви хочете додати слова автоматичного перекладу, потрібно доплатити $4.99 / 10 000 слів.
У порівнянні з Linguise, ця ціна, безумовно, менш економічна. Тому що в Linguise за цією ціною ви отримуєте безкоштовний переклад 600 тисяч слів без будь-яких додаткових витрат.
Крім того, Linguise пропонує довший безкоштовний пробний період на 30 днів.
ETranslate: переклад мовою
ETranslate (переклад мовою та валютою) — це Shopify для Shopify , який надає магазинам 20 мов і понад 150 валют. У ETranslate Shopify у вас є два варіанти перекладу. Перший варіант — використовувати автоматичний переклад ШІ, а другий — робити це вручну. Використання API нейронного машинного перекладу Google забезпечує швидкий, плавний переклад ШІ з мінімальною кількістю помилок.
Крім того, застосунок підтримує понад 150 валют, які можна конвертувати автоматично. Ви можете встановлювати власні правила для окремих валют відповідно до потреб ваших клієнтів. Перемикання між валютами та мовами можна легко налаштувати. Крім того, ETranslate має можливість перекладати зображення та автоматично оновлювати переклади для щойно доданого або зміненого вмісту.
Ось деякі з основних функцій ETranslate.
- Перекладіть мову вашого магазину за допомогою ШІ-перекладача, покращуючи досвід покупок
- Автоматичний конвертер мультивалют. Конвертуйте ціни в місцеву валюту клієнта
- Перемикач мови та валюти. Автоматична конвертація валют та мов на основі географічних даних
Плюси
- 20+ мов і 150+ валют
- Багатомовне SEO
- Імпорт та експорт CSV-файлів
- Переклад зображень
- Автоматичне оновлення перекладів
Мінуси
- Деякі користувачі скаржилися на неправильну конвертацію валют.
- Рівень складності програми досить високий для початківців
Є кілька речей, які можна порівняти з Linguise, а саме тест CPBA, який здається дуже коротким, а саме лише 3 дні. Крім того, у пробній версії ви не отримаєте всіх функцій ETranslate, наприклад, ШІ-переклад для 5 мов, глосарій та SEO-оптимізацію.
Це відрізняється від Linguise, який все ще надає всі свої функції, навіть якщо клієнти все ще користуються пробною версією.
Transcy: переклад мовою ШІ
Transcy надає передові інструменти та автоматизацію для перекладу вашого інтернет-магазину різними мовами та пропонує конвертацію валют у реальному часі, що полегшує вашу глобальну експансію.
Завдяки бібліотеці зі 111 мов система штучного інтелекту перекладе всі сторінки вашого магазину, зокрема головну сторінку, сторінки товарів, сторінки оформлення замовлення та сторінки «Про нас», а також підтримує переклад вмісту зі сторонніх застосунків. Цікаво, що курси валют оновлюються щодня, і є можливість редагувати курси валют вручну. Transcy може конвертувати у 167 валют.
Деякі з основних особливостей Transcy.
- Автоматичний переклад мовою та конвертація в кількох валютах у реальному часі: безмежно перекладайте свій магазин місцевою мовою за допомогою штучного інтелекту.
- Переклад зображень: показуйте зображення мовами ваших клієнтів, щоб посилити зв’язок.
- Перекладайте свій магазин місцевою мовою вручну, за допомогою штучного інтелекту або з допомогою експертів.
- Налаштовуваний перемикач мови та валюти з системою автоматичного визначення (геолокація).
Плюси
- Доступний автоматичний переклад
- Легко керуйте перекладами з однієї сторінки
- Можливість пов’язувати зображення з певними мовами
- 111 мов та 167 валют
- Інтеграція зі сторонніми сервісами
Мінуси
- Лише 1 вибір мови у безкоштовній пробній версії та 1 вибір валюти
- Функція редагування перекладів доступна лише в пакетах GROWTH і PREMIUM, ціни на які починаються від $29.90
З цього огляду видно, що додаток для перекладу Transcy не надає повного функціоналу користувачам безкоштовної пробної версії.
На що звернути увагу при виборі найкращого Shopify перекладу?
Тепер, коли ви знаєте, які варіанти перекладу Shopify ви можете використовувати, кожен додаток має свої особливості. Отже, які фактори потрібно враховувати, вибираючи переклад для Shopify? Нижче наведено пункти.
- Багатомовна підтримка: перший фактор, на який слід звернути увагу, — це багатомовна підтримка. Якщо ви плануєте обслуговувати клієнтів з різних країн, переконайтеся, що застосунок підтримує різні мови.
- Висока якість перекладу: далі переконайтеся, що застосунок для перекладу забезпечує високоякісні результати перекладу. Це включає точність, граматику та технічні терміни.
- Багатомовне SEO: третій фактор — дружність до SEO, після того як Shopify перекладено, переконайтеся, що вони підтримують багатомовне SEO, щоб перекладені сторінки могли з’являтися в пошукових системах. Це дає змогу споживачам з різних країн знаходити ваш магазин.
- Простота використання: Shopify власникам магазинів потрібні програми, які легко використовувати, особливо для початківців і користувачів без навичок програмування. Зручні інструменти також можуть допомогти заощадити час і зменшити складність операцій.
- Ціна та витрати: врахуйте свій бюджет. Порівняйте вартість підписки або використання послуги перекладу з витратами, які ви підготували.
- Підтримка клієнтів: Переконайтеся, що постачальник послуг перекладу забезпечує належну підтримку клієнтів, особливо якщо у вас виникнуть проблеми чи запитання. Також переконайтеся, що з ним легко зв’язатися електронною поштою або в чаті.
Який ваш улюблений застосунок для перекладу Shopify?
Це одні з найкращих застосунків для перекладу Shopify , які можуть допомогти магазинам вийти на міжнародні ринки. Кожне рішення має свої переваги та обмеження, залежно від потреб вашого бізнесу, бюджету та технічних уподобань.
Загалом, більшість застосунків для перекладу Shopify сьогодні зосереджені на забезпеченні зручності та надійної якості перекладу, а основні відмінності полягають у їхніх функціях, рівні контролю та моделях ціноутворення.
Якщо ви шукаєте рішення, яке поєднує автоматичний переклад із нативною інтеграцією Shopify , ви можете розглянути Linguise Shopify App як один із доступних варіантів для керування багатомовними магазинами Shopify . Він пропонує безкоштовний одномісячний пробний період для продавців, які хочуть протестувати багатомовне налаштування перед покупкою.
