Ви коли-небудь шукали найбільш розповсюджені мови у світі та головну мову для перекладу? Чим більше мова використовується, тим частіше вона перекладається. Давайте глибше зануримося і разом дослідимо, як розуміння та переклад найпопулярнішої мови може відкрити двері до нових культурних прозрінь, бізнес-проектів та глобальних зв'язків!
Яка мова є найбільш розповсюдженою у світі?
Цього разу ми підсумуємо топ-15 список найбільш поширених мов у світі та для перекладу. Цей список базується на кількості мовців, які використовують мову з Ethnologue. У цій публікації ми докладніше розглянемо найпоширеніші мови у світі для перекладу та дослідимо, чому вони важливі для розробників веб-сайтів. Ми також обговоримо їх унікальні характеристики та чому вони необхідні для спілкування та розуміння різних культур.
Ця інформація необхідна вам, розробникам мультилінгвальних веб-сайтів, щоб знати. Тому що пізніше буде багато аудиторій з різних країн з різними мовами, тепер ваше завдання - полегшити їм можливість перекладати ваш контент на основі їхньої власної мови.
#1 Англійська - понад 1,4 мільярда загальної кількості носіїв
Носії мови: 379+ мільйонів
Загальна кількість мовців: 1,4+ мільярда
Першою найбільш розповсюдженою мовою у світі є англійська. Ми всі однозначно погоджуємося, що англійська мова має найбільше мовців у світі, оскільки це міжнародна мова, яка використовується повсюдно.
Загалом існує понад 1,4 мільйона носіїв англійської мови. Завдяки додаванню англійської мови до перекладу вашого сайту, ви отримаєте багато переваг, зокрема:
- Збільшення глобального охоплення: англійська є найбільш поширеною мовою в Інтернеті, тому переклад сайту англійською мовою може допомогти охопити більшу аудиторію.
- Підвищена довіра: Англійська мова є мовою міжнародного бізнесу, тому наявність веб-сайту англійською мовою може надати бізнесу або організації більш професійний і довірчий імідж.
- Підвищення задоволеності клієнтів: Надання контенту англійською мовою може полегшити не носіям мови навігацію на веб-сайті та пошук необхідної інформації, що може призвести до більшої задоволеності клієнтів.
#2 Китайська - 1,1+ мільярда загальної кількості носіїв
Носії мови: 939+ мільйонів
Загальна кількість носіїв: понад 1,1 мільярда
Другою мовою, якою найбільше розмовляють у світі, особливо для бізнес-цілей є мандаринська. Ця мова підходить для тих із вас, хто хоче вивчити багато іноземних мов, оскільки багато компаній та підприємств шукають людей, які можуть розмовляти мандаринською. Також і для веб-розробників потрібно додати цю мову до вашого сайту.
Крім того, переклад сайту китайською мовою, наприклад перекласти веб-сайт з англійської на китайську або щось інше може надати низку переваг, щоб якщо китайський носій відвідає ваш сайт, вони зможуть чітко прочитати ваш контент.
#3 Хінді - 602+ мільйонів загалом носіїв мови
Носіїв мови: понад 344 мільйони
Загальна кількість носіїв мови: 602+ мільйонів
Гінді займає 3-тє місце у списку найбільш поширених мов у світі для перекладу та є першою національною мовою в Індії. Носіїв гінді не так багато, як китайської та англійської, але загальна кількість носіїв цієї мови з різних країн досить велика, а саме понад 602 мільйони осіб.
По-перше, це може допомогти охопити велику гіндімовну аудиторію, яка не обмежується лише Індією, а й включає країни, де гінді є другою мовою.
Гінді може бути однією з мов, доданих до мультилінгвістичного веб-сайту, оскільки переклад сайту гінді може надати різноманітні дуже суттєві переваги для гіндімовної аудиторії.
#4 Іспанська - 559+ мільйонів загальних носіїв
Носії мови: понад 485 мільйонів
Загальна кількість носіїв мови: 559+ мільйонів
Четверте місце у списку найбільш розповсюджених мов світу для перекладу займає іспанська. За даними Ethnologue, загальна кількість носіїв іспанської мови становить 559 мільйонів.
Існує кілька причин, чому іспанська мова вважається важливою глобальною мовою. По-перше, вона є офіційною мовою у 21 країні, зокрема в Іспанії, Мексиці, Аргентині, Колумбії та Перу, серед інших. Вона також є офіційною мовою Організації Об'єднаних Націй, Європейського Союзу та інших міжнародних організацій.
Переклад веб-сайту іспанською також може допомогти покращити його позиції в SEO ( Оптимізація для пошукових систем ). Це тому, що іспанська - це мова з високою кількістю пошукових запитів, і додаючи іспанські ключові слова та фрази на веб-сайт, компанії можуть збільшити свої шанси на появу в результатах пошуку для користувачів, які розмовляють іспанською.
#5 Арабська - загалом понад 372 мільйони мовців
Загальна кількість носіїв: 372+ мільйони
На п'ятому місці у списку найбільш вживаних мов для перекладу знаходиться арабська. Загалом понад 370 мільйонів носіїв, арабська мова варта додавання до варіантів перекладу вашого мультилінгвістичного сайту.
Переклад сайту арабською мовою може принести численні переваги. По-перше, це може суттєво збільшити охоплення та аудиторію сайту, оскільки арабська мова широко розповсюджена.
По-друге, переклад сайту арабською мовою може підвищити залучення клієнтів та покращити користувацький досвід. По-третє, переклад сайту арабською мовою може допомогти встановити сильну присутність бренду та авторитет у арабському світі. Це свідчить про те, що бізнес або організація прагне обслуговувати арабомовних користувачів та розуміє їхні потреби та вподобання.
#6 Французька - 309+ мільйонів загалом носіїв мови
Носіїв мови: 80,7+ мільйонів
Загальна кількість носіїв: 309+ мільйонів
Наступною мовою, яка широко використовується у світі для перекладу, є французька. Кількість носіїв цієї мови у світі досить велика, а саме понад 309 мільйонів користувачів. Тому вам потрібно додати цю мову на багатомовний сайт.
Переклад веб-сайту французькою може надати кілька переваг, особливо для бізнесу, який прагне розширити свій глобальний вплив. По-перше, це дозволяє бізнесу охопити ширшу аудиторію. Надаючи контент французькою, бізнес може залучити франкомовних клієнтів, які не говорять англійською або воліють переглядати контент рідною мовою. Це може призвести до збільшення взаємодії та конверсійних показників, оскільки клієнти з більшою ймовірністю взаємодіють із контентом, який вони можуть зрозуміти.
#7 Бенгальська - 272+ мільйони загальних носіїв
Носіїв мови: понад 233,8 мільйона
Загальна кількість мовців: понад 272,8 мільйона
Можливо, ви не очікуєте, що бенгальська мова входить до списку 15 найбільш розповсюджених мов. Бенгальська мова є офіційною мовою Бангладеш, а також нею розмовляють у деяких частинах Індії та Бірми. Враховуючи густоту населення цього регіону, це має сенс.
Переклад сайту бенгальською мовою може мати численні переваги, такі як розширення охоплення бізнесу для клієнтів, які говорять бенгальською, та покращення взаємодії з користувачами. Роблячи сайт доступним бенгальською мовою, бізнес може отримати доступ до великого ринку потенційних клієнтів, які бажають переглядати та купувати своєю рідною мовою. Це також може допомогти покращити багатомовне SEO сайту шляхом збільшення його видимості в регіонах, де говорять бенгальською.
#8 Португальська - понад 263 мільйони загальної кількості носіїв
Носії мови: понад 236,2 мільйона
Загальна кількість мовців: 263,6+ мільйона
На даний момент португальська є офіційною мовою дев'яти країн Азії, Африки, Південної Америки та Європи. Найбільшою серед цих країн є Бразилія, в якій також найбільше носіїв португальської мови. Завдяки своїй великій кількості населення, португальська мова наразі є найбільш розповсюдженою мовою у Південній півкулі.
Таким чином, ви можете додати португальську мову до варіантів перекладу вашого сайту та перекласти веб-сайт португальською мовою щоб відвідувачі з країн, де говорять цією мовою, могли зрозуміти ваш контент.
#9 Російська - 254+ мільйони загальної кількості носіїв
Носії мови: 146,9+ мільйона
Загальна кількість мовців: понад 254,9 мільйона
На 9-му місці знаходиться російська мова, яка зараз має загалом 254,9 мільйона носіїв. Ця мова є найбільш широко використовуваною мовою, враховуючи, що Росія є найбільшою країною у світі за площею. Тому не дивно, що існує також багато носіїв цієї мови. Крім того, російська мова також використовується у 19 штатах Росії.
Росія - найбільша країна у світі за площею території і багата на природні ресурси. Країна має сильну економіку з кількома великими корпораціями та багатьма новими підприємствами. Можливість спілкуватися російською мовою може відкрити численні можливості для бізнесу, щоб вийти на цей ринок.
Якщо ви володієте бізнесом веб-сайту, переклад веб-сайту російською мовою може дати вам конкурентну перевагу над іншими бізнесами, які не переклали свій веб-сайт цією мовою. Це може дати бізнесам перевагу на ринках, де російська мова широко розповсюджена.
#10 Урду - 231+ мільйонів загалом носіїв мови
Носії мови: понад 70,5 мільйона
Загалом мовців: понад 231,7 мільйона
Яка мова є найбільш розповсюдженою у світі у наступному списку? Наступною мовою у верхньому списку найбільш вживаних мов у світі для перекладу є урду, офіційна мова Пакистану. Урду майже схожа на гінді, але існують відмінності у використанні символів.
Переклад сайту на урду може надати кілька переваг для бізнесів та організацій. По-перше, це може допомогти їм охопити ширшу аудиторію, особливо у Південній Азії та на Близькому Сході. По-друге, це може підвищити їхню довіру та побудувати довіру з клієнтами, які говорять на урду, демонструючи, що вони цінують їхню мову та культуру. По-третє, це може покращити видимість їхньої пошукової системи в регіонах, де говорять на урду, дозволяючи їм займати вищі позиції за відповідними ключовими словами.
#11 Німецька - понад 134 мільйони носіїв мови загалом
Носії мови: понад 75,6 мільйона
Загальна кількість мовців: понад 134,6 мільйона
Німецька мова є найбільш розповсюдженою мовою серед 134,6 мільйонів людей, переважно у Німеччині, Австрії, Швейцарії та Ліхтенштейні. Вона також є однією з основних мов у Європейському Союзі, що робить її дуже важливою в Європі.
Вивчення німецької мови може відкрити багато дверей. Це допомагає вам пізнати різні культури Європи та може дати вам більше можливостей для роботи, особливо в науці, технологіях та інженерії.
З точки зору глобальної комерції, знання німецької мови та переклад сайту на німецьку може бути значним активом. Міцна економіка Німеччини, відома своєю точністю в інженерії, автомобілебудуванні та технологічних інноваціях, займає центральне місце на світовому ринку. Знання німецької мови не тільки покращує здатність співпрацювати з провідними європейськими компаніями, але й розширює бізнес-можливості в різних галузях, які прагнуть працювати на німецькомовному ринку.
#12 Індонезійська - загалом понад 199 мільйонів мовців
Носіїв мови: понад 43,6 мільйона
Загалом мовців: понад 199 мільйонів
Наступною найбільш розповсюдженою мовою у світі є індонезійська з 199 мільйонами носіїв і є основною мовою Індонезії, четвертої за чисельністю населення країни. Хоча багато людей в Індонезії ростуть, говорячи іншими мовами, вони вивчають індонезійську, щоб спілкуватися по всій країні, яка складається з багатьох островів, де проживають понад 200 різних місцевих мов. Це робить індонезійську ключовою мовою для об'єднання людей в Індонезії та в сусідніх країнах Південно-Східної Азії, особливо через її схожість з малайською мовою.
Знання індонезійської мови може відкрити багато можливостей у світі онлайн-бізнесу. Індонезія має швидкозростаюче інтернет-популяція, що робить її гарячою точкою для електронної комерції та цифрових послуг. Якщо ви думаєте про початок онлайн-бізнесу або розширення поточного, спілкування індонезійською мовою може допомогти вам досягти мільйонів потенційних клієнтів в Індонезії та за її межами. Йдеться не лише про продаж продуктів; це також про розуміння того, що потрібно людям і як вони живуть, що може допомогти вам запропонувати кращі послуги чи продукти.
#13 Японська - загалом понад 125 мільйонів мовців
Носіїв мови: 125,3+ мільйона
Загальна кількість мовців: 125,4+ мільйона
#14 В'єтнамська - понад 85 мільйонів загальних мовців
Носії мови: понад 84,6 мільйона
Загальна кількість мовців: 85,3+ мільйона
В'єтнамською мовою, яку використовують 85,3 мільйона осіб, розмовляють переважно у В'єтнамі, і вона визнана офіційною мовою країни. Це тональна мова з шістьма різними тонами, що додає їй унікальних характеристик. Багата історія та культурна спадщина В'єтнаму роблять вивчення в'єтнамської мови збагачуючим досвідом. Вона дає уявлення про традиції країни, літературу та кухню.
В'єтнамська мова також є цінною мовою для онлайн-бізнесу для тих, хто зацікавлений у розширенні свого бізнесу в Південно-Східній Азії. З постійним економічним зростанням регіону володіння в'єтнамською мовою може відкрити двері до можливостей для співпраці, партнерства та культурного обміну. Тому ви повинні додати в'єтнамську мову на свій веб-сайт і перекласти веб-сайт в'єтнамською щоб охопити ширшу аудиторію.
#15 Нігерійський піджин - 120+ мільйонів загальних носіїв
Носії мови: понад 4,7 мільйонів
Загальна кількість мовців: понад 120,7 мільйонів
Нігерійський піджин, яким розмовляють 120,7 мільйона людей, є креольською мовою, що виникла в Нігерії. Це суміш англійської, місцевих нігерійських мов та різних інших впливів. Нігерійський піджин широко розповсюджений у Нігерії та має культурне значення як мова єдності та самовираження. З бізнес-погляду, розуміння та використання нігерійського піджину може бути вигідним для компаній, які прагнуть розширити свій ринок у Нігерії. Крім того, іґбо, яким розмовляють 40 мільйонів людей, є ще однією широко розповсюдженою мовою в Нігерії, що має культурне та історичне значення. Для бізнесу важливо розглянути можливість використання послуг перекладу мовою іґбо, щоб ефективно спілкуватися з цією великою групою населення.
Підприємства також можуть зв'язатися з ширшою аудиторією та встановити сильнішу присутність на нігерійському ринку. Крім того, підприємства, які інвестують у вивчення мови своїми співробітниками нігерійський піджин, можуть підвищити свою культурну компетентність та поліпшити відносини з місцевими партнерами та клієнтами.
Відмінність між інтернет-сторінками мов та розмовними мовами
Після ознайомлення з найпопулярнішими мовами. Давайте перевіримо різницю між мовою, що використовується в Інтернеті, та мовою, якою говорять безпосередньо, і важливо, щоб ви знали про це.
Граматика
Мова Інтернету тяжіє до більш формальної та структурованої писемної граматики. Під час написання на інтернет-платформах люди схильні приділяти увагу граматиці, орфографії та послідовному використанню пунктуації. Написання в Інтернеті часто дотримується стандартних правил граматики.
З іншого боку, розмовна граматика, як правило, більш гнучка і не настільки пов'язана стандартними правилами. Існує тенденція використовувати коротші фрази, неповні речення та більш невимушений стиль. У розмовній мові правила граматики можуть бути послаблені або навіть проігноровані залежно від контексту та комунікативної ситуації.
Вирази
У мові Інтернету використання смайликів для зображення виразів обличчя або певних об'єктів є дуже поширеним явищем. У формальній розмовній мові використання смайликів та емодзі відсутнє і зазвичай замінюється виразами обличчя та вербальною інтонацією.
Стиль
Мова Інтернету може охоплювати формальний стиль мови в певних контекстах, особливо на багатомовних веб-сайтах або в офіційних повідомленнях. Правильне використання граматики, належне написання та більш структурований стиль мають важливе значення в цих випадках.
З іншого боку, у мовленні стиль може варіюватися від неформального до формального, залежно від контексту та комунікативної ситуації. Наприклад, у повсякденних розмовах із близькими друзями мовлення, як правило, більш розкуте та неформальне, тоді як у професійному чи формальному контекстах мовлення може бути більш обмежене формальними правилами та нормами.
Використання абревіатур та сленгу
Мова інтернету часто передбачає використання абревіатур, акронімів та сленгу, які не є поширеними у формальній розмовній мові. Це включає використання «LOL» (Сміх до сліз), «BRB» (Повернуся через хвилину) або сленгових фраз, які зазвичай використовуються в онлайн-спільнотах. У формальній розмовній мові використання абревіатур та сленгу зазвичай більш обмежене. Тому, якщо ви використовуєте абревіатури на веб-сайті чи в інтернеті, переконайтеся, що ваша аудиторія розуміє значення цих абревіатур.
Ці відмінності вказують на те, що мова Інтернету має свої власні характеристики щодо використання граматики, словникового запасу та стилю. Вона більш обмежена написаними форматами та під впливом онлайн-спільнот, тоді як розмовна мова має тенденцію бути більш гнучкою та залежною від контексту та соціальних норм.
Тому для тих, хто перекладає веб-сайти різними мовами, важливо звертати увагу на вищезазначені моменти. Це забезпечує те, що навіть якщо аудиторія читає свою мову в Інтернеті, значення мови залишається узгодженим із тим, як вони говорять у повсякденному житті.
Приклади бізнесу, який успішно розширився завдяки перекладу веб-сайтів
Ось приклади бізнесів, які отримали вигоду від створення багатомовних веб-сайтів та використання стратегій локалізації веб-сайтів
Ейрбінб
Airbnb - популярна онлайн-платформа, де люди можуть реєструватися та бронювати нерухомість у різних країнах. Airbnb визнає, що місцевість відіграє важливу роль у їхньому міжнародному розширенні. Тому вони локалізували свій веб-сайт на декілька мов безшовно.
Ці компанії розуміють, що користувацький досвід є ключем до залучення ширшої аудиторії, тому вони налаштовують свій користувацький інтерфейс, включаючи візуальні елементи, відповідно до конкретних ринкових переваг, а також забезпечують легкість перемикання мови. На веб-сайті Airbnb ви навіть можете змінити мову та регіон, а також вибрати валюту, яка підходить для країни призначення.
Позитивні наслідки цієї стратегії включають збільшення взаємодії з користувачами, вищі показники конверсії та підвищення довіри до компанії.
Ікеа
Успіх на одному ринку не гарантує успіху на іншому. Компаніям потрібно вивчати потреби та переваги потенційних нових покупців і дотримуватися чинних правил.
Одним із прикладів успіху у глобальному розширенні є IKEA. Починаючи зі Швеції, IKEA вдалося швидко зростати по всьому світу та стати глобальним лідером у галузі побутової техніки. Адаптуючись до різних потреб і переваг ринку та підтримуючи сильний бренд, IKEA досягла успіху на міжнародному ринку.
Позитивні наслідки цієї стратегії включають підвищення залучення клієнтів, вищі показники конверсії та, звичайно, забезпечення легкого користувацького досвіду. Ви можете побачити деякі мови, надані в IKEA, як показано вище.
Ліфт
Lyft, сервіс спільного використання поїздок, заснований у 2012 році, швидко усвідомив важливість персоналізованого користувацького досвіду. Вони локалізували веб-сайт та додаток Lyft іспанською, французькою та португальською мовами, щоб краще обслуговувати користувачів.
Вони почали з локалізації іспанською мовою, оскільки це була друга за поширеністю мова серед їхніх користувачів. Далі вони налаштували веб-сайт та застосунок для покращення користувацького досвіду для водіїв та пасажирів іспанською, французькою та португальською мовами.
Крім того, у рамках процесу локалізації компанія Lyft також адаптувала свою платіжну систему для використання місцевих валют та змінила свої правила відповідно до законів та нормативних актів конкретної країни. Наприклад, вони локалізують свої послуги на своєму веб-сайті для водіїв у США та Канаді.
Перекладайте найбільш використовувані мови за допомогою Linguise!
Тепер ви знаєте, які мови є найбільш поширеними у світі для перекладу. Знати перелік найбільш вживаних мов важливо для власників багатомовних сайтів.
Отже, для тих із вас, хто не має автоматичного сервісу перекладу для свого веб-сайту, використовуйте сервіс перекладу Linguise. Linguise може перекладати багато типів контенту, включаючи веб-сайти, плагіни та інше.
З більш ніж 80 доступними мовами, ви можете додати будь-яку мову на свій сайт. Щоб спробувати функції перед підпискою, скористайтеся безкоштовним 1-місячним пробним періодом, який ви можете отримати без введення кредитної картки.
Зареєструйте Linguise, встановіть його на веб-сайті та перекладіть свій сайт різними мовами, які широко використовуються у світі!
