Налаштуйте SEO для різних мов та країн

Ілюстрація панелі пошуку з кількома мовними опціями. Курсор наведено на опцію французької мови.
Table of Contents

Чому б вам не хотіти бачити більше трафіку на своєму сайті? Оптимізація SEO для різних мов і країн — це найпростіший спосіб зробити це. Майте на увазі, що більшість світу не розмовляє англійською, коли ви просуваєте свій контент на міжнародному рівні – потенційна клієнтська база величезна. Якщо ви орієнтуєтеся лише на англомовних користувачів у своїй країні, ви втрачаєте величезну аудиторію.

Якщо ви хочете досягти успіху на міжнародному ринку, багатомовність є необхідною, але це не все. Вам також потрібно дотримуватися кількох найкращих практик. Ця стаття надасть покрокову інструкцію про те, як оптимізувати ваш вебсайт для різних мов і країн.

Жінка сидить за столом із ноутбуком. Навколо її голови ширяють різні іконки.

Сплануйте стратегію багатомовного SEO

Перш ніж розпочати свою багатомовну SEO подорож, важливо мати чіткий план. Коли ви розширюєте свій бізнес на міжнародному рівні, потрібно вибрати, на які мови орієнтуватися, і як найкраще адаптувати як вміст вашого вебсайту, так і його технічні аспекти для цих нових ринків. Зважайте на наступне, плануючи свою стратегію багатомовного SEO.

Досягніть своєї ефективної аудиторії: мови відрізняються від країн

Ви не можете вибрати, на які мови орієнтуватися, доки не зрозумієте свою аудиторію. Коли ви добре знатимете свою цільову аудиторію, дослідіть, які мови допоможуть вам найефективніше до неї дістатися.

Мова відрізняється від країни, добре відомий приклад — іспанська. З іспанським перекладом ви, звісно, орієнтуєтеся на Іспанію, але також на багатьох інших клієнтів зі Сполучених Штатів, які розмовляють іспанською, а також на мільйони людей у Південній Америці!

Карта світу, що показує рівні нерівності доходів

Виберіть мову та місцезнаходження, які найкраще підходять саме вам

Після того як ви визначили, на які мови орієнтуватися, ретельно виберіть локації, які будуть найсприятливішими для бізнесу. Вам потрібно ретельно вибрати країну або регіон, де розмовляють кожною з цих мов.

Наприклад, якщо ви орієнтуєтеся на носіїв іспанської мови у Сполучених Штатах, ви досягнете більшого успіху, націлившись на «іспанську (Сполучені Штати)», а не просто на «іспанську». Оскільки іспанська мова має відмінності в різних країнах, вам потрібно переконатися, що ви спілкуєтеся зі своєю цільовою аудиторією найбільш відповідним діалектом.

Виправляйте ключові слова та обмірковуйте речення

Жодна SEO-стратегія не є повною без ключових слів, і цей факт стає ще більш актуальним, коли ви розширюєте свою аудиторію на багатомовні ринки. Орієнтуючись на кілька мов і регіонів, потрібно уважно добирати фрази для кожної з них.

Щоб знайти правильні ключові слова для вашого веб-сайту, скористайтеся Google Keyword Planner, SEMrush, Ahrefs або просто пошуком у Google. Вони допоможуть вам виявити ключові слова, пов’язані з вашим бізнесом, які регулярно шукають у певному регіоні.

Загальніша порада — зосередьтеся на реченнях, а не лише на ключових словах. Заголовок сторінки, який є коротким реченням, легше перекласти як за допомогою автоматичного перекладу, так і для людини-перекладача.

Чорно-біле фото будинку з віконницями. Будинок виглядає старим.

Виберіть найкращу пошукову систему

Google може бути найвідомішою пошуковою системою, але є й інші системи, які популярніші в деяких частинах світу. Наприклад… Згадайте про Китай. Якщо ви хочете, щоб китайські користувачі побачили ваш вебсайт, то Baidu має бути частиною вашої стратегії, оскільки це найпопулярніша пошукова система серед них.

Існують не лише глобальні пошукові системи, як-от Google, Yahoo та Bing, а й багато регіональних. Прикладами відомих регіональних пошукових систем є Baidu (Китай), Yandex (Росія) та Naver (Південна Корея). Обов’язково приділіть час дослідженню того, який варіант буде найкращим для вас.

Розмиті мініатюри відео на темному фоні з текстом

Виберіть доменне ім’я та структуру URL-адрес, які підходять для вашого бізнесу

Цей момент є критично важливим. Ось чому: крім технічних деталей, важливо вивчати звички та вподобання користувачів. Що це означає? Наприклад, у деяких країнах люди навряд чи відвідуватимуть вебсайти, які не мають доменів, специфічних для їхньої країни.

Незважаючи на пропозицію та сайт, якщо ви не врахуєте потреби своєї цільової аудиторії, ви не досягнете успіху. Дослідження є ключовим для визначення цих потреб. Наприклад, культурні відмінності необхідно враховувати під час ведення бізнесу в інших країнах; універсальний підхід просто не підійде.

Наприклад, люди з України чи Росії звикли переглядати домени та URL-адреси на основі латинського алфавіту, а також кириличного алфавіту, це не проблема, так само і в деяких азійських країнах, як-от Китай.

Break Language Barriers
Попрощайтеся з мовними бар'єрами та привітайте безмежне зростання! Спробуйте наш сервіс автоматичного перекладу вже сьогодні.

Виберіть високоякісний інструмент автоматичного перекладу

If you want to make your website’s services available internationally, the first thing you need to do is translate your content into relevant foreign languages. Even though automated translation sites like Linguise have recently become the primary way people translate, some worry that the translations are never as good quality-wise compared to a human translation. Fortunately, this isn’t an issue with Linguise. If you want your website to do well internationally, optimizing it for search engines is non-negotiable.

Завдяки останнім досягненням у сфері послуг програмного забезпечення для машинного перекладу та рекомендаціям пошукових систем (як-от Google), ви тепер можете налаштувати свій вебсайт для SEO, використовуючи сервіс автоматичного перекладу. Крім того, можливість редагувати переклади також стала корисною функцією для забезпечення дружності вебсайту до пошукових систем.

Linguise — це надійний сервіс нейронного перекладу , який допоможе подолати будь-який мовний бар’єр. Ось посібник про те, як налаштувати ваш вебсайт для автоматичної оптимізації під пошукові системи за допомогою Linguise.

Перевірте перекладений SEO-контент

Linguise — це фантастична програма, яка може швидко перекласти вміст вашого сайту багатьма мовами. Пошукові системи Google знизять рейтинг вашого вебсайту, якщо «текст перекладено автоматичним інструментом без перевірки або редагування людиною перед публікацією»

Важливо розуміти, що вам не обов’язково повністю відмовлятися від автоматичного перекладу. Завжди залучайте людину для перевірки автоматичних перекладів, перш ніж оприлюднювати їх. Оптимізація заголовків, слага та іншого контенту для вашого цільового ключового слова вже має бути частиною вашого робочого процесу, тож це нове завдання не потребує додаткових зусиль.

Якщо ви хочете бути одночасно ефективним і ощадливим, дотримуйтеся цього робочого процесу під час використання Linguise послуг перекладу для SEO-перекладу:

  • Скористайтеся сервісом перекладу Linguise , щоб створити свої перші переклади
  • Щоб підвищити точність, залучіть людину для подальшої перевірки та редагування перекладів
Готові вийти на нові ринки? Спробуйте наш сервіс автоматичного перекладу безкоштовно протягом 1 місяця без ризику. Кредитна картка не потрібна!

Дізнайтеся, як оптимізувати свій вебсайт для різних мов

Тепер розгляньмо, як налаштувати SEO для багатомовних мов. Чим це відрізняється від оптимізації для конкретної країни? Логічно, щоб ваш французький вебсайт був французькою мовою. Якщо у вас є сайт, доступний кількома мовами, можливо, вам потрібно створити окремі версії сайту для кожної мови. Наприклад, якщо у вас є канадська версія сайту, вона має бути доступною як англійською, так і французькою.

Створіть карту сайту

Щоб пошукові системи могли знайти ваш контент, потрібно створити повну карту сайту, яка містить мовні дані. Карта сайту IKEA містить сторінки для всіх її міжнародних версій. Це допомагає пошуковим системам правильно категоризувати сторінки та показувати їх потрібній аудиторії.

Використовуйте теги Hreflang і Alternate

Якщо на вашому вебсайті використовується кілька мов, потрібно суворо дотримуватися певних вимог, щоб ваш контент індексувався. Мовні теги та альтернативні URL-адреси — одні з них. Мова вказує, якою мовою має бути сторінка (Google зробить решту, щоб проіндексувати сторінку у відповідних країнах), а альтернативні URL-адреси — це URL-адреси іншими мовами, якими сторінка також доступна.

скриншот екрана комп'ютера з меню плагіна

Перевірте свій текст на наявність будь-яких проблем

Останній крок у додаванні мов — переконатися, що все працює правильно. Важливо визначити, чи будуть ваші зусилля із зовнішньої оптимізації під пошукові системи корисними, перш ніж починати створення. Google Search Console — чудовий спосіб переконатися, що ваш вебсайт працює безперебійно.

Налаштування SEO для різних країн

Іноді ви хочете налаштувати свій вебсайт для певної мови. Часом вам потрібно показувати різний вміст читачам з інших країн. Якщо дотримуватися правильних кроків, це легко зробити. Ось стратегії, які вам потрібно знати, у правильному порядку, щоб налаштувати все правильно.

Оновіть HTML-код вашого вебсайту залежно від місцезнаходження користувача

Щоб зробити ваш контент релевантним для нового регіону, почніть із максимальної конкретизації. Різні частини вашого HTML-контенту, зокрема заголовок, метаопис, навігацію та підзаголовки, можна змінити, щоб покращити досвід користувачів. Мета — створити сторінку, яка вирізняється та має власне призначення.

Коригуйте ціни відповідно до відповідної національної валюти

Якщо у вас є інтернет-магазин або продаж товарів є основною частиною вашого веб-сайту, корисно показувати ціни в місцевій валюті. Якщо ви хочете вести бізнес на міжнародному рівні, перелічіть будь-які вимоги до розміщених замовлень, наприклад, витрати на доставку та податки.

Варіюйте свій контент відповідно до місцевих звичаїв

Бувають випадки, коли вміст вашого вебсайту не буде цікавим або корисним для людей, які його бачать. Якщо це цільова аудиторія, то докладіть зусиль, щоб дати їм щось більш конкретне на сторінці.

Зображення відомих азербайджанських історичних постатей. Іконки азербайджанської історії.

Ознайомтеся з місцевими законами та звичаями

Втім, попри поширену думку, за кордоном ви не звільняєтеся від вимог законодавства. Якщо у вас оновлений вебсайт, переконайтеся, що продукти, які ви продаєте, є законними у вашій країні.

Виходячи за межі: SEO-переклад проти локалізації

Хоча SEO-переклад і локалізація схожі, це дві різні теми. Локалізація вебсайту прагне забезпечити вашим відвідувачам бездоганний досвід, незалежно від їхнього місцезнаходження чи мови. Тоді як основна мета SEO-перекладу — покращити ваш рейтинг у Google для перекладеного вмісту.

Наприклад, припустімо, що у вас є інтернет-магазин. Ви орієнтуєтеся на покупців у США з однією англомовною версією вашого сайту, а для іспаномовних покупців у вас є інший сайт іспанською. Послуги SEO-перекладу зосереджені на перекладі та оптимізації ваших сторінок товарів для рейтингу в пошуку Google. Локалізуючи свій сайт, ви адаптуєте кожен його елемент, щоб краще обслуговувати конкретний географічний регіон.

Вам також може бути цікаво прочитати

Don't miss out!
订阅我们的新闻通讯

Отримуйте новини про автоматичний переклад вебсайтів, міжнародне SEO та багато іншого!

Invalid email address
Спробуйте. Один раз на місяць, і ви можете відписатися в будь-який час.

Не йдіть, не поділившись своєю електронною поштою!

Ми не можемо гарантувати, що ви виграєте в лотерею, але можемо пообіцяти цікаві інформаційні новини про переклад та періодичні знижки.

Don't miss out!
Invalid email address