Чому б ви не хотіли бачити більше трафіку на своєму веб-сайті? Оптимізація SEO для різних мов і країн - це найпростіший спосіб зробити це. Майте на увазі, що більшість світу не говорить англійською, коли ви просуваєте свій контент на міжнародному рівні - потенційна база клієнтів є величезною. Якщо ви орієнтуєтеся лише на англомовних користувачів у своїй країні, ви втрачаєте величезну аудиторію.
Якщо ви хочете досягти успіху на міжнародному ринку, багатомовність є обов’язковою, але це не все. Вам також потрібно дотримуватися кількох найкращих практик. У цій статті буде наведено покрокове керівництво щодо того, як оптимізувати ваш вебсайт для різних мов і країн.
Плануйте стратегію для багатомовного SEO
Перш ніж розпочати свою багатомовну SEO подорож, важливо мати план. Коли ви розширюєте свій бізнес міжнародно, вам потрібно вибрати мови, на які ви хочете орієнтуватися, і як найкраще адаптувати як зміст вашого веб-сайту, так і його технічні аспекти для цих нових ринків. Зверніть увагу на наступне при плануванні вашої багатомовної SEO стратегії.
Досягніть своєї цільової аудиторії, мови відрізняються від країн
Ви не можете вибрати, на які мови орієнтуватися, поки не зрозумієте свою аудиторію. Коли ви добре знаєте свою цільову аудиторію, дослідіть, які мови допоможуть вам найефективніше до неї дістатися.
Мова відрізняється від країни, добре відомий приклад - іспанська. З іспанським перекладом ви точно націлитесь на Іспанію, але також на багатьох інших клієнтів зі Сполучених Штатів, які говорять іспанською, а також мільйони людей у Південній Америці!
Виберіть мову та місцезнаходження, які найкраще підходять вам
Після того, як ви визначили, на які мови орієнтуватися, ретельно оберіть локації, які будуть найсприятливішими для бізнесу. Вам потрібно ретельно обрати країну або регіон, де розмовляють кожною з цих мов.
Наприклад, якщо ви націлюєтесь на іспаномовних у Сполучених Штатах, у вас буде більше успіху при націлюванні на «Іспанська (Сполучені Штати)» ніж просто на «Іспанську». Тому що іспанська мова розмовляється по-різному в різних країнах, вам потрібно підтвердити, що ви спілкуєтесь зі своєю цільовою аудиторією через найбільш відповідний діалект.
Правильні ключові слова та продумані речення
Жодна SEO-стратегія не є повною без ключових слів, і цей факт стає ще більш істинним при розширенні вашого впливу на багатомовну аудиторію. Під час націлювання на декілька мов і локацій вам потрібно бути уважним до фраз, які ви використовуєте в кожній з них.
Щоб знайти правильні ключові слова для вашого веб-сайту, розгляньте можливість використання Google Keyword Planner, SEMrush, Ahrefs або просто виконайте пошук у Google. Вони допоможуть вам виявити ключові слова, пов'язані з вашим бізнесом, які регулярно шукають у даній області.
Більш загальною порадою буде зосередитися на реченнях замість лише ключових слів, заголовок сторінки, який є невеликим реченням, легше перекласти за допомогою автоматичного перекладу, а також для людського перекладача.
Виберіть найкращу пошукову систему
Google може бути найвідомішою пошуковою системою, але є й інші системи, які популярніші в деяких куточках світу. Наприклад… Згадайте про Китай. Якщо ви хочете, щоб китайські користувачі побачили ваш вебсайт, то Baidu має стати частиною вашої стратегії, оскільки це найпопулярніша пошукова система серед них.
Існують не лише глобальні пошукові системи, як-от Google, Yahoo та Bing, а й багато регіональних. Прикладами відомих регіональних пошукових систем є Baidu (Китай), Yandex (Росія) та Naver (Південна Корея). Обов’язково приділіть час дослідженню, який варіант буде найкращим для вас.
Виберіть доменне ім'я та структуру URL, які підходять для вашого бізнесу
Цей момент є критично важливим. Ось чому: окрім технічних деталей, важливо вивчати звички та вподобання користувачів. Що це означає? Наприклад, у деяких країнах люди навряд чи відвідуватимуть вебсайти, які не мають доменів, специфічних для їхньої країни.
Незалежно від пропозиції та сайту, якщо ви не задовольняєте потреби вашої цільової аудиторії, ви не досягнете успіху. Дослідження є ключем до визначення цих потреб. Наприклад, культурні відмінності необхідно враховувати під час ведення бізнесу в інших країнах; універсальний підхід тут просто не спрацює.
Наприклад, люди з України або Росії звикли переглядати домени та URL-адреси як латинською абеткою, так і кирилицею, і це не проблема, те саме стосується деяких азійських країн, таких як Китай.
Виберіть високоякісний інструмент автоматичного перекладу
Якщо ви хочете зробити послуги вашого вебсайту доступними на міжнародному рівні, перше, що потрібно зробити, — це перекласти ваш контент відповідними іноземними мовами. Хоча автоматизовані сервіси перекладу, як-от Linguise , останнім часом стали основним способом перекладу для багатьох людей, дехто хвилюється, що якість таких перекладів ніколи не зрівняється з перекладом, виконаним людиною. На щастя, з Linguise це не проблема. Якщо ви хочете, щоб ваш вебсайт успішно працював на міжнародному рівні, його оптимізація для пошукових систем є обов’язковою.
Завдяки останнім досягненням у сфері послуг машинного перекладу та рекомендаціям пошукових систем (як-от Google) ви тепер можете налаштувати SEO свого вебсайту, використовуючи сервіс автоматичного перекладу. Крім того, можливість редагувати переклади стала корисною функцією для забезпечення дружності вебсайту до пошукових систем.
Linguise — це надійний сервіс нейромережевого перекладу , який допоможе подолати будь-який мовний бар'єр. Ось посібник про те, як налаштувати свій вебсайт для автоматичної оптимізації під пошукові системи за допомогою Linguise.
Зробіть перегляд перекладеного SEO-контенту
Linguise - це фантастична програма, яка може швидко перекласти контент вашого сайту кількома мовами. Пошукові системи Google оцінюватимуть ваш веб-сайт нижче, якщо «Текст, перекладений автоматизованим інструментом без огляду людиною або редагування перед публікацією»
Важливо розуміти, що вам не обов’язково повністю відмовлятися від автоматичного перекладу. Завжди залучайте людину для перевірки автоматичних перекладів, перш ніж оприлюднювати їх. Оптимізація заголовків, слага та іншого вмісту для вашого цільового ключового слова вже має бути частиною вашого робочого процесу, тож це нове завдання не потребує додаткових зусиль.
Якщо ви хочете бути ефективними та ощадливими, дотримуйтесь цього робочого процесу під час використання сервісу перекладу Linguise для перекладу SEO:
- Використовуйте сервіс перекладу Linguise , щоб створити ваші перші переклади
- Щоб підвищити точність, залучайте людину для подальшої перевірки та редагування перекладів
Дізнайтеся, як оптимізувати ваш веб-сайт для різних мов
Тепер давайте розглянемо, як налаштувати SEO для багатомовних мов. Що відрізняє це від оптимізації для конкретної країни? Логічно мати ваш французький веб-сайт французькою мовою. Якщо у вас є сайт, доступний кількома мовами, вам може знадобитися налаштувати окремі версії сайту для кожної мови. Наприклад, якщо у вас є канадська версія вашого сайту, вона повинна бути доступною як англійською, так і французькою мовами.
Створити карту сайту
Щоб пошукові системи могли знайти ваш контент, потрібно створити повну карту сайту, яка містить мовні дані. Карта сайту IKEA містить сторінки для всіх її міжнародних версій. Це допомагає пошуковим системам правильно категоризувати сторінки та показувати їх потрібним людям.
Використовуйте тег Hreflang та альтернативний тег
Якщо на вашому веб-сайті є кілька мов, вам потрібно суворо дотримуватися деяких вимог щодо індексації вашого контенту. Мовні теги та альтернативні URL-адреси є одними з них. Вказана мова визначає мову, якою має бути сторінка (Google зробить решту, щоб індексувати сторінку у відповідних країнах), а альтернативні URL-адреси є іншими мовними URL-адресами, якими доступна сторінка.
Перевірте свій текст на наявність проблем
Останнім кроком додавання мов є забезпечення коректної роботи всього. Важливо визначити, чи будуть ваші зусилля з SEO поза сторінкою корисними, перш ніж ви почнете будувати. Google Search Console - це чудовий спосіб переконатися, що ваш веб-сайт працює безперебійно.
Налаштування SEO для різних країн
Іноді ви хочете налаштувати свій веб-сайт для певної мови. Часом вам потрібно показувати різний вміст читачам в інших країнах. Якщо ви дотримуєтеся правильних кроків, це легко зробити. Ось стратегії, які вам потрібно знати, у порядку, щоб налаштувати це правильно.
Оновіть HTML-код свого веб-сайту залежно від місцезнаходження користувача
Щоб зробити свій контент актуальним для нового регіону, почніть із максимальної конкретизації. Багато аспектів вашого HTML-контенту, включаючи заголовок, метаопис, навігацію та заголовки, можна змінити для покращення користувацького досвіду. Мета полягає в створенні сторінки, яка вирізняється та має власну мету.
Адаптуйте ціни відповідно до національної валюти
Якщо у вас є інтернет-магазин або продаж продукції є головною частиною вашого веб-сайту, корисно відображати ціни в місцевій валюті. Якщо ви хочете здійснювати бізнес на міжнародному рівні, вкажіть вимоги для розміщених замовлень, тобто вартість доставки та податки.
Змінюйте свій контент відповідно до місцевих звичаїв
Бувають випадки, коли контент на вашому веб-сайті не буде цікавим або корисним для людей, які його бачать. Якщо це цільова аудиторія, тоді докладіть зусиль, щоб надати їм щось більш конкретне на сторінці.
Ознайомтеся з місцевими законами та звичаями
Всупереч поширеній думці, ви не звільняєтеся від регулювань, перебуваючи за кордоном. Якщо у вас є оновлений веб-сайт, переконайтеся, що продукція, яку ви продаєте, є легальною у вашій країні.
Йдемо далі: переклад SEO проти локалізації
Хоча переклад SEO та локалізація схожі, вони є двома різними темами. Локалізація веб-сайту прагне надати вашим відвідувачам безперебійний досвід, незалежно від їхнього місцезнаходження чи мови. Тоді як основна мета перекладу SEO - поліпшення вашого рейтингу в Google для перекладеного контенту.
Наприклад, припустимо, що у вас є магазин електронної комерції. Ваш ринок для покупців у США з однією англійською версією вашого веб-сайту, а для іспанських покупців у вас є інший сайт, який є іспанською мовою. Послуги перекладу SEO зосереджені на перекладі та оптимізації ваших сторінок продуктів для рейтингу пошуку Google. Локалізуючи свій веб-сайт, ви адаптуєте кожен його елемент для кращого обслуговування певного географічного регіону.
