Глобальне охоплення контенту — це насамперед доступність. Донести інформацію до людей у всьому світі — це не лише питання технологій та доступу до інтернету. Спілкування з різними людьми означає, що ви повинні говорити їхньою мовою, і при перекладі не втрачати суть повідомлення. Навіть глобальне повідомлення втрачає силу, коли стикається з мовними та культурними бар'єрами.
Налаштування вашої вебсторінки відповідно до потреб вашої аудиторії створює зв’язок із людьми, до яких ви прагнете донести свою інформацію. Це також зменшує ймовірність непорозумінь, і ви можете створити прихильність серед одержувачів та потенційних клієнтів. Зосередженість на комунікації та перекладі є абсолютно необхідною на сучасному ринку. Справжнє питання полягає в тому: як це зробити?
Що таке переклад URL-адреси?
Перший крок, який ви маєте зробити, щоб зробити свій вебсайт доступним, — це запропонувати переклади різними мовами. Вони залежать від того, де знаходиться ваша цільова аудиторія. Якщо ви пропонуєте продукт або послугу лише в кількох регіонах, ви можете обмежитися цими мовами. Якщо у вас є контент, призначений для глобальної спільноти, вам варто розширити вибір, який ви пропонуєте.
Переклад вебсторінок сьогодні є цілком звичною справою. Багато сайтів пропонують різні мови на своїх вебсторінках залежно від своєї аудиторії. Хоча це й корисно, але обмежує доступ до сайту для тих, хто не належить до цільової демографії. Однак зараз доступно багато плагінів і розширень, які дають змогу перекладати вміст сторінки майже будь-якою мовою.
Отже, яку роль у цьому відіграє переклад URL-адрес? Багато веб-хостингів нехтують цим аспектом під час перекладу своїх веб-сторінок. URL-адреса, або веб-адреса вашого сайту, визначає, хто ви є і про що ваша сторінка. Це однорядковий підсумок того, чого можуть очікувати відвідувачі, коли заходять на ваш сайт, і це робить процес пошуку інформації набагато ефективнішим. Переклад URL-адрес — це процес налаштування URL-адрес відповідно до мови вашої веб-сторінки — якою б вона не була.
Чому варто перекладати URL-адреси
Переклад URL — це ще один крок до покращення доступності. Як унікальний ідентифікатор вашого сайту, він є однією з перших частин інформації, з якою взаємодіють користувачі. URL-адреси допомагають користувачам знаходити ваш сайт і отримувати до нього доступ. Хоча наявність пошукових систем суттєво покращила цей процес, досі поширеною є реклама з посиланням на відповідні URL-адреси.
Переклад вашого вебсайту URL-адрес покращує досвід користувача, створюючи відчуття знайомства. Це також підвищує ймовірність того, що вони відвідають ваш сайт. Результати пошукових систем, як-от Google, покажуть лише фрагмент стандартної вебсторінки, якщо ви не створите статичну сторінку для всіх ваших перекладених вебсторінок. Перекладена URL-адреса показує користувачеві, що сторінка, до якої він намагається отримати доступ, доступна його мовою, що підвищує ймовірність її відвідування.
Крім того, переклад URL-адрес покращує вашу загальну стратегію SEO. Вони можуть підвищити ваш рейтинг у SEO, якщо ключові слова, наявні у вашому слагі, відповідають мові вашої сторінки. Ви маєте більше шансів отримати відвідування за перекладеною URL-адресою, коли до неї звертаються цією мовою.
Перекладені URL-адреси в результатах пошуку
Підхід цифрового маркетингу, що лежить в основі вашої SEO-стратегії, підвищує видимість ваших сторінок у результатах пошуку. Ця стратегія розроблена з урахуванням алгоритму, який використовують пошукові системи для видачі релевантних результатів у відповідь на запит. Зручні для користувачів сайти позначаються веб-сканерами завдяки їхній доступності, що генерує більше трафіку для вашого сайту. Вони виглядають приблизно так:
Коли ви орієнтуєтеся на конкретну аудиторію, релевантність вашого контенту може бути не дуже корисною, якщо він написаний мовою, яку цільові користувачі використовують нечасто. Це потенційно може зменшити трафік на ваш сайт, оскільки пошукові системи не позначать його як релевантний у результатах пошуку.
Переклад URL-адрес вважається найкращою практикою для будь-якої SEO-стратегії. Це допомагає підняти ваші результати на вершину. Вони також підвищують довіру користувачів до сайту, який має лінгвістичний сенс. Ви можете досягти хорошого перекладу URL-адрес за допомогою інструментів, доступних онлайн, таких як Linguise.
Переклад та керування URL-адресами за допомогою Linguise
Linguise пропонує послугу перекладу, яка робить переклад вебсторінок і URL-адрес дуже простим. Інструмент використовує плагін нейронного автоматичного машинного перекладу — по суті, це дає вам змогу перекладати за лічені хвилини. Ви можете вибрати з-понад 80 мов для перекладу, а також маєте можливість створювати переклади за потреби.
Також доступні різноманітні спеціалізовані плагіни, залежно від вашого хостингу. Ви можете обрати з-поміж WordPress, Joomla, та WooCommerce, серед інших. Ці інтеграції роблять процес перекладу набагато простішим і швидшим — усе на відстані одного кліку. Також доступна безкоштовна пробна версія на 1 місяць, яка дозволяє розпочати одразу.
Щоб почати, зареєструйте свій акаунт у Linguise і додайте свій домен:
Прокрутіть униз на цій сторінці та виберіть опцію перекладу URL-адреси сторінки.
Коли ви натиснете «Далі», ви отримаєте свій API-ключ, який зможете використовувати на своєму сайті. Ви також можете отримати API-ключ за допомогою спеціальних плагінів, наприклад, для використання з WordPress:
Тепер ви можете використовувати розширення, щоб перекладати будь-яку сторінку або URL-адресу. Ви також можете керувати своїми перекладами URL-адрес і відстежувати їх на своїй панелі керування:
Хоча автоматичний інструмент виконує всі переклади за вас, ви завжди можете налаштувати його. Натисніть значок дії для відповідної URL-адреси та внесіть зміни на свій розсуд за допомогою Linguise редактора інтерфейсу:
Linguise пропонує досить простий і зрозумілий метод перекладу кількох URL-адрес сторінок і доменів одним кліком. Сервіс оптимізовано за швидкістю, він не створює дубльованого контенту, який може сповільнити ваш сайт і погіршити досвід користувачів.
Окрім перекладу всіх ваших сторінок, Linguise створює нові сторінки для їхніх перекладених версій. Це створює нові проіндексовані сторінки, які окремо відображаються в результатах пошуку. Альтернативні URL-адреси надаються разом із перекладеними сторінками, що забезпечує більшу видимість вашого сайту.
Уникнення помилок у перекладі URL-адрес
Ми вже розглядали, чому переклад URL-адрес є важливим і як це можна зробити. Однак під час цього процесу можливі помилки, яких слід уникати. Автоматичний інструмент Linguise подбає про ці елементи, але все одно важливо знати про можливі проблеми, які можуть виникнути.
Дослідіть ключове слово, яке потрібно включити до URL-адрес
Наявність вашого ключового слова в слагі URL є критично важливою для SEO-оптимізації. Ключове слово — це те, за чим ваш контент найімовірніше шукатимуть, і воно допомагає веб-кроулерам ранжувати ваш сайт. Під час перекладу URL зверніть особливу увагу на своє ключове слово. Визначте, наскільки воно релевантне культурі, мовою якої ви оптимізуєте свій URL. Ключове слово, яке добре працює на одному ринку, може бути не таким ефективним на іншому. Навіть прямі переклади можуть бути неефективними для залучення трафіку. Дослідіть, яке ключове слово найкраще резонує з вашою цільовою аудиторією, і використовуйте саме його.
Зберігайте культурну відповідність також для URL-адрес
Мета перекладу URL-адрес — налагодити зв’язок із цільовою аудиторією. Це пов’язано з вашою загальною стратегією SEO, яка підвищує кількість переходів із пошукових систем, і ваша сторінка частіше з’являтиметься у верхніх результатах пошуку. Однак бути релевантним — це не лише переклад з однієї мови на іншу. Дослівний переклад — це добре, але це лише перший крок. Може бути корисніше заглибитися в культурні аспекти вашого повідомлення — місцевий сленг і пов’язані слова та фрази можуть бути набагато кориснішими для залучення трафіку.
Дослідіть поширені терміни в місцевих результатах пошуку. Вони більш упізнавані та зрозумілі для вашої цільової бази користувачів. Їх також частіше шукають потенційні користувачі. Використання рідковживаних слів, навіть якщо їх правильно перекладено, зменшить ефективність вашої стратегії SEO.
Уникайте технічності під час перекладу URL-адрес
URL-адреси часто спочатку не оптимізовані для користувачів. Надто довгі URL-адреси створюють відчуження з вашою аудиторією, оскільки їх важко запам’ятати та важко зрозуміти. Переглядаючи мільйони результатів пошуку у відповідь на запит, більшість людей шукають щось просте, що одразу зрозуміло. Довгі та складні URL-адреси відлякують потенційних відвідувачів сайту, які шукають точніші альтернативні результати. Намагайтеся, щоб усі ваші альтернативні URL-адреси були якомога коротшими та простішими, а не надто вигадливими, відчужуючи вашу аудиторію в процесі.
Так само прагніть зробити перекладені URL-адреси персоналізованими. Це означає якомога більше уникати використання символів і знаків. Такі URL-адреси дають користувачеві мало інформації, оскільки він не знає, що означають ці символи. Натомість надавайте перевагу простим, доречним словам, де це можливо. Їх легко запам’ятати, на них легко посилатися, і вони дають користувачеві точне уявлення про те, яку інформацію він може отримати на вашій сторінці.
Conclusion
Переклад URL-адрес є надзвичайно важливим для глобальної SEO-оптимізації. Цей «прихований» аспект SEO часто залишається поза увагою, що призводить до зниження трафіку в локальних результатах пошуку. Використання надійного інструменту, як-от Linguise , може зробити цей процес швидшим, автоматичним і ефективним для покращення продуктивності вашого сайту. Переконайтеся, що ви якомога більше зберігаєте культурну відповідність під час перекладу URL-адрес для найкращих результатів. Перекладені URL-адреси разом із перекладеними вебсторінками значно покращують вашу SEO-ефективність, генеруючи більший трафік.
