Хочете створити багатомовний вебсайт і шукаєте натхнення у прикладах багатомовних вебсайтів? Зробити вебсайт багатомовним — це ключова стратегія для розширення охоплення аудиторії, покращення пошукової оптимізації сайту та забезпечення кращого досвіду для користувачів, які розмовляють різними мовами.
Тому в цій статті ми зібрали різноманітні приклади реальних багатомовних вебсайтів. У нас є понад 13 прикладів цікавих багатомовних вебсайтів, які можуть надихнути вас на створення багатомовного вебсайту.
Після цього ми надамо покрокову інструкцію про те, як створити власний багатомовний вебсайт за допомогою однієї зі служб автоматичного перекладу.
Ключові моменти: Приклади багатомовних веб-сайтів
Помітні перемикачі мов
Розміщуйте перемикачі у верхніх або нижніх колонтитулах із прапорцями та випадними списками, як-от Jade Roller, щоб підвищити конверсію та зменшити показник відмов.
SEO-дружні структури URL
Використовуйте підкаталоги (/en/, /fr/) з тегами hreflang, як у Shopify та Bigdog, для кращої індексації та трафіку.
Повний автоматичний переклад сайту
Впроваджуйте інструменти штучного інтелекту, такі як Linguise для автоматичного перекладу URL-адрес, метаданих та зображень, забезпечуючи оновлення в режимі реального часу.
Найкращі приклади багатомовних вебсайтів для натхнення
Нижче ми розглянемо кілька прикладів багатомовних вебсайтів, які можна використати як натхнення, для тих із вас, хто хоче створити багатомовний вебсайт.
Jade Roller
Огляд нефритового ролера
Jade Roller — це компанія, заснована Тібо Нелкіном у 2018 році. Її мета — поділитися красою та простотою азійських ритуалів краси з усіма за доступними цінами. Jade Roller — це не просто ще один новий бізнес, а піонер у просуванні інструментів для краси та секретів догляду за шкірою з Азії на західний ринок.
Вони вже обслужили понад 50 000 клієнтів! Спочатку вони продавали продукцію лише через салони краси та традиційні магазини. Згодом вони досягли великих успіхів, відкривши інтернет-магазин. Але Jade Roller на цьому не зупинилися. Вони мають великі плани — до 2025 року мати 100 000 клієнтів, зберігаючи при цьому якість продукції та доступні ціни.
Улюблені розділи цього вебсайту
Моя улюблена частина сайту Jade Roller — це поєднання функціональних і візуально привабливих елементів. Угорі розташовані перемикач мов і параметри валют, які роблять сайт зручним для міжнародних відвідувачів. На центральному зображенні — крупний план обличчя жінки, яка використовує інструменти для краси, що відображає їхній основний продукт — інструменти для краси. І не пропустіть кнопку заклику до дії «Discover» на зображенні слайдера.
Вебтехнології
- Створення вебсайту за допомогою: WordPress з WooCommerce для інтернет-магазину
- Доступні мови: французька, англійська, німецька, іспанська, нідерландська, італійська тощо.
- Інструменти перекладу: Linguise
Bigdog
Огляд Bigdog
Bigdog — це бізнес, який продає натуральний корм для домашніх тварин, особливо для собак. Він розпочався у 2007 році в Нідерландах із маленького саду власника. Це не просто ще один магазин корму для тварин, а спеціалізований постачальник високоякісного натурального корму.
Їхній основний продукт — Ready Fresh Meat (CDV). Цей тип корму виявився дуже корисним для здоров’я собак, як переконався Йоуп, який надихнув на заснування Bigdog.
Улюблені розділи цього вебсайту
Перемикач мов у верхній навігації дозволяє відвідувачам легко змінювати мову відповідно до своїх уподобань. Меню категорій (КОРМ ДЛЯ СОБАК, СНЕКИ, КОТИ тощо) допомагає користувачам легко орієнтуватися в товарах. Крім того, інформація про доставку та обслуговування (доставка заморожених продуктів, PostNL, самовивіз 24/7) одразу видна вгорі, що забезпечує чіткість щодо варіантів доставки тощо.
Вебтехнології
- Створіть вебсайт за допомогою: WooCommerce
- Доступні мови: німецька (Deutsch), англійська (English), іспанська (Español), французька (French), португальська (Portuguese), італійська (Italiano), польська (Polski) та грецька (Greek).
- Інструменти перекладу: Linguise
Traumferienhäuser Schwarzwald
Огляд Traumferienhäuser Schwarzwald
Це унікальний бізнес з оренди будинків для відпочинку, заснований Гайко Ротом у 2015 році в регіоні Шварцвальд у Німеччині. Вони пропонують 37 виняткових будинків для відпочинку, кожен з яких належить місцевим родинам, які люблять приймати гостей.
Оскільки він хотів розширитися на міжнародних гостей, Traumferienhäuser Schwarzwald зіткнувся з проблемою перекладу свого веб-сайту. Вони шукали доступне, але якісне рішення.
Улюблені розділи цього вебсайту
Перемикач мов розташований у верхньому правому куті, щоб допомогти зовнішнім відвідувачам легко змінювати мову. Сайт категоризовано за допомогою меню «БУДИНКИ ДЛЯ ВІДПОЧИНКУ» та «АПАРТАМЕНТИ», що полегшує відвідувачам пошук відповідного житла. Сайт також має помітну функцію пошуку в центрі сторінки, яка дозволяє відвідувачам безпосередньо вводити свої дані про подорож (дати заїзду/виїзду, кількість гостей).
Вебтехнології
- Створення вебсайту за допомогою: WordPress
- Доступні мови: він доступний 19 мовами, зокрема англійською, російською, італійською, українською, арабською та іспанською.
- Інструменти перекладу: Linguise
Moodle
Огляд Moodle
Moodle — це широко використовувана система управління навчанням (LMS) з відкритим кодом, призначена для освітніх установ, підприємств і організацій. Вона дозволяє користувачам створювати інтерактивні онлайн-середовища для навчання, полегшуючи спілкування та взаємодію викладачів і студентів через такі інструменти, як дискусійні форуми, тести та подання завдань. Ця надзвичайно гнучка платформа дозволяє користувачам адаптувати свої курси та навчальний досвід до конкретних потреб.
Ще одна ключова перевага Moodle — гнучкість у підтримці мов. Завдяки глобальній базі користувачів Moodle пропонує кілька мовних версій, що робить його доступним для учнів у всьому світі.
Улюблені розділи цього вебсайту
Однією з визначних особливостей Moodle є перемикач мов, зручно розташований у верхньому правому куті сайту. Цей простий, але потужний інструмент дозволяє користувачам безперешкодно перемикатися між різними мовами, роблячи платформу доступною для різноманітних користувачів. Можливість швидко змінити мову інтерфейсу гарантує, що учні з інших регіонів можуть легко орієнтуватися та брати участь у курсах.
Вебтехнології
- Створення вебсайту за допомогою: PHP
- Доступні мови: Майже всі мови доступні на Moodle, включаючи африканські, індонезійську, чеську, німецьку тощо. Доступні майже сотні мов.
- Бізнес-інструменти: G. Suite, Google Analytics.
Airbnb
Огляд Airbnb
Airbnb — це динамічна американська компанія, яка є глобальним посередником, що з'єднує мандрівників з господарями, які пропонують житло. Відома своїм широким охопленням, Airbnb обслуговує мільйони туристів по всьому світу, пропонуючи платформу, де користувачі можуть легко здати в оренду або забронювати помешкання. Її широка база користувачів робить Airbnb доступним понад 50 мовами, гарантуючи, що люди з різних регіонів можуть комфортно користуватися платформою.
Улюблені розділи цього сайту
Однією з найкращих функцій сайту Airbnb є перемикач мови та валюти. Цей інструмент дозволяє користувачам швидко змінювати мову та валюту відповідно до своїх уподобань, забезпечуючи зручний перегляд і бронювання. Постійна гнучкість у налаштуваннях та автоматична адаптація до параметрів браузера роблять цей досвід надзвичайно зручним для мандрівників з усього світу.
Вебтехнології
- Створення веб-сайту за допомогою: JavaScript, React, Ruby
- Доступні мови: доступно майже всіма мовами світу (понад 100)
- Бізнес-інструменти: G.Suite, Google Analytics.
- Служба електронної пошти: Twilio SendGrid
- Оплата: Braintree
Канва
Огляд Canva
Canva — неймовірно популярна онлайн-платформа для дизайну, яка дозволяє користувачам створювати різноманітний візуальний контент: від дописів у соціальних мережах до презентацій і маркетингових матеріалів. Завдяки інтуїтивному інтерфейсу з функцією перетягування Canva здобула широку популярність серед користувачів у всьому світі, ставши незамінним інструментом як для початківців, так і для професіоналів. Її доступність і простота використання є ключовими факторами успіху.
Улюблені розділи цього вебсайту
Виразною особливістю сайту Canva є перемикач мов, зручно розміщений у нижньому колонтитулі. Ця іконка «глобуса» підсвічує поточну мову, і, натиснувши на неї, користувачі можуть легко відкрити спливне вікно зі списком усіх підтримуваних мов. Наявність пошуку в цій функції дає змогу користувачам просто знайти та перемкнутися на бажану мову, забезпечуючи плавний і персоналізований досвід.
Вебтехнології
- Створіть вебсайт за допомогою: React, JavaScript
- Доступні мови: понад 50 мов світу
- Бізнес-інструменти: G.Suite, Google Analytics
- Служба електронної пошти: Maligun, Mandrill
Найк
Огляд Nike
Nike, провідна компанія з виробництва спортивного одягу зі Сполучених Штатів, є чудовим прикладом багатомовного веб-сайту, який обслуговує глобальну аудиторію. Прагнення Nike до глобальної доступності та зручності користувачів робить їхній веб-сайт безперебійною платформою для клієнтів у всьому світі.
Вебсайт Nike також пропонує простий спосіб для користувачів змінити свою мову та місцезнаходження. Прокрутивши до нижнього колонтитула, користувачі можуть знайти іконку карти, яка відкриває меню вибору країн. Ця функція дозволяє користувачам переглядати вміст, що відповідає їхньому регіону, гарантуючи, що вони отримують правильну інформацію про продукт, ціни та мову.
Улюблені розділи цього вебсайту
Однією з найкращих функцій на сайті Nike є перемикач мов, який розташований у нижньому колонтитулі. Він підтримує десятки мов, розподілених за континентами, що дозволяє користувачам легко вибрати свою країну та мову. Ще один вражаючий аспект — використання високоякісних зображень і добре організованих категорій товарів, які створюють візуально привабливий досвід. Поєднання чистої візуалізації та персоналізованого контенту допомагає покращити загальний досвід перегляду, полегшуючи користувачам ознайомлення з широким асортиментом продукції Nike.
Вебтехнології
- Створення вебсайту за допомогою: Magento
- Доступні мови: англійська, індонезійська, німецька, французька, данська тощо.
- Інструменти CRM: Salesforce Sales Cloud
- Служба електронної пошти: Campaign Monitor
Етсі
Огляд Etsy
Etsy — це онлайн-маркетплейс, відомий продажем виробів ручної роботи, ремесел та вінтажних речей. Оскільки платформа розширилася в усьому світі, вона стала доступною багатьма мовами. Цей багатомовний підхід гарантує, що користувачі з усього світу можуть легко орієнтуватися та робити покупки своєю улюбленою мовою, забезпечуючи більш інклюзивний та зручний досвід.
Окрім мовних налаштувань, Etsy дозволяє користувачам змінювати валюту, завдяки чому ціни відображаються відповідно до їхнього місцезнаходження. Цей безперебійний процес локалізації допомагає Etsy створювати персоналізований досвід покупок, дозволяючи користувачам легко переглядати інформацію про товари, актуальну для їхнього регіону та вподобань.
Улюблені розділи цього вебсайту
Перемикачі мови, місцезнаходження та валюти дають змогу користувачам легко змінювати мову, місцезнаходження та валюту відповідно до свого розташування. Крім того, функція пошуку на Etsy є надзвичайно інтуїтивною, допомагаючи користувачам швидко знаходити товари в широкому діапазоні категорій — від одягу та ювелірних виробів до предметів домашнього декору та мистецтва. Це дає змогу користувачам без зусиль знаходити саме те, що вони шукають, серед величезного розмаїття товарів, доступних на платформі.
Вебтехнології
- Створення вебсайту за допомогою: JavaScript, React
- Доступні мови: 12 мов, зокрема англійська, португальська, іспанська, німецька тощо.
- Бізнес-інструменти: G.Suite, Google Analytics
Edgrad & Cooper
Огляд Edgard & Cooper
Наступний приклад багатомовного вебсайту — Edgard & Cooper, заснований у 2014 році. Компанія виробляє поживний і смачний корм для собак і котів, виготовлений з натуральних інгредієнтів, таких як свіже м’ясо, фрукти та овочі. Штаб-квартира розташована в Бельгії, і компанія прагне закуповувати інгредієнти етично та екологічно. Крім того, Edgard & Cooper передає 1% від усіх продажів на благодійні цілі, що відображає її відданість соціальній відповідальності.
Улюблені розділи цього вебсайту
Яскравий і привітний дизайн сайту вирізняється, що робить його особливо привабливим для власників домашніх тварин у всьому світі. Ключовою особливістю є інтуїтивний перемикач мов, який дозволяє покупцям без зусиль змінювати мову сайту за замовчуванням з англійської на одну з семи інших мов. Ще одним корисним елементом є розділ поширених запитань унизу головної сторінки, який відповідає на типові запитання та допомагає потенційним клієнтам почуватися впевненіше під час оформлення замовлень.
Вебтехнології
- Створіть вебсайт за допомогою: Shopify
- Доступні мови: 6 (англійська, французька, нідерландська, німецька, італійська, іспанська)
- Автоматизація маркетингу: Klaviyo
Nikon Canada
Огляд Nikon
Nikon, відома компанія з виробництва фотоапаратів, має спадщину, що налічує понад століття. Заснована в Японії у 1917 році, Nikon має глобальну присутність і ретельно адаптує свою діяльність до місцевих ринків. Наприклад, канадський вебсайт Nikon доступний англійською та французькою мовами, що відображає двомовний характер країни. Цей підхід підкреслює прагнення компанії адаптуватися до регіональних потреб, зберігаючи свою міжнародну привабливість.
Улюблені розділи цього вебсайту
Вебсайт містить чіткі заклики до дії (CTA), як-от «Купити зараз», щоб переглянути варіанти камер, або «Дізнатися більше» для отримання інформації про найновіші інновації Nikon. Хоча ціни не відображаються одразу на головній сторінці, що підсилює відчуття преміальності бренду, розділ «Довідка щодо покупок» у нижньому колонтитулі надає практичні відомості про доставку, повернення та інші важливі аспекти покупки, коли ви будете готові придбати товар.
Вебтехнології
- Створити вебсайт за допомогою: BigCommerce
- Доступні мови: англійська, французька
- Інструменти керування рекламою: Google AdWords, Facebook Pixel тощо.
Nielsen
Огляд Nielsen
Nielsen — це компанія з вимірювання даних, яка проводить вимірювання аудиторії, дослідження, аналітику та аналіз даних, які бізнеси використовують для створення обґрунтованих і цілеспрямованих маркетингових кампаній. Маючи офіси по всьому світу, компанія взаємодіє з аудиторіями більш ніж у 55 ринках, що робить її справді глобальним бізнесом.
Нам довіряють провідні корпорації, як-от CBS, The Walt Disney Company, NBC Universal та інші.
Улюблені розділи цього вебсайту
Чистий, яскравий дизайн вебсайту використовує акцентні кольори, щоб підкреслити ключові послуги та функції. Зручна навігація допомагає відвідувачам легко отримати доступ до безлічі ресурсів і цінних ідей, адаптованих для глобальної аудиторії. Крім того, Nielsen пропонує свій сайт понад 10 мовами, гарантуючи, що клієнти можуть зв’язатися з ними на своїх найважливіших ринках. Ці мовні опції відображають прагнення компанії зробити свою платформу доступною та зручною для різноманітної клієнтури по всьому світу.
Вебтехнології
- Створіть вебсайт за допомогою: WordPress
- Доступні мови: 10 (англійська, іспанська, індонезійська, японська, італійська тощо)
- Система керування вмістом: SalesForce
- SEO-плагін: Yoast
Кейкмейл
Огляд Cakemail
The next example of a multilingual website is Cakemail, an email and transactional marketing service that helps small businesses grow their customer base. This business, headquartered in Montréal, Canada, has been sending emails worldwide since 2007 and is now used by users worldwide. The business also pays great attention to detail, taking the time to translate and adapt text embedded in images for each language version.
Улюблені розділи цього вебсайту
Вебсайт Cakemail доступний лише двома мовами — англійською та французькою, але він забезпечує ретельний підбір контенту для кожної аудиторії. Особливо вирізняється те, як Cakemail ретельно перекладає та адаптує текст на зображеннях для кожної мови. Така увага до деталей підкреслює прагнення Cakemail забезпечити персоналізований досвід.
Вебтехнології
- Створіть сайт за допомогою: Webflow
- Доступні мови: англійська та французька
- Служба підтримки клієнтів: Freshworks CRM
Спеціальна група з Bluetooth
Огляд Bluetooth Special Interest Group
Останній приклад багатомовного вебсайту — це сайт Bluetooth. Цей метод бездротового зв’язку дозволяє пристроям обмінюватися даними на коротких відстанях. На відміну від технологій, що належать конкретним виробникам, Bluetooth керується Bluetooth Special Interest Group (SIG) — глобальною спільнотою, заснованою у 1988 році, яка нині налічує понад 36 000 компаній.
Улюблені розділи цього вебсайту
Вебсайт Bluetooth SIG використовує інструмент перекладу Weglot для автоматичного додавання тегів hreflang, що дозволяє пошуковим системам розпізнавати мовні версії сайту. Це полегшує користувачам з різних країн доступ до потрібного контенту. Спадні меню в заголовку додатково покращують навігацію, впорядковуючи контент у підкатегорії.
Вебтехнології
- Створіть вебсайт за допомогою: WordPress
- Доступні мови: англійська, китайська, японська, корейська, німецька
- Інструмент маркетингової автоматизації: Marketo
Як створити власні багатомовні вебсайти за допомогою Linguise
Після того як ви зрозуміли, які приклади багатомовних вебсайтів можна використовувати як натхнення, настав час спробувати створити власний багатомовний вебсайт. Щоб створити багатомовний вебсайт, переконайтеся, що у вас уже є вебсайт, який буде зроблено багатомовним.
Окрім підготовки платформи, яку ви використовуватимете, вам також потрібен сервіс перекладу або плагін, який може перекладати автоматично.
Linguise — це сервіс автоматичного перекладу, який допоможе вам створити багатомовний вебсайт. Цікаво, що Linguise інтегрується з різними CMS, зокрема WordPress, Joomla, WooCommerce, Shopify для онлайн-магазинів та понад 40 іншими інтеграціями. Це полегшує вам вибір платформи для використання.
Крім того, бездоганна якість перекладу може допомогти вашому вебсайту та бізнесу охопити міжнародну аудиторію та забезпечити належний користувацький досвід.
Тож як створити багатомовний вебсайт за допомогою Linguise? Перегляньте наведені нижче кроки, тут ми розглянемо встановлення Linguise на WordPress, щоб знайти інші посібники, зверніться до документації Linguise .
Зареєструйтеся для Linguise акаунта
Перший крок — зареєструвати Linguise акаунт безкоштовно, у вас запитають лише електронну пошту, ім’я, а потім потрібно створити пароль без необхідності вводити дані кредитної картки. Після цього ви зможете користуватися безкоштовними функціями Linguise протягом 1 місяця.
Навіть якщо це безкоштовно, ви можете використовувати всі функції, починаючи від багатомовного SEO, живого редактора фронтенду, глобального виключення перекладів та різних інших переваг.
Додати домен вебсайту
Після того, як у вас є обліковий запис Linguise , настав час додати домен вебсайту, для якого ви хочете перекладати сторінки. Потім ви отримаєте доступ до панелі керування, де потрібно вибрати Додати домен.
Деякі речі, які вам потрібно додати, включають URL-адресу, обліковий запис, використовувану платформу, мову, яку ви хочете додати. Натисніть Наступний крок.
Активувати API-ключ
Далі виберіть домен, який було додано, після чого з’явиться таке відображення, і виберіть Копіювати до буфера обміну.
Після цього, якщо ви оберете платформу WordPress , відкрийте свою панель керування WordPress та встановіть плагін Linguise , вибравши меню Додати плагін .
Потім натисніть на встановлений плагін Linguise і вставте ключ API, який ви скопіювали раніше, а потім виберіть Застосувати. У разі успіху вебсайт буде автоматично перекладено.
Налаштуйте перемикач мов
Після підключення API настав час налаштувати перемикач мов, ви можете зробити це в WordPress або в панелі керування Linguise . Ось як це зробити, якщо ви налаштовуєте його в панелі керування, а саме виберіть Налаштування > Відображення мовних прапорців.
Тут ви можете встановити позицію, тоді форма буде випадаючим списком, спливаючим вікном або чимось іншим, і ви захочете використати коротку назву мови або повну назву.
Коли ви завершите налаштування, виберіть Зберегти і подивіться результати роботи перемикача мов та відображення прапорів на вашому вебсайті.
Чому Linguise для перекладу вашого багатомовного вебсайту?
Тепер, коли ви знаєте, як створити багатомовний вебсайт за допомогою Linguise, які переваги Linguise для перекладу вашого вебсайту? Розгляньмо пояснення тут.
- Хмарний ШІ-переклад: Linguise використовує вдосконалену модель ШІ-перекладу, що забезпечує плавний і автоматичний переклад. Переклади регулярно оновлюються кожні три місяці для незмінно точних результатів.
- До 80 мов: Завдяки широкому вибору з понад 80 мов вам не потрібно вручну створювати контент кожною мовою, оскільки Linguise подбає про автоматичний переклад вашими вибраними мовами.
- Багатомовне SEO: Linguise було ретельно розроблено з сильним акцентом на SEO-оптимізацію. Від створення SEO-дружніх URL-адрес до інтеграції альтернативних посилань і розширення своїх SEO-можливостей за межі Google, Linguise забезпечує глобальну видимість у багатьох пошукових системах.
- Миттєве оновлення перекладів: Уявіть, що ви додаєте нову сторінку на свій вебсайт і миттєво створюєте 20 додаткових сторінок різними мовами. З Linguise це завдання стає легким, і індексація сторінки починається негайно.
- Спробуйте перед підпискою: Linguise пропонує користувачам зручну можливість протестувати свої функції без оформлення підписки. Насолоджуйтесь безкоштовним пробним періодом на один місяць без потреби вказувати дані кредитної картки.
- Розширені функції: Нарешті, Linguise пропонує широкий набір розширених функцій для перекладу вебсайтів Webflow , що дає вам змогу повністю використати його можливості.
Побачивши приклади багатомовних вебсайтів, створіть власний.
Ось кілька прикладів багатомовних вебсайтів, які ви можете використати як натхнення. Є приблизно 14 прикладів багатомовних вебсайтів різних типів, як-от профілі компаній, бізнеси та інтернет-магазини.
Після натхнення щодо багатомовних вебсайтів не забудьте спробувати створити власний багатомовний вебсайт за допомогою сервісу автоматичного перекладу, як-от Linguise.
За допомогою Linguise ви можете створювати високоякісні переклади для різних типів CMS. Чого ж ви чекаєте? Негайно зареєструйте безкоштовний Linguise акаунт і створіть власний багатомовний вебсайт!
