Машинний переклад справді дає швидкі результати, хоча часто переклади менш точні й можуть не відповідати контексту.
Однією з головних проблем машинного перекладу є складність глибокого розуміння нюансів і контексту мови. Машинний переклад схильний перекладати слово за словом або фразу за фразою буквально, не враховуючи передбачуваного значення в конкретному контексті. Як наслідок, отримані переклади часто звучать неприродно, штучно або навіть неправильно витлумачено.
Тому для досягнення бездоганної якості перекладу потрібне втручання людини в процес редагування та покращення машинного перекладу. Це називається післяредагуванням машинного перекладу (MTPE). Дізнайтеся більше про те, що таке MTPE, у наступній статті!
Що таке постредагування машинного перекладу (MTPE)?
Постредагування машинного перекладу (MTPE) — це процес поєднання швидкості та ефективності машинного перекладу з людськими редакторами перекладу для створення високоякісних перекладів після перекладу вебсайту. По суті, MTPE передбачає використання програмного забезпечення для машинного перекладу для перекладу вихідного тексту цільовою мовою, який потім перевіряється та редагується професійними перекладачами.
Процес MTPE починається з машинного перекладу, який перекладає вихідний текст цільовою мовою за допомогою алгоритмів і мовних моделей. Хоча машинний переклад може перекладати швидко й точно, все ще трапляються помилки або бракує нюансів та ідіоматичних виразів, які можуть вловити лише люди. Тому саме тут і починається роль професійних перекладачів.
Вони переглянуть результат машинного перекладу та внесуть необхідні правки, щоб забезпечити точність, відповідність контексту та культурну доречність.
У цьому випадку Linguise спрощує постредагування машинних перекладів. Редактор у реальному часі на фронтенді дає змогу редагувати переклади безпосередньо в живому попередньому перегляді вашого вебсайту. Ви можете швидко перевіряти та вносити зміни на своєму сайті. Крім того, ви також можете редагувати через панель адміністратора.
Різниця між MT і MTPE
Тепер, коли ви знаєте, що таке післяредагування машинного перекладу, то чим воно відрізняється від машинного перекладу? Нижче наведено таблицю, яка розмежовує машинний переклад і післяредагування машинного перекладу за кількома аспектами, щоб вам було легше зрозуміти відмінності.
Аспекти | Машинний переклад (МП) | Післяредагування машинного перекладу (MTPE) |
Процес | Переклад повністю виконується програмним забезпеченням/алгоритмами машинного перекладу. | Початковий переклад виконується машинним перекладом, а потім редагується та виправляється професійними перекладачами-людьми. |
Залучення людини | У процесі перекладу людина не бере участі. | Передбачає залучення професійних людських перекладачів для редагування та покращення результатів машинного перекладу |
Якість перекладу | Якість перекладу може відрізнятися і часто все ще потребує покращення. | Якість перекладу вища й точніша, оскільки його відредагували перекладачі-люди |
Час і витрати | Швидше та дешевше для великих обсягів контенту. | Повільніше та дорожче порівняно з машинним перекладом окремо, але швидше та дешевше, ніж повний людський переклад. |
Основне використання | Підходить для перекладу контенту, який не є надто довгим і складним. | Підходить для перекладу контенту, який потребує високого рівня точності та великих обсягів. |
Чому не використовувати людський переклад з самого початку?
Можливо, дехто з вас замислюється, чому б не використовувати переклад людиною з самого початку, адже його все одно зрештою перевірять перекладачі.
Щоб відповісти на це питання, наведемо кілька моментів і переваг використання постредагування машинного перекладу (MTPE) для перекладу контенту.
- Економія часу: Повний переклад людиною може бути тривалим, особливо для проєктів із великими обсягами контенту. MTPE дозволяє швидше виконувати переклад, оскільки більшість перекладу спочатку виконується машинами.
- Економічна ефективність: Людський переклад може бути дорогим, особливо для великомасштабних проєктів. MTPE є більш економічно вигідним, оскільки використовує машини для початкового перекладу, тоді як людським перекладачам потрібно лише редагувати результат.
- Масштабованість: Редагування машинного перекладу дозволяє організаціям легше та швидше обробляти великі обсяги перекладів, що є складним завданням, якщо покладатися виключно на людський переклад.
- Послідовність: Використовуючи машинний переклад як основу, післяредагування машинного перекладу допомагає підтримувати послідовність термінології та стилю в усіх проєктах перекладу.
- Підвищена продуктивність: Людські перекладачі можуть бути більш продуктивними з MTPE, оскільки їм потрібно лише редагувати та покращувати результати машинного перекладу, а не перекладати все з нуля.
Найкращі практики постредагування машинного перекладу
Тепер ви знаєте причини, чому не варто використовувати людський переклад у першу чергу. Далі ми перейдемо до найкращих практик використання постредагування машинного перекладу.
Переконайтеся, що ваш вихідний текст високої якості
Якість тексту контенту, який потрібно перекласти, має вирішальне значення в MTPE, оскільки вона безпосередньо впливає на якість результату машинного перекладу. Чим вища якість вихідного тексту, тим менше редагування потрібно в процесі MTPE.
Наприклад, якщо вихідний текст містить численні орфографічні помилки, граматичні неточності або двозначні речення, машинний перекладач насилу зможе створити точний переклад. Це може призвести до більшого обсягу редагування для людських перекладачів.
Тому надзвичайно важливо переконатися, що вихідний текст було ретельно перевірено й він не містить помилок, перш ніж подавати його до системи машинного перекладу. Це можна зробити, вручну переглянувши та відредагувавши вихідний текст або скориставшись інструментами перевірки помилок.
Виберіть службу перекладу, яка використовує технологію машинного перекладу
Далі переконайтеся, що ви обрали сервіс машинного перекладу, який використовує технологію машинного перекладу для обробки перекладів. Не всі сервіси перекладу мають однаковий рівень якості.
Тому важливо вибрати сервіс машинного перекладу, який найкраще відповідає вашим потребам. Отже, важливо знати, які критерії можна враховувати під час вибору сервісу перекладу, зокрема такі.
Ось кілька важливих критеріїв, які варто враховувати під час вибору відповідної служби машинного перекладу.
- Мовні пари: Врахуйте мовні пари, які ви будете використовувати у своєму проєкті перекладу. Кожна служба машинного перекладу працює по-різному для кожної мовної пари. Виберіть службу, відому своєю силою в перекладі потрібних вам мовних пар.
- Інтеграція з різними веб-платформами: Переконайтеся, що сервіс пропонує інтеграцію з різними CMS та конструкторами сайтів. Це полегшить роботу користувачів на різних платформах, які вони використовують.
- Точність перекладу: Дізнайтеся, яку точність перекладу забезпечує кожен сервіс для потрібних вам мовних пар. Переконайтеся, що сервіс забезпечує високу точність перекладу, щоб гарантувати якісний переклад ще до подальшого редагування.
- Наявність підтримки додаткових функцій: Розгляньте додаткові функції, які надає кожен сервіс, як-от редактори в реальному часі для редагування перекладів, винятки з перекладу та налаштування кнопок перемикання мови.
Зважаючи на ці критерії, ви можете обрати сервіс машинного перекладу, який найкраще відповідає потребам вашого перекладацького проєкту.
Виберіть тип LPE або FPE
У MTPE є два поширені типи редагування: легке постредагування (LPE) і повне постредагування (FPE).
LPE передбачає легке редагування результату машинного перекладу, як-от виправлення суттєвих граматичних або лексичних помилок, але без внесення значних змін у стиль чи плин речень.
З іншого боку, повне редагування після перекладу (FPE) передбачає ґрунтовніше редагування, коли перекладач-людина переглядає кожен аспект перекладу, щоб відповідати бажаному стилю та нюансам. Це може включати зміни в структурі речень, ідіомах і стилі письма.
Вибір між LPE та FPE залежить від потреб і бюджету вашого проєкту. LPE зазвичай швидший, тоді як FPE потребує більше часу, але дає точніший переклад.
Поінформованість про типові помилки машинного перекладу
Хоча технологія машинного перекладу продовжує вдосконалюватися, все ще існують деякі поширені помилки, які часто трапляються у результатах машинного перекладу. Знаючи про ці помилки, перекладачі-люди можуть швидко виявити та виправити їх під час редагування.
Деякі поширені помилки машинного перекладу включають.
- Граматичні помилки, як-от неправильне використання прикметників або займенників.
- Лексичні помилки, як-от невдалий вибір слів або дослівний переклад ідіом.
- Помилки форматування, як-от непослідовні відступи, пунктуація або великі літери.
- Помилки в контексті або нюансах, коли машинний переклад не передає справжнього значення в конкретному контексті.
Наприклад, в англійській мові використовуються присвійні займенники, як-от «its», «her», «his» тощо. Однак в індонезійській мові присвійні займенники часто поєднуються з іменниками.
Послідовність голосу бренду
Під час перекладу вмісту вебсайту важливо зберігати голос бренду в усіх мовах перекладу та впроваджувати локалізацію вмісту. Це допомагає підтримувати сильний імідж і ідентичність бренду на глобальному ринку.
Щоб досягти узгодженості голосу бренду, потрібні чіткі настанови щодо стилю редагування, які охоплюють такі аспекти, як тон (формальний чи неформальний), бажана довжина речень, використання ідіом або специфічних мовних стилів та інші письмові норми, притаманні бренду.
Наприклад, такі бренди, як Apple, відомі своїм простим, прямим і легко зрозумілим стилем письма. Їхні настанови щодо стилю письма можуть радити використовувати короткі речення, уникати надмірного технічного жаргону та використовувати зрозумілу для користувачів мову.
Завдяки цим настановам перекладачі-люди можуть легко редагувати результати машинного перекладу, щоб узгодити їх із бажаним голосом бренду. Це забезпечує послідовність і цілісність бренду на глобальних ринках.
Ефективність редагування
У MTPE ефективність редагування має вирішальне значення для забезпечення швидкого процесу. Людські перекладачі повинні швидко визначати, які ділянки потребують редагування, а які можна залишити без змін.
Один зі способів підвищити ефективність редагування — це розуміння контексту та призначення перекладеного тексту. Наприклад, якщо ви перекладаєте маркетинговий контент, основна увага може бути зосереджена на тому, щоб головне повідомлення та емоційні нюанси залишалися незмінними в перекладі.
Таким чином, перекладачі-люди можуть зосередитися на редагуванні цих аспектів і залишити незначні помилки, які суттєво не впливають на основне повідомлення.
Відстеження та оцінювання ефективності
Щоб забезпечити послідовну та постійно зростаючу якість перекладу, важливо періодично відстежувати й оцінювати ефективність процесу MTPE. Серед показників, які можна відстежувати, — кількість помилок або відхилень, виявлених у фінальних перекладах, а також відгуки кінцевих користувачів чи клієнтів про якість перекладу.
Збираючи та аналізуючи ці дані, компанії можуть визначити сфери, які потребують покращення, чи то якість вихідного тексту, чи продуктивність машинного перекладача, чи сам процес редагування.
Регулярно відстежуючи та оцінюючи ефективність MTPE, компанії можуть постійно покращувати якість перекладу та ефективність процесів, а також коригувати стратегії MTPE відповідно до мінливих потреб.
Linguise для кращого постредагування машинного перекладу
Після ознайомлення з найкращими практиками постредагування машинного перекладу, настав час обрати перекладацький сервіс, який також пропонує постредагування машинного перекладу.
Як пояснювалося вище, існує кілька критеріїв для вибору такого сервісу. Linguise перекладацький сервіс є одним із сервісів, які використовують технологію постредагування машинного перекладу, а також штучний інтелект для перекладу.
З Linguiseви можете автоматично перекладати вміст вебсайту лише за кілька кліків. Потім функція живого редактора на фронтенді дозволяє виконувати постредагування.
Ви та запрошені до панелі керування перекладачі можете редагувати разом. Вам достатньо натиснути на частину, яку потрібно відредагувати, і ввести переклад, який ви вважаєте найточнішим.
Окрім редактора наживо на фронтенді, Linguise також пропонує інші допоміжні функції, як-от:
- Ідеальна якість перекладу, на 97% схожа на переклад людиною
- Понад 80 мов і тисячі мовних пар із найкращою якістю перекладу
- Сумісний та інтегрований з понад 40+ CMS і конструкторами сайтів. Наприклад, доступний у плагіні перекладу WordPress, розширеннях для Joomla тощо.
- Функції виключення перекладу можна використовувати для виключення таких перекладів, як назви брендів, особливості або технічні терміни, що можна зробити на основі виключення сторінок, ігнорування вбудованого тощо.
- Необмежене додавання мов і запрошення або додавання професійних перекладачів до панелі керування.
- 100% повна підтримка SEO, як-от багатомовна карта сайту, автоматична реалізація кодів hreflang, канонічна URL-адреса та різні інші поради щодо багатомовного SEO.
Зацікавлені у використанні Linguise для послуги післяредагування машинного перекладу? Швидко зареєструйте свій Linguise акаунт і отримайте 30-денну безкоштовну пробну версію та перекладіть до 600 тисяч слів! Створіть багатомовний вебсайт і використовуйте живий редактор для післяредагування вашого контенту.
