WooCommerce — це платформа для електронної комерції, яка дозволяє користувачам працювати з дому, не сплачуючи за оренду офісу. Ви можете продавати свої товари по всьому світу за допомогою WooCommerce, не витрачаючи багато грошей. Багато новачків лякаються перспективи використання WooCommerce. А що вже казати про переклад його на кілька мов.
Не соромтеся представляти свій продукт людям з різним досвідом. Продовжуйте читати, щоб дізнатися відповідь на ваше запитання.
Ця стаття розповість, як перекласти сторінку оформлення замовлення та сторінку кошика WooCommerce. Ви також можете перекласти інші сторінки WooCommerce. Процес перекладу сторінок оформлення замовлення та кошика WooCommerce відрізняється від перекладу решти вмісту WooCommerce. Перейдімо одразу до справи!
Різні способи перекладу сторінки оформлення замовлення
Існує кілька різних способів перекласти ваш сайт на WooCommerce кількома мовами. Однак переклад вашого магазину WooCommerce може бути складним, оскільки дослівний переклад може змінити значення та структуру речення. Цього слід уникати. У цьому розділі ми розглянемо деякі з цих методів.
Ручний переклад
Професійний перекладач передасть ваші слова точно та врахує культурні конотації. Мовну витонченість може забезпечити лише той, хто розуміє мову. Ручний процес перекладу є трудомістким і дорогим.
Автоматизований переклад
Багато інструментів і плагінів допомагають у процесі перекладу. Тепер можна перекладати сторінки різними мовами одним кліком! Це зручна функція для людей, чия рідна мова не є англійською, які її запровадили; прикладом може слугувати Linguise або Google Translate.
Чому не варто покладатися лише на Google Translate, поза контекстом?
- Передача маркетингових матеріалів через Google Translate може заощадити час і гроші. Однак це може спотворити зміст твердження, не вміщуючи речення в правильний контекст цілої вебсторінки.
- У Google Translate немає служби вичитування. Якщо у вашому тексті є помилки, Google Translate їх не виправить; вони будуть перекладені як є.
Автоматичний переклад веб-сайту Linguise
Linguise – це інструмент для автоматичного нейронного перекладу. Ця платформа дозволяє автоматично перекладати контент і вносити зміни до нього. Цей чудовий інструмент перекладу охоплює понад 80 мов і 10 000 мовних пар.
Linguise інтегрує всі необхідні інструменти для просування вашого вебсайту іноземними мовами. Кілька функцій активовано за допомогою надшвидкого сервера кешу, зокрема унікальні URL-адреси, багатомовні карти сайту та багато іншого!
Переваги використання Linguise
Ось кілька переваг, які ви отримаєте, якщо використаєте Linguise для перекладу вашого вебсайту на WooCommerce:
- Ці переклади оптимізовані для SEO, що дозволяє читачам легше знаходити ваш вміст
- Linguise об'єднує всі інструменти, необхідні для просування вашого вебсайту іншими мовами
- Провідні пошукові системи індексують багатомовний матеріал Linguise повністю та своєчасно
- Миттєво перекладіть свою нову сторінку на численні мовні версії
- Інші 20 мовних сторінок оновлюються, коли оновлюються товари або вміст
- Створюйте та підтримуйте багатомовні картки сайту
- AMP (Accelerated Mobile Pages) — це технологія Google, яка перетворює ваш вебсайт на оптимізований для мобільних пристроїв контент. Linguise повністю сумісний з Google AMP
- Редагування зовнішнього інтерфейсу заголовків сторінок і метаданих
- Встановлення Linguise — просте, зрозуміле та безкоштовне
- Ви також можете отримати пробну версію, щоб спробувати сервіс перед придбанням повної версії
- Linguise гарантує високоякісний переклад за 15 хвилин або менше
Продуктивність перекладу Linguise
Схвальні відгуки та попит на переклад Linguise зумовлені високоякісними послугами. Сама платформа оновлює систему, узгоджує та вносить необхідні зміни відповідно до культурного контексту й вимог SEO. Ви можете бути впевнені, що Linguise здатен забезпечити понад 95% точних перекладів будь-якою мовою, чи то сторінка оформлення замовлення/кошика, чи будь-яка інша. Крім того, зовнішній Live Editor допомагає виправляти дрібні помилки чи невідповідності. Панель керування Linguise полегшує відстеження ваших перекладів.
| Мовна пара | ШІ Google проти людини | Linguise інтелект проти людини |
| Англійська > Іспанська | 93% | 99% |
| Англійська > Французька | 93% | 99% |
| Англійська > Китайська | 92% | 98% |
| Іспанська > Англійська | 92% | 98% |
| Французька > Англійська | 92% | 98% |
| Китайська > Англійська | 91% | 97% |
| Англійська > Німецька | 91% | 99% |
| Англійська > Португальська | 90% | 99% |
| Англійська > Японська | 88% | 97% |
| Англійська > Арабська | 87% | 97% |
Дізнайтеся, як автоматично перекласти весь WooCommerce у відео
Чому важливо перекладати сторінки оформлення замовлення та кошика?
Сторінка оформлення замовлення — це онлайн-сторінка, яку бачить клієнт для завершення транзакції. Це цифровий еквівалент підходу до каси в будь-якому магазині. Сторінка оформлення замовлення з’являється в кінці процесу оформлення, надаючи користувачеві різні варіанти оплати та огляд його кошика.
Кошики на сайтах електронної комерції зазвичай залишають на ранніх етапах. Решту залишають протягом усього процесу оформлення замовлення. Це лякаюча цифра для бізнесу електронної комерції, який виходить на новий іноземний ринок. Переклад потрібен, щоб запобігти залишенню кошиків, аби споживачі різних мов і національностей могли зрозуміти, що вони поклали до свого кошика, скільки коштує їхня покупка та платіжні дані.
Linguise у вашому розпорядженні для перекладу сторінок оформлення замовлення та кошика WooCommerce.
Як редагувати переклади на панелі інструментів Linguise?
Ось основні кроки для перетворення вмісту сторінок оформлення замовлення та кошика багатьма мовами за допомогою панелі керування Linguise . Продовжуйте виконувати кроки, щоб отримати найточніші результати.
Крок 1
Зареєструйтеся, щоб скористатися «1-місячною безкоштовною пробною версією» тут: https://dashboard.linguise.com/account/register
Крок 2
Після натискання цієї кнопки ви побачите кнопку «зареєструватися та перекласти зараз».
Крок 3.
Після виконання кроку 3 ви перейдете на сторінку, де потрібно зареєструвати новий домен.
Натисніть «Додати домен:» на головній сторінці під заголовком «Домени».
Після цього введіть URL вашого домену в перше порожнє поле. Тут ви можете ввести URL вашої сторінки кошика або оформлення замовлення WooCommerce.
Виберіть обліковий запис, до якого потрібно прив'язати домен.
Прокрутіть униз, щоб додати основну мову вашого кошика/сторінки оформлення замовлення (наприклад, англійську). Потім додайте іншу мову (наприклад, німецьку) у рядку «Мови перекладу».
Після цього з’явиться заголовок із опцією перекладати всі сторінки чи ні. Виберіть «Ні», якщо ви хочете перекласти лише сторінку оформлення замовлення або кошика, виберіть «Ні».
Ви також можете вибрати, чи використовувати символ підкреслення або дефіс для заміни недозволених символів в URL-адресах. Потім натисніть кнопку переходу до наступного кроку.
Крок 4
На цій сторінці відображається ключ API для перекладу вашого вебсайту. За допомогою кнопки «Копіювати до буфера обміну» скопіюйте цей ключ API. Linguise сумісний з різноманітними системами керування вмістом. Вгорі ви побачите три варіанти: WordPress, Joomla та Script PHP.
Тепер настав час побачити, як ви можете використовувати Linguise з різними CMS. Почнімо з Joomla.
Крок 5
Виберіть Joomla з доступних альтернатив CMS. Потім перейдіть за посиланням до Joomla перекладу. Це перенаправить вас на сторінку, де ви можете встановити Joomla розширення.
Крок 6
Скопіюйте API-ключ і вставте його в налаштування конфігурації розширення.
Крок 7
Встановіть мови вмісту, які ви хочете відображати в конфігурації модуля, а потім розмістіть свій модуль там, де вам потрібно.
Після цього ви можете почати перекладати свій матеріал.
Дотримуйтесь точних інструкцій, щоб зареєструватися для перекладу, а потім встановіть WordPress розширення для WordPress. Ключ API потрібно скопіювати та вставити в налаштування плагіна. Потім ви зможете без зусиль перекласти сторінки оформлення замовлення та кошика.
Як редагувати переклади WooCommerce за допомогою редактора фронтенду?
Редагування з панелі керування було детально пояснено разом із знімками екрана, щоб допомогти вам краще зрозуміти. Ви також можете редагувати сторінки оформлення замовлення та кошика з фронтенду; Завдяки Linguise фронтенд-редактору Linguise!
Крок 1
Відкрийте свою панель керування та перейдіть за URL-адресою домену, який ви хочете змінити на фронтенді.
Крок 2
У верхній частині сторінки ви побачите різні опції. Ігноруючи решту опцій, виберіть «Живий редактор».
Крок 3
Після натискання кнопки вам буде запропоновано вибрати мову, яку ви бажаєте змінити. Якщо ви хочете перекласти нашу сторінку оформлення замовлення французькою, виберіть мову та натисніть кнопку «Перекласти».
Це приведе вас до фронтенду вебсайту.
Крок 4
Ви можете скористатися звичайною навігацією вебсайту, щоб знайти сторінку для перекладу. Коли ви натиснете, з’явиться спливаюче вікно з текстом для редагування. Тут присутні три компоненти.
- Текст з оригінальної мови вебсайту (наприклад, англійської)
- Переклад (наприклад, французькою)
- Ви можете змінити поточний переклад
Ви можете внести будь-які зміни звідси, щоб переклад зберіг свій контекст. Перш ніж продовжити, не забудьте натиснути кнопку «Зберегти».
Опцію «Редагувати метадані» можна побачити у верхньому правому куті на знімку екрана вище. Ви можете скористатися кнопкою коду, щоб завантажити всі метадані для сторінок кошика, оформлення замовлення, а потім почати перекладати їх, щоб узгодити текст із вашими вимогами SEO.
Звідси за допомогою значка робочого столу ви можете перейти до своїх сторінок WooCommerce і розпочати переклад.
Як редагувати сторінки кошика та оформлення замовлення WooCommerce за допомогою Linguise
Щоб редагувати свої переклади в кошику та на сторінці оформлення замовлення WooCommerce, виконайте такі дії:
Крок 1
Перейдіть до своєї сторінки кошика та оформлення замовлення WooCommerce, щоб скористатися режимом редагування.
Крок 2
Натисніть олівець, щоб розпочати редагування, і натисніть на будь-який елемент сторінки кошика або оформлення замовлення, навіть на динамічний, який керується мовними файлами WooCommerce, як-от «застосувати купон»
Крок 3
Внесіть необхідні правки для оформлення замовлення. Так само ви можете редагувати текст, який міститься в сторонніх платіжних плагінах, наприклад плагін WooCommerce Stripe , просто натиснувши на нього.
Заключні слова
Спробуйте Linguise плагін , якщо хочете швидшого рішення. Переклад сторінки кошика або оформлення замовлення буде корисним. Це допоможе вашому сайту на WooCommerce стати популярнішим.
Нейронний перекладач Linguise може зробити все за вас за лічені хвилини — від індексації перекладених сторінок до розробки SEO-орієнтованих перекладів, не витрачаючи багато часу та грошей! Найважливіше те, що Linguise сумісний з багатьма формами CMS, а це означає, що вебсайти, створені на них, можуть ефективно використовувати Linguise.
