Системи керування вмістом стали важливими інструментами для створення, керування та публікації контенту без потреби у глибоких технічних знаннях. В інтернеті налічується понад 80+ мільйонів сайтів, які використовують CMS, зокрема такі популярні платформи, як WordPress, Joomla тощо.
Однак, коли бізнес виходить на міжнародні ринки, важливо перекладати контент у CMS. Проте це часто стає викликом — від збереження узгодженості бренду до забезпечення сумісності з багатомовним SEO. Тож у цій статті ми детально розглянемо типи CMS у веброзробці, виклики під час перекладу контенту та те, яке рішення є правильним для перекладу контенту CMS!
Огляд системи керування контентом
Для бізнесу наявність онлайн-присутності стала необхідністю для залучення споживачів і збільшення продажів. Однак не всі мають технічні навички для створення та керування сторінками й контентом в інтернеті. З цієї причини система керування контентом (CMS) є рішенням, яке полегшує приватним особам і компаніям створення та керування контентом без потреби у складних навичках програмування.
За допомогою CMS ви можете зосередитися на важливих речах, як-от створення захопливого користувацького досвіду та підвищення операційної ефективності.
Що таке CMS?
Система керування вмістом (CMS) — це програмне забезпечення, яке дозволяє користувачам створювати, керувати та змінювати вміст на вебсайті без потреби в глибоких технічних знаннях. За допомогою CMS ви можете створити вебсайт, не пишучи код з нуля і навіть не знаючи, як програмувати. Технічно CMS складається з двох основних компонентів.
- Програмний додаток для керування вмістом (CMA): Частина інтерфейсу користувача, яка дозволяє легко додавати, редагувати та керувати вмістом.
- Програма доставки вмісту (CDA): Прихований від користувача процес, який організовує зберігання вмісту та відображає його відвідувачам вашого сайту.
Наприклад, без CMS, щоб опублікувати статтю, вам довелося б вручну створити HTML-файл і завантажити його на сервер. З CMS, як-от WordPress, ви просто набираєте статтю на сторінці панелі керування, схожій на Microsoft Word, а потім натискаєте «Опублікувати». CMS бере на себе всі технічні процеси, тож ви можете зосередитися на контенті.
Чому використовувати CMS?
Чому і окремі особи, і компанії мають використовувати CMS? Тому що вона пропонує різноманітні переваги, які роблять її незамінним інструментом в управлінні вебсайтами, ось деякі з них.
- Легке керування контентом: За допомогою CMS ви можете керувати контентом через інтуїтивно зрозумілий інтерфейс, без необхідності вивчати мови програмування. Наприклад, ви можете завантажувати зображення чи відео лише кількома кліками.
- Економія часу та витрат: CMS зменшує потребу в розробниках для простих завдань. Ви можете самостійно вносити оновлення, заощаджуючи час і гроші, які зазвичай витрачаються на наймання експертів.
- Масштабованість: CMS може зростати разом із вашим бізнесом. Ви можете легко додавати нові функції, як-от онлайн-магазин або блог, без необхідності переробляти сайт з нуля.
Хто використовує CMS?
Отже, хто може використовувати CMS? Цей інструмент може використовувати будь-хто, ось деякі з них.
- Власники малого бізнесу: Вони можуть використовувати CMS для створення простих вебсайтів, як-от портфоліо або невеликі інтернет-магазини. Так вони можуть керувати сайтом без потреби наймати розробника.
- Великі компанії: CMS можуть використовувати великі компанії, наприклад, для корпорацій зі складними функціями, такими як управління кількома сайтами або інтеграція електронної комерції.
- Програмісти, вебдизайнери або інші професії: CMS часто використовують розробники, програмісти та представники інших професій, щоб створити портфоліо свого вебсайту, яке може демонструвати виконану ними роботу.
Коротко кажучи, CMS забезпечує широку доступність, тож будь-хто може керувати своєю присутністю в інтернеті без технічних бар'єрів.
Типи систем керування вмістом у веброзробці
Системи керування вмістом (CMS) відіграють ключову роль у веброзробці, надаючи інструменти для ефективного керування та організації цифрового вмісту. Хоча існують різні типи CMS, як-от корпоративні CMS, системи керування цифровими активами та системи керування документами, ця дискусія зосередиться на системах керування вебвмістом (WCMS) та їхніх підмножинах, які зазвичай використовуються для керування вебсайтами.
CMS з відкритим кодом
Платформи CMS з відкритим кодом надзвичайно популярні завдяки своїй гнучкості, економічності та підтримці спільноти. Ці системи дозволяють користувачам отримувати доступ, змінювати та розповсюджувати вихідний код без ліцензійних зборів. Бізнес може налаштовувати функції відповідно до своїх потреб, додавати плагіни чи теми та користуватися регулярними оновленнями, які надає спільнота. Однак користувачам часто доводиться інвестувати в технічну підтримку, налаштування та обслуговування.
Ці платформи процвітають завдяки розробці, керованій спільнотою, пропонуючи неперевершену гнучкість для користувачів у зміні та розширенні функціональних можливостей. Завдяки величезним бібліотекам плагінів і тем вони задовольняють широкий спектр потреб — від особистих блогів до великомасштабних вебсайтів. Однак відповідальність за обслуговування, оновлення безпеки та перевірку сумісності часто лягає на користувача, що робить їх більш придатними для тих, хто має технічні знання або доступ до розробників.
Приклади CMS з відкритим кодом:
- WordPress: Найпопулярніша платформа, яка має 62,70% частки ринку вебсайтів у всьому світі, відома своєю великою бібліотекою плагінів.
- Joomla: Пропонує більше технічної гнучкості, але вимагає певних знань програмування, з часткою ринку 2,40% у світі.
- Drupal: Підходить для розробників, які шукають високоналаштовувану платформу. Drupal наразі має частку ринку близько 1,3%.
Пропрієтарна CMS
Пропрієтарні CMS-платформи, розроблені та керовані конкретними організаціями, пропонують більш контрольований і оптимізований досвід. Ці платформи зазвичай мають спеціалізовану підтримку, регулярні оновлення та інтуїтивно зрозумілі інтерфейси, що робить їх ідеальними для бізнесів, які віддають перевагу готовим рішенням без значного технічного залучення. Однак користувачам доводиться купувати ліцензії та часто нести витрати на оновлення, навчання й кастомізацію.
Ці системи забезпечують зручний для користувача досвід, зменшуючи криву навчання для творців і менеджерів вмісту. Хоча вони відзначаються безпекою та підтримкою, обмеження, які постачальники накладають на налаштування, можуть створювати труднощі для бізнесів із зростаючими потребами. Для підприємств, які надають пріоритет масштабованості та надійності, пропрієтарна CMS залишається надійним вибором.
Приклади пропрієтарних CMS:
- Sitecore: Орієнтований на великі підприємства з розширеними маркетинговими інструментами. Sitecore використовують менше 0,1% усіх вебсайтів, чия система керування вмістом.
- Adobe Experience Manager (AEM): розроблений для компаній, яким потрібне бездоганне поєднання управління контентом і цифрового маркетингу. AEM працює завдяки інтеграції з екосистемою творчих інструментів Adobe. Наразі 137 569 вебсайтів використовують Adobe Experience Manager.
- Kentico: Поєднує CMS з можливостями цифрового маркетингу, наразі використовується 0,1% усіх вебсайтів, що використовують систему керування вмістом.
Headless CMS
Headless CMS використовує відокремлений підхід до управління контентом, розділяючи серверне сховище контенту від фронтенд-доставки. Ця структура дозволяє розробникам доставляти контент на кілька платформ, таких як вебсайти, мобільні застосунки, пристрої IoT тощо, через API.
Платформи Headless CMS чудово доставляють контент на різні пристрої та платформи, дозволяючи бізнесу створювати цілісний користувацький досвід в умовах сучасного омніканального середовища. Така архітектура надає розробникам більше творчої свободи, робить цифрові стратегії стійкими до майбутніх змін і забезпечує безперешкодну інтеграцію контенту між платформами, що розвиваються, роблячи її чудовим вибором для організацій, які зосереджені на інноваціях і масштабованості.
Приклади безголових CMS:
- Contentful: Гнучка платформа, яка добре інтегрується з різними технологіями, де є 104 651 вебсайт, що використовує Contentful.
- Strapi: Гнучка headless CMS з відкритим кодом і функціями, зручними для розробників. Призначена для керування контентом і надання доступу до нього через API, який можна гнучко налаштовувати, із 1,9% частки ринку серед headless CMS.
CMS для електронної комерції
Платформи CMS для електронної комерції поєднують управління контентом зі спеціалізованими інструментами для онлайн-роздрібної торгівлі, такими як відстеження запасів, обробка платежів і автоматизація маркетингу. Ці платформи розроблені, щоб забезпечити безперебійний досвід покупок, допомагаючи бізнесу ефективно керувати своїми інтернет-магазинами.
Ці системи не лише оптимізують операції, але й пропонують вбудовані функції SEO для покращення видимості в пошукових системах і залучення трафіку. Завдяки налаштовуваним шаблонам, плагінам та інструментам аналітики, платформи CMS для електронної комерції є незамінними для бізнесів, які прагнуть створити потужну цифрову присутність, ефективно керуючи даними клієнтів, запасами та продажами.
Приклади CMS для електронної комерції:
- Shopify: Власна платформа з простими у використанні інструментами для малого та середнього бізнесу, з часткою ринку близько 6,7% від усіх вебсайтів, що мають систему керування вмістом.
- Magento: З відкритим кодом, але дуже гнучен для масштабної електронної комерції використовується 0,5% усіх вебсайтів, що використовують систему керування вмістом.
- OpenCart: An open-source e-commerce CMS known for its simplicity and flexibility, that ideal for small to medium-sized businesses looking for an affordable yet effective solution. It is used by 0.7% of all websites that have a content management system.
Виклики при перекладі контенту CMS
Тепер ви знаєте, які типи CMS існують у веброзробці. Далі, щоб вийти на міжнародні ринки, важливо перекласти весь контент у CMS. Однак цей процес іноді супроводжується певними труднощами, ось із якими проблемами користувачі стикаються найчастіше.
Підтримання узгодженості вмісту
Забезпечення узгодженості між різними мовами — ще одна перешкода. Відмінності в перекладі, як-от використання різних термінів для одного й того самого поняття, можуть заплутати користувачів і розмити повідомлення бренду. Ця проблема стає ще помітнішою, коли до оригінального вмісту вносять оновлення, адже необхідно синхронізувати всі переклади, щоб точно відобразити останні зміни. Тому важливо забезпечити узгодженість усього вмісту в CMS для кожної мови та на кожній сторінці.
Керування багатомовним SEO
Однією з важливих проблем під час перекладу вмісту CMS є забезпечення підтримки CMS багатомовного SEO. Переклад ключових слів і метаописів без розуміння локальної пошукової поведінки може призвести до низьких позицій у пошукових системах. Крім того, платформа CMS може не мати вбудованої підтримки налаштувань SEO для різних мов, що потребує спеціальних плагінів або рішень для оптимізації перекладеного вмісту.
Тому недостатня увага до багатомовного SEO може погіршити загальну ефективність вебсайту, ускладнюючи користувачам пошук вмісту різними мовами.
Робота зі складними форматами контенту
Платформи CMS часто містять різноманітні типи контенту, як-от зображення з вбудованим текстом, відео та динамічні віджети. Переклад цих форматів може бути технічно складним, особливо якщо CMS не підтримує робочі процеси локалізації. Розробники та контент-менеджери повинні тісно співпрацювати, щоб забезпечити переклад усіх елементів без шкоди для дизайну чи функціональності.
Наприклад, зображення з вбудованим текстом, складні віджети або інтерактивні елементи можуть потребувати технічних коригувань, щоб переконатися, що переклади відображаються правильно, тому важливо враховувати ці складнощі під час процесу перекладу.
Вибір непідходящих інструментів перекладу
Вибір неправильного інструменту перекладу може призвести до значних неефективностей та неточностей. Хоча інструменти машинного перекладу , як-от Google Translate, швидкі, вони часто не здатні передати культурні нюанси або галузеву термінологію. Це може призвести до непрофесійного контенту, який відштовхує цільову аудиторію.
Тому оберіть сумісний із CMS інструмент, який пропонує розширені функції локалізації, щоб подолати цю проблему. Крім того, покладання лише на автоматизовані інструменти перекладу без перевірки людиною може зашкодити якості та достовірності контенту. Отже, переконайтеся, що обраний вами інструмент не лише сумісний із CMS і здатен виконувати автоматичний переклад, а й дозволяє розширене редагування контенту.
Рішення для перекладу вмісту CMS
Як ви знаєте, однією з проблем під час перекладу вмісту CMS є вибір інструменту перекладу. Це тому, що не всі інструменти перекладу підтримують усі типи CMS. Тому переконайтеся, що ви знайшли правильне рішення, одним з яких є Linguise автоматичний переклад.
Функції Linguise здатні подолати всі труднощі, з якими ви стикаєтеся під час перекладу, як-от наведені нижче можливості.
- Забезпечте багатомовне SEO: Linguise повністю підтримує впровадження багатомовного SEO, зокрема реалізацію тегів hreflang, канонічних URL-адрес, багатомовних карт сайту та переклад метаописів. Таким чином, ваш контент CMS буде добре оптимізовано для різних мов.
- Живий редактор інтерфейсу: ця функція дозволяє вам досі виправляти автоматичні переклади. Таким чином, ви можете перевірити перед публікацією вмісту публічно, і послідовність буде збережена.
- Переклад зображень: з Linguise, вам більше не потрібно турбуватися про переклад форматів зображень, оскільки цей інструмент допоможе їх перекласти.
- Переклад динамічного вмісту: якщо на вашому сайті є динамічний вміст, який часто змінюється, не хвилюйтеся, Linguise впорається з цим. Ви можете увімкнути це налаштування швидко та легко, щоб вміст можна було перекласти всіма мовами.
Які CMS підтримує Linguise ?
Дізнавшись, що таке CMS та її різновиди, виникає питання: які CMS підтримує Linguise для кращих і якісних результатів перекладу. Ось кілька CMS, з яких ви можете обрати, якщо хочете використовувати Linguise як інструмент автоматичного перекладу.
- WordPress
- Joomla
- Drupal
- Shopify
- OpenCart
- Magento
- Bolt CMS
- Concrete CMS
- Adobe Ecommerce
Як бачите, майже всі наведені вище приклади підтримуються Linguise, який підтримує не лише CMS, а й конструктори вебсайтів, що ви можете перевірити безпосередньо на нашій сторінці інтеграцій.
Conclusion
Система керування вмістом (CMS) відіграє важливу роль в ефективному управлінні та організації вмісту, особливо коли бізнес виходить на міжнародні ринки. Однак переклад вмісту CMS часто супроводжується такими викликами, як підтримка узгодженості між мовами, управління багатомовним SEO, обробка складних форматів вмісту та вибір правильних інструментів перекладу.
Щоб подолати ці виклики, важливо використовувати правильне рішення. Linguise, із його розширеними функціями, як-от підтримка багатомовного SEO, зовнішній редактор у реальному часі, переклад зображень і динамічний переклад вмісту, розроблено для задоволення конкретних потреб безперешкодного перекладу вмісту CMS. Завдяки підтримці різних платформ CMS Linguise гарантує, що бізнеси можуть надавати точний, послідовний і локалізований вміст для глобальної аудиторії. Почніть користуватися Linguise вже сьогодні, створивши обліковий запис і спробувавши 1-місячний безкоштовний пробний період, щоб відчути переваги!
