Технічна SEO для багатомовних вебсайтів є важливою для забезпечення належної доступності вашого вебсайту для глобальної аудиторії. Через таку велику кількість мов і регіональних варіацій, які потрібно враховувати, технічна SEO стає основою для підвищення видимості. Без належного опрацювання багатомовні сайти можуть втратити величезний потенціал виходу на міжнародні ринки.
Однак керування багатомовним вебсайтом не обходиться без викликів. Часто виникають деякі поширені проблеми. Однак вам не потрібно хвилюватися, адже ми повністю обговоримо виклики, з якими часто стикаються в технічному SEO, та рішення, які вам слід вжити. Залишайтеся з нами до кінця!
Поширені виклики в управлінні багатомовним вебсайтом
Керування багатомовним вебсайтом може бути складним завданням, особливо щодо технічного SEO. Ось деякі поширені проблеми, з якими часто стикаються під час керування багатомовним вебсайтом.
Неправильна структура URL-адрес
Перша проблема — неправильна або погано організована структура URL-адрес. Це часто трапляється через відсутність чіткого розмежування між мовними або регіональними версіями сторінки, наприклад, коли не використовуються підкаталоги або ccTLD (національні домени верхнього рівня).
Неправильна структура URL-адрес може негативно вплинути як на користувачів, так і на пошукові системи. Пошуковим системам може бути складно розрізняти контент за мовою або регіоном, що загрожує неправильною індексацією сторінок. Це може знизити видимість сайту в результатах пошуку та погіршити досвід користувачів.
Приклад: Якщо сайт має сторінку на кшталт websitename.com/produk для індонезійської та websitename.com/products для англійської без чіткого маркера, який вказує, що це версії для різних регіонів або мов, пошукові системи можуть не зрозуміти різниці та вважати обидві сторінки ідентичними.
Дубльований контент
Дубльований контент означає, що той самий контент з’являється за кількома URL-адресами. Дублювання контенту часто виникає, коли сайти мають схожі сторінки різними мовами без використання належних методів інформування пошукових систем про те, що ці сторінки є перекладами того самого контенту.
Це може статися, якщо URL-адреси для різних мовних версій не мають правильних тегів hreflang або якщо контент перекладено, але керування ним виконується неправильно. Ця проблема може заплутати пошукові системи, яким може бути складно вибрати найбільш релевантну версію для відображення, що впливає на позиції в SEO. Якщо пошукові системи сприймають дві сторінки зі схожим контентом як різні, сайт може бути оштрафований за дубльований контент.
Приклад: Якщо у вас є сторінка, як-от websitename.com/about-us англійською та websitename.com/sobre-nosotros іспанською, без чіткої вказівки на те, що це перекладена версія, пошукові системи можуть вважати обидві сторінки дублікатами.
Неузгоджена реалізація hreflang
Наступна проблема — це непослідовне впровадження тегів hreflang. Помилки у використанні тегів hreflang, такі як невідповідність URL-адрес, використання неправильного формату або відсутність тегів hreflang на деяких сторінках, можуть виникати, коли менеджери сайту не перевіряють ретельно кожну сторінку або не до кінця розуміють, як працюють теги hreflang.
Коли це відбувається, пошукові системи не можуть визначити, яку сторінку слід показувати користувачам залежно від їхньої мови або регіону. Це може призвести до поганого досвіду користувача, оскільки користувачів можуть перенаправити на сторінку, яка не відповідає їхній мові або регіону.
Приклад: Якщо у вас є сторінки для англійської (websitename.com) та іспанської (websitename.com/es), але ви не надаєте належні теги hreflang, користувачі в Іспанії, які шукають англійську сторінку, можуть бути спрямовані на неправильну сторінку, або пошукова система може не відобразити правильну.
Автоматичні перенаправлення мов
Багато сайтів автоматично перенаправляють користувачів на відповідну мовну версію на основі налаштувань браузера або місцезнаходження. Однак це часто не дозволяє користувачам обирати свою мову, а система також часто не розпізнає мовні вподобання, не пов’язані з географічним розташуванням чи налаштуваннями браузера.
Автоматичні перенаправлення, як-от це, можуть спрямовувати користувачів на сторінки, які не відповідають їхнім мовним уподобанням, або заважати їм вибрати бажану мову. Крім того, такі перенаправлення можуть перешкоджати пошуковим системам отримувати доступ до всіх мовних версій вебсайту та індексувати їх.
Приклад: Якщо користувач з Іспанії відвідує сайт, який автоматично перенаправляє його на іспанську версію, але він хотів би переглянути його англійською, особливо якщо він не може повернутися назад, це може призвести до розчарування та потенційної втрати користувачів.
Низька точність перекладу та оптимізації
Остання проблема — це поганий або неточний переклад та оптимізація контенту. Це може статися, коли інструменти перекладу неточні, а належної підтримки SEO-оптимізації контенту бракує.
Погано перекладений або недостатньо оптимізований контент може знизити якість і релевантність контенту в очах користувачів та погіршити позиції в SEO. Сайт може не з’являтися у відповідних пошукових запитах, якщо переклад не містить релевантних ключових слів місцевою мовою.
5 технічних SEO-порад для багатомовного вебсайту
Тепер, коли ви знаєте деякі проблеми, які часто виникають, настав час вирішити їх за допомогою наведених нижче порад.
1. Використовуйте послідовну структуру URL
Підтримка послідовної структури URL є важливою для організації вашого багатомовного вебсайту. Пошукові системи використовують URL для категоризації та індексації різних мовних версій вашого сайту. Чітка структура допомагає забезпечити користувачам правильну версію сторінки відповідно до їхньої мови або місцезнаходження, покращуючи як досвід користувача, так і SEO.
Залежно від ваших потреб ви можете обрати окремі домени (ccTLD), підкаталоги або субдомени. Наприклад:
- ccTLD: Якщо ви орієнтуєтесь на конкретний регіон, використовуйте домени верхнього рівня з кодом країни, наприклад example.com для англійської версії та example.es для іспанської версії. Це сигналізує пошуковим системам, що це окремі регіональні сторінки. Приклад:
- Англійська версія: example.com
- Іспанська версія: example.es
- Підкаталоги: Цей метод дозволяє тримати все в межах одного домену. Наприклад, example.com/en та example.com/es для англійської та іспанської версій відповідно. Такий підхід є економічно вигідним і простішим в управлінні, особливо якщо ресурси SEO зосереджені на одному домені. Приклад:
- Англійська версія: example.com/en
- Іспанська версія: example.com/es
- Субдомени: Використовуйте субдомени, як-от en.example.com або es.example.com. Хоча таке налаштування може здаватися більш локалізованим, воно може ускладнити SEO-роботу, оскільки кожен субдомен потребує окремої SEO-стратегії. Приклад:
- Англійська версія: en.example.com
- Іспанська версія: es.example.com
2. Керуйте контентом за допомогою тегів hreflang та canonical
Впровадження тегів hreflang і canonical гарантує, що пошукові системи показують користувачам правильну мовну версію ваших сторінок, запобігаючи проблемам із дубльованим контентом. Теги hreflang вказують мовну та регіональну версію сторінки, допомагаючи пошуковим системам визначити, яку версію показувати залежно від місцезнаходження користувача.
Ось приклад реалізації тегу hreflang. Як бачите, цей вебсайт пропонує варіанти для різних мов. Тому кожна завантажена стаття має тег hreflang, що посилається на всі доступні мовні варіанти.
<link rel="alternate" href="https://websitename.com/en" hreflang="en" />
<link rel="alternate" href="https://websitename.com/es" hreflang="es" />
Тим часом канонічні теги повідомляють пошуковим системам, яка версія сторінки є «основною», допомагаючи уникнути плутанини, коли схожий вміст існує кількома мовами. Це гарантує, що англійська версія сторінки вважається основною, навіть якщо існують перекладені версії. Правильне впровадження цих тегів є ключем до запобігання проблем з індексацією та покращення ефективності SEO.
Ось приклад реалізації канонічного тегу в статті на вебсайті.
<link rel="canonical" href="https://websitename.com/en" />
<link rel="canonical" href="https://websitename.com/es" />
3. Використовуйте послідовні теги hreflang
Надзвичайно важливо послідовно використовувати теги hreflang на всьому вебсайті. Кожна сторінка повинна посилатися на відповідні теги hreflang для всіх мовних версій, які вона підтримує. Невикористання або непослідовне впровадження цих тегів може заплутати пошукові системи, що призведе до поганого досвіду користувачів, оскільки відвідувачі можуть бути спрямовані на неправильну версію сторінки.
Переконайтеся, що кожна мовна або регіональна версія вашої сторінки містить теги hreflang, які посилаються на всі інші мовні версії цієї сторінки. Це створює мережу посилань, гарантуючи, що користувачі та пошукові системи завжди будуть спрямовані на правильний мовний або регіонально-специфічний контент.
Нижче наведено приклад реалізації узгодженого hreflang на URL-адресі.
4. Використовуйте перемикання мов на основі вподобань користувача
Розміщення перемикача мов на вашому веб-сайті дає користувачам повний контроль над їхніми мовними вподобаннями. Хоча автоматичне визначення мови на основі браузера чи місцезнаходження користувача є корисним, воно не завжди може відповідати бажаній мові користувача. Наприклад, іспаномовний користувач із Мексики може віддати перевагу англійському контенту, а не іспанському.
Наявність перемикача мов забезпечує кращий досвід для користувачів, які можуть захотіти переглянути сайт іншою мовою. Однак переконайтеся, що ваш перемикач мов відповідає таким критеріям:
- Використовуйте значки або зображення прапорців, щоб позначити вибрану мову. Це допомагає відвідувачам швидко вибрати свою мову.
- Переконайтеся, що перемикач мов легко знайти, зазвичай він знаходиться у верхньому або нижньому колонтитулі.
- Використовуйте зрозумілий текст, як-от «Виберіть мову» або «Оберіть мову», щоб позначити цю опцію.
- Відображайте мови у звичному форматі, наприклад, використовуючи назви мов (англійська, іспанська) або прапори країн.
- Переконайтеся, що дизайн і зовнішній вигляд перемикача мови однакові на всіх сторінках сайту.
Ось приклад перемикача мови на вебсайті.
5. Впроваджуйте локалізацію та оптимізацію контенту
Багатомовний вебсайт не просто перекладає вміст різними мовами; він також має бути локалізований. Локалізація вмісту передбачає адаптацію вмісту до культурного контексту та регіону вашої аудиторії. Це включає зміну візуальних елементів, форматів дат, одиниць вимірювання та навіть символів валют, щоб зробити вміст більш звичним для користувачів з різних регіонів.
Крім того, вам також слід впровадити багатомовне SEO. Щоб ефективніше оптимізувати контент, потрібно врахувати кілька моментів.
- Метаопис: Переконайтеся, що кожна мовна версія сторінки має відповідний метаопис для свого вмісту.
- Структура URL: Використовуйте структури URL, такі як ccTLD, підкаталоги або піддомени, щоб позначати відповідні сторінки.
- Внутрішні посилання: Переконайтеся, що внутрішні посилання ведуть на відповідну мовну версію, використовуючи теги hreflang, щоб спрямовувати користувачів на правильну сторінку їхньою мовою.
- Альтернативний текст для зображень: Використовуйте відповідний альтернативний текст мовою сторінки, щоб покращити читабельність контенту пошуковими системами.
Однак робити це вручну для кожної сторінки може бути складно, тому важливо вибрати сервіс, який може автоматично перекладати мета-описи, URL-адреси та внутрішні посилання на всі доступні мови вашого сайту.
Забезпечення технічної SEO-оптимізації для багатомовних вебсайтів за допомогою Linguise
Як згадувалося раніше, вам потрібно вибрати автоматизований сервіс, який може це підтримувати, одним з яких є Linguise. Цей сервіс автоматичного перекладу веб-сайтів має ідеальну якість перекладу до 97%.
Це сервіс перекладу вебсайтів, який підтримує багатомовне SEO впровадження автоматично. Більше того, він може вирішувати поширені технічні SEO-проблеми, зокрема:
- Автоматично впроваджувати теги hreflang і canonical для всього контенту.
- Автоматичне налаштування структури URL для всіх мов.
- Автоматична реалізація багатомовного SEO, як-от багатомовні карти сайту, переклади метаописів тощо.
- Налаштовувані функції перемикача мов.
- Фронтенд-редактор у реальному часі, який дозволяє користувачам коригувати переклади відповідно до контексту та культури.
- Підтримка 85 мов.
Функції, які надає Linguise , можуть допомогти вам подолати поширені технічні SEO-виклики.
Conclusion
Технічні поради щодо SEO для керування багатомовним вебсайтом є важливими для того, щоб ваш сайт ефективно охоплював і обслуговував глобальну аудиторію. Впроваджуючи чіткі та структуровані стратегії URL-адрес, послідовно застосовуючи теги hreflang і canonical та пропонуючи інтуїтивні перемикачі мов, ви можете покращити досвід користувачів і пошукову оптимізацію. Не дозволяйте складнощам багатомовного SEO заважати вам вийти на ширший ринок.
Готові вивести свій багатомовний вебсайт на новий рівень? Створіть обліковий запис у Linguise сьогодні та розпочніть безкоштовний пробний період, щоб автоматизувати процеси перекладу та SEO—зробивши ваш сайт більш доступним і зручним для пошуку різними мовами та в різних регіонах.
