Як власник бізнесу, ви, можливо, замислювалися, чи варто перекладати вебсайт різними мовами. Чи це правильний крок? Це поширене запитання, особливо коли бізнес-індустрія стає дедалі конкурентнішою, а інтернет відкриває перед нами ширші можливості.
Англійська справді домінує в інтернеті. За даними Poe Editor, близько 26% користувачів інтернету розуміють англійську, тобто понад 50% не розуміють цієї мови. Подальші дані показують, що 74% інших користувачів інтернету використовують мови, відмінні від англійської.
Ви можете втратити мільйони потенційних клієнтів, якщо ваш вебсайт пропонує лише англійську мову. Тому надзвичайно важливо перекласти вебсайт вашого бізнесу різними мовами. Але які типи бізнесів варто перекладати?
У цій статті ми обговоримо типи бізнесів, які слід перекладати різними мовами. Перевірмо, чи ваш бізнес належить до цієї категорії. З’ясуймо разом!
7 типів бізнесів, яким варто перекласти свій вебсайт, і чому!
Отже, ось кілька типів бізнесу, які варто перекладати кількома мовами, разом із логікою.
Бізнеси з міжнародними клієнтами
Translating content into local languages expands the customer reach of eCommerce businesses and builds trust by communicating in a language that customers understand best. By translating product checkout, information, descriptions, and specifications into the native language, products become much clearer and easier to understand for international buyers.
Це гарантує, що процес транзакції та оформлення замовлення відбувається безперешкодно, без мовних бар'єрів. Це значно підвищує задоволеність клієнтів і показники конверсії продажів.
Уявіть міжнародного клієнта, який відвідує сторінку товару на сайті електронної комерції. Опис товару та характеристики доступні його рідною мовою, тож він повністю розуміє продукт. Це зміцнює довіру та впевненість у бренді.
Коли процес оформлення замовлення та сторінка оплати також доступні їхньою мовою, немає заплутаних перекладів чи інструкцій, які могли б викликати сумніви або змусити скасувати покупку. Клієнти можуть легко й комфортно завершувати транзакції без мовних бар'єрів чи плутанини.
Чим легше користувачам здійснювати транзакції, тим вищої конверсійної цінності може досягти ваш бізнес.
Наприклад, міжнародна електронна комерційна компанія IKEA, яка має кілька філій за кордоном, таких як Індонезія, Таїланд, Сінгапур, Малайзія тощо.
Підприємства, що працюють у країнах із більш ніж однією національною мовою
Другий тип бізнесу — це компанії, розташовані в країнах, які мають більше ніж одну офіційну мову. До країн із кількома офіційними мовами належать Болівія, Південно-Африканська Республіка, Сінгапур, Швейцарія тощо.
Якщо ваш бізнес розташований у цих країнах, важливо перекладати на різні мови, особливо на офіційні мови, визнані в країні.
Наприклад, бізнес у Монреалі, Канада. Монреаль — це місто в Канаді з двома офіційними мовами, а саме англійською та французькою. Бізнес у Монреалі повинен пропонувати вебсайт обома мовами, щоб обслуговувати всіх клієнтів і дотримуватися законодавства.
Створюючи вебсайт офіційними мовами, які розуміє більшість населення, бізнес може охопити ширшу клієнтську базу та збільшити свою частку ринку. Це важливо для зростання продажів і прибутку, оскільки клієнти будуть щасливішими та задоволенішими, роблячи покупки на вебсайті, який використовує їхню мову.
Крім того, деякі країни також запроваджують правила, які вимагають від бізнесу надавати веб-сайти офіційними мовами країни.
Підприємства, що працюють у туристичній або подорожній галузі
Наступний бізнес, якому потрібен багатомовний вебсайт, — це сфера туризму, оскільки вона швидко зростає. Мандрівники з різних країн можуть легко досліджувати світ і шукати нові та захопливі враження в інших країнах.
Тому для туристичних і подорожніх компаній, як-от туроператори, готелі, авіакомпанії та туристичні агенти, переклад вебсайту є ключовим для залучення іноземних туристів і збільшення бізнес-можливостей.
Переклад вебсайту готелю, туристичного, готельного та подорожнього бізнесу дає кілька переваг, зокрема надання чіткої інформації іноземним туристам про продукти, які вони мають намір придбати.
Уявіть іноземного туриста у Франції, який хоче забронювати готель для відпустки в Таїланді. Припустімо, вебсайт вашого готельного бізнесу перекладено різними мовами, зокрема французькою. У такому разі вони зможуть зрозуміти важливу інформацію на вашому вебсайті щодо деталей продукту, як-от інформація про номери, ціни, меню сніданків або інша пов'язана з готелем інформація, яку вони хочуть забронювати.
Чітке розуміння інформації про продукт полегшує процес бронювання. Якщо процес бронювання можна здійснити легко й без жодних труднощів,
Крім того, переклад вебсайтів різними мовами також допомагає обслуговувати клієнтів їхньою мовою. Клієнти можуть вільно ставити запитання та отримувати чіткі відповіді щодо продуктів, послуг і переваг тією мовою, яку вони розуміють краще.
Бізнеси, які продають цифрові продукти
Сьогодні багато компаній пропонують цифрові продукти, як-от фотографії, відео, теми для сайтів, застосунки, ігри, шаблони контенту та багато іншого. Цифрові продукти дають споживачам чимало переваг, зокрема легкий доступ, гнучкість і масштабованість.
Meanwhile, digital products present significant opportunities for businesses to reach international markets. However, to succeed in this endeavor, businesses must translate their product content and websites into various languages.
Створення багатомовного цифрового продукту кількома мовами допомагає надавати інформацію про підтримку продукту або документацію застосунку та пропонує документацію продукту місцевою мовою.
Наприклад, якщо ви продаєте програмне забезпечення або шаблони для сайтів, потрібні чіткі інструкції або документація, щоб користувачі могли встановити продукт на свої пристрої. Якщо користувачі походять з різних куточків світу, важливо перекласти кількома мовами, які зазвичай використовують ваші клієнти.
Тому важливо перекладати цифрові бізнеси та продукти багатьма мовами, щоб мінімізувати будь-які перешкоди у використанні чи встановленні продукту.
Бізнеси, які прагнуть покращити видимість і трафік
Онлайн-видимість є ключем до залучення клієнтів і збільшення продажів. Один зі способів покращити онлайн-видимість — це максимізація та розвиток пошукової оптимізації (SEO) на місцевому та глобальному рівнях.
SEO — це оптимізація вашого вебсайту, щоб користувачі могли легко знаходити його в пошукових системах, таких як Google. SEO має кілька елементів, які можна застосувати, і чим краще вони впроваджені на вебсайті, тим вищий рейтинг вебсайту в пошукових системах.
Створення багатомовного вебсайту — це один зі способів покращити SEO та онлайн-видимість.
Наприклад, бізнес у Малайзії хоче з'явитися в Китаї; цього можна досягти, переклавши вебсайт китайською, щоб піднятися вище в китайських пошукових системах. Крім того, ви можете оптимізувати популярні ключові слова в Китаї, щоб ваш контент з'являвся на сторінках результатів пошуку. Звідти ви можете спрямувати трафік китайських клієнтів на ваш бізнес-сайт, що походить з Малайзії.
Чим вищий трафік, тим більший потенціал для підвищення рейтингу вашого вебсайту.
Тому створення багатомовного вебсайту може допомогти підвищити рейтинг за місцевими ключовими словами, з’явитися на сторінках результатів пошуку цільової країни, збільшити трафік і потенційно призвести до конверсій продуктів.
Бізнеси з потенційними відвідувачами з-за кордону
Наразі будь-хто може переглядати ваш вебсайт будь-де. Навіть якщо ваш бізнес орієнтований на місцевий ринок, цілком імовірно, що на вашому вебсайті можуть бути відвідувачі з інших країн!
Аналітичні інструменти можуть допомогти визначити, звідки приходять ваші відвідувачі. Наприклад, у Google Search Console ви можете перейти до Ефективність > Країни , щоб побачити місцезнаходження та мову ваших відвідувачів.
Якщо ви помічаєте трафік з інших країн, навіть якщо він мінімальний, це означає, що іноземці зацікавлені в інформації та пропозиціях вашого вебсайту. Тому розгляньте можливість перекладу вашого вебсайту різними мовами залежно від країн походження відвідувачів.
Оптимізувавши переклад сайту для цього бізнесу, можна суттєво збільшити потенціал залучення іноземних відвідувачів, навіть якщо спочатку їх було небагато. Це розширює охоплення ринку й може залучити нових клієнтів.
Компанії або підприємства, які пропонують стажування чи роботу людям за кордоном
Компанії, які наймають людей з інших країн або пропонують міжнародні стажування, повинні надавати інформацію про працевлаштування різними мовами. Мовні бар'єри можуть заважати бізнесу залучати та наймати кваліфікованих фахівців із різних середовищ. Водночас, з боку працівників, підприємства чи компанії, які відкривають вакансії для іноземних працівників, часто важко знайти.
Багатомовний сайт кар'єри дозволяє компаніям розширювати свою аудиторію, демонструючи можливості працевлаштування потенційним кандидатам у різних країнах. Це дасть змогу працівникам за межами країни компанії подавати заявки на ці посади.
Наприклад, міжнародна технологічна компанія у Сполучених Штатах шукає інженера-програміста. Якщо компанія перекладе свій вебсайт індійською та китайською мовами, вона може знайти кандидатів з Індії чи Китаю. Оскільки сторінка вакансій компанії та описи посад перекладено китайською та індійськими мовами, громадяни Індії та Китаю можуть знайти вебсайт і подати заявку.
Тому підприємства або компанії, які пропонують можливості працевлаштування за кордоном, повинні перекласти свій вебсайт багатьма мовами, щоб потенційні кандидати могли зрозуміти інформацію про посади, описи роботи та пільги.
Що слід враховувати під час перекладу вебсайту компанії?
Тепер, коли ви знаєте, які бізнеси слід перекладати різними мовами та з яких причин, чи є ваш бізнес одним із них? Якщо так, ось кілька факторів, які варто врахувати під час перекладу вебсайту вашого бізнесу.
Цільова мова
Перше, що потрібно врахувати, — це цільова мова. Щоб визначити мову, яку слід використовувати, з’ясуйте, якою мовою спілкується ваш цільовий ринок. Врахуйте офіційну мову країни, мову більшості та мову, яка використовується в діловому середовищі. Також розгляньте деякі з найскладніших мов , які потрібно враховувати під час вибору мови.
Наприклад, якщо у вас багато клієнтів в Іспанії, перекладіть свій вебсайт іспанською. Якщо ваш бізнес орієнтований на регіональний ринок Південно-Східної Азії, розгляньте можливість перекладу індонезійською, в'єтнамською та тайською. Вивчіть дані про свою аудиторію та її мовні вподобання. Крім того, якщо ви не впевнені, ви також можете вибрати мову з найпоширеніших мов світу.
Складність контенту
Далі потрібно визначити типи контенту на вебсайті вашого бізнесу. Технічний і складний контент, як-от документація до програмного забезпечення, наукові, медичні або інші спеціалізовані фрази, потребує більш кваліфікованого перекладача. Це, безумовно, вплине на процес перекладу в подальшому.
Тон і стиль
Наступний фактор — врахувати тон і стиль, які використовуються. Використовуйте тон і стиль, що відповідають вашому бренду та цінностям компанії. Використовуйте стиль і мову, доречні для віку, походження та професії цільової аудиторії вашого бізнесу.
Наприклад, у харчовому бізнесі чи бізнесі напоїв зазвичай використовують дружній, захопливий та приємний тон, а також мовний стиль, що збуджує апетит читача.
Опція перемикача мов
Під час перекладу вебсайту кількома мовами важливо забезпечити, щоб перемикач мов у дизайні був легкодоступним і зручним для відвідувачів. Переконайтеся, що всі вибрані вами мови відображаються на кнопці. Також стратегічно розміщуйте перемикачі мов, наприклад у верхньому або нижньому колонтитулі вебсайту, щоб їх було легко знайти.
Використовуйте дизайн кнопки перемикання мови, який відповідає загальному вигляду вебсайту. Додайте прапор або код мови поруч із назвою мови, щоб зробити його більш інформативним для відвідувачів.
Завдяки оптимально функціональному перемикачу мов відвідувачі можуть легко змінювати мову та переглядати ваш вебсайт бажаною для них мовою. Це підвищить задоволеність відвідувачів і допоможе вам досягти бізнес-цілей за допомогою багатомовного вебсайту.
SEO-оптимізація
Далі розглянемо пошукову оптимізацію (SEO) для кожної цільової мови. Якісна оптимізація може покращити видимість вашого бізнес-сайту в пошукових запитах користувачів.
Кілька важливих елементів багатомовного SEO потрібно впровадити для оптимізації веб-сайту. Деякі з них включають:
- Дослідження ключових слів
- Структура URL-адрес
- Надсилання багатомовної карти сайту
- Впровадження тегів hreflang для уникнення дубльованого контенту. А також впровадження кодів hreflang в URL.
- Використовуйте ключові слова в URL-слагі та інших місцях.
Фраза узгодженості на всіх сторінках
Переконайтеся, що всі слова та фрази на вашому вебсайті перекладено точно й послідовно на всіх вебсторінках. Непослідовні переклади між сторінками можуть заплутати відвідувачів. Використовуйте однаковий перекладений вислів для термінів, які можуть з’являтися на всіх сторінках.
Те саме стосується назви вашого бренду та різних технічних термінів. Якщо переклад назви вашого бізнесу звучить дивно, важливо виключити переклад назви бренду або інших технічних термінів. Це гарантує, що ці фрази не будуть перекладені та залишаться в оригінальному вигляді.
Витрати та бюджет
Переклад вебсайту потребує значних витрат і бюджету, тому врахуйте витрати та створіть реалістичний бюджет. Витрати на переклад залежать від обсягу контенту, кількості слів на вебсайті, складності мови та необхідного рівня професіоналізму. Розподіліть витрати на переклад у межах вашого загального маркетингового бюджету.
Методи перекладу вебсайту
Існує кілька методів перекладу вебсайтів, зокрема професійні перекладачі-люди, машинний/автоматичний переклад або поєднання обох. Перекладачі-люди створюють точні та природні переклади, але потребують більше часу й витрат.
Тим часом машинний переклад швидший і дешевший, але потребує більшої точності. Тому поєднання обох підходів дає змогу збалансувати їхні переваги. Виберіть метод, який найкраще відповідає вашим бізнес-цілям.
Поєднання цих двох методів перекладу можна отримати за допомогою машинного перекладу. Однак, на відміну від Google Translate, він перекладає лише швидко, але часто потребує надання точних результатів. Йому також бракує додаткових функцій редактора для редагування перекладів безпосередньо та співпраці з перекладачами.
Тому важливо вибрати службу перекладу, яка підтримує видатні функції, як-от редактор.
Одним із сервісів, що підтримує ці видатні функції, є Linguise. Ця платформа для перекладу вебсайтів підтримує переклад різних типів вебсайтів, згаданих раніше.
Функції підтримки Linguiseдозволяють легко та плавно перекладати бізнес-сайти. То які ж функції пропонуються?
Linguise: найкращий вибір для бізнесу, якому потрібен багатомовний вебсайт
Linguise автоматичний переклад ШІ — це автоматизований сервіс вебперекладу, який можна використовувати на різних вебсайтах незалежно від галузі.
Завдяки поєднанню нейронного машинного перекладу та штучного інтелекту Linguise забезпечує точність, еквівалентну людському перекладу. Таким чином, ваш сайт буде перекладено швидко та точно.
Не хвилюйтеся про платформу! Адже Linguise підтримує понад 40 CMS та конструкторів сайтів. Тож його можна інтегрувати будь-де. Що пропонує Linguise для задоволення потреб перекладу вашого бізнес-сайту? Ось кілька причин чому варто обрати Linguise для вашого бізнесу
Надання 85 мовних опцій – Linguise пропонує понад 85 мов, що дозволяє вашому бізнесу вибрати, які мови додати, попередньо визначивши цільову мову. Доступні різноманітні мови — від традиційних до національних.
Висока точність перекладу – Хоча використовується машинний переклад, Linguise має бездоганну якість перекладу. Більше того, результати перекладу є контекстуально доречними та гнучкими. Linguise точність перекладу майже наближена до людського перекладу.
100% підтримка SEO – Linguise повністю підтримує SEO-оптимізацію, зокрема автоматичне застосування тегів hreflang, перекладені URL-адреси, коди hreflang в URL-адресах, багатомовна карта сайту створення та багато іншого. Це допомагає вам оптимізувати вебсайт вашого бізнесу без клопоту ручного налаштування.
Функція виключення перекладу – не всі сервіси пропонують функції виключення перекладу з легкою конфігурацією. Однак, на відміну від Linguise. Ви можете виключати переклади на основі тексту, виключати сторінки або інше.
Надання функції перекладу в реальному часі – переклад у реальному часі корисний для редагування автоматичних перекладів, створених Linguise. Таким чином, результати перекладу вашого веб-сайту будуть точнішими, оскільки вони поєднують ці два елементи. Ви також можете додати перекладачів до панелі керування та надати їм доступ до редактора в реальному часі.
Опція налаштування перемикача мов – Linguise пропонує налаштування перемикача мов через панель керування. Ви можете редагувати кнопки, використовувати іконки прапорів, встановлювати розміри шрифтів тощо.
Доступна вартість перекладу – і наостанок, вашому бізнесу не потрібно хвилюватися про витрати, адже ціни на Linguise є доступними. Ви можете обрати один із трьох пакетів, починаючи від $15/місяць, а також скористатися безкоштовним пробним періодом на 30 днів із необмеженою кількістю 600 000 слів перед підпискою.
Conclusion
Отже, тепер ви знаєте, які типи бізнесів вам слід перекладати. Переклад вашого бізнес-вебсайту кількома мовами має вирішальне значення для залучення більшої кількості потенційних клієнтів у всьому світі.
Деякі ключові типи бізнесу, які слід перекладати, включають міжнародні підприємства електронної комерції, бізнеси в багатомовних країнах, туристичні бізнеси, бізнеси цифрових продуктів і бізнеси, орієнтовані на глобальні таланти.
Під час перекладу враховуйте цільові мови, складність контенту, стиль мови, оптимізацію, службу перекладу тощо. Linguise — це найкраща служба автоматичного перекладу, яка допомагає бізнесу легко вирішувати завдання з вебсайтами завдяки своїм розширеним функціям.
Тож не вагайтеся! Зареєструйте Linguise акаунт , щоб перекласти свій бізнес-сайт і вийти на міжнародний рівень!
