Polylang часто є першим вибором для власників магазинів WooCommerce, які хочуть розширитися на міжнародному рівні. Однак плагін має обмеження і зазвичай вимагає платних додатків для більшої кількості функцій.
Припустимо, ви шукаєте простішу та ефективнішу альтернативу для перекладу вашого магазину. У цій статті ми розглянемо, чого очікувати від Polylang, чому варто шукати інші варіанти та які альтернативи можна використовувати. Почнімо!
Виклики створення багатомовного магазину WooCommerce
Чи замислювалися ви, чому так багато інтернет-магазинів намагаються вийти на глобальний ринок? Справа не лише в перекладі описів товарів. Створення багатомовного інтернет-магазину супроводжується власним набором викликів.
По-перше, поговорімо про товари. Продавати цифрові продукти, як-от електронні книги чи програмне забезпечення, відносно просто. Але фізичні товари? Це зовсім інша історія. Обмеження на доставку, митниця та управління запасами можуть швидко стати головним болем. Ви хочете пропонувати однакові товари всюди чи адаптуєте свої пропозиції до конкретних регіонів?
Далі, постає питання мовних уподобань. Клієнти в різних країнах мають різні звички щодо оплати. Наприклад, кредитні картки можуть бути популярним вибором у деяких місцях, тоді як інші віддають перевагу місцевим способам оплати. Пропонування різних варіантів оплати є важливим для задоволення потреб вашої різноманітної клієнтської бази.
І не забуваймо про інформацію про клієнтів і замовлення. Відстеження всього, від даних клієнтів до транспортних етикеток, може бути справжнім кошмаром, коли доводиться мати справу з кількома мовами. Оптимізована система має вирішальне значення для уникнення плутанини та забезпечення безперебійного процесу покупок.
Але навіщо проходити через усі ці труднощі? Що ж, переваги незаперечні. Згідно з опитуванням, 75% людей віддають перевагу купівлі товарів рідною мовою. Уявіть втрачені можливості, якщо ви обслуговуєте лише невеликий сегмент ринку.
Багатомовний магазин показує клієнтам, що ви серйозно ставитеся до ведення бізнесу з ними. Це зміцнює довіру та робить їх більш впевненими під час здійснення покупки. Крім того, це допомагає залучити ширшу аудиторію та збільшити продажі.
Що дає Polylang для створення магазину WooCommerce?
Polylang — один із популярних варіантів плагінів, який варто розглянути. Однак слід знати, що створення багатомовного магазину WooCommerce за допомогою Polylang може бути досить дорогим.
Щоб створити багатомовний магазин WooCommerce з Polylang, нам потрібно:
- Безкоштовний плагін Polylang
- Розширення Polylang для WooCommerce або Polylang Business Pack
Розширення Polylang для WooCommerce коштує 99 євро, а Polylang Business Pack — 139 євро. Однак ця ціна лише для одного сайту, тому якщо у нас кілька інтернет-магазинів, вартість може подвоїтися.
Погляньмо на деякі функції та переваги, які ми отримаємо, використовуючи Polylang для магазинів WooCommerce:
- Можливість перекладати вміст вручну
- Підтримка кількох мов
- Добра інтеграція з WooCommerce
- Синхронізація кошика між мовними версіями (з Business Pack)
- Налаштування слага для перекладу (з Business Pack)
- Преміум-підтримка (з Business Pack)
Однак слід пам’ятати, що Polylang переважно призначений для ручного перекладу. Це означає, що нам потрібно мати власну команду перекладачів або скористатися професійними послугами перекладу, що може збільшити витрати та час розробки нашого магазину.
Нам потрібно встановити додатковий плагін, якщо ви хочете використовувати автоматичний машинний переклад.
Чому варто розглянути альтернативу Polylang для WooCommerce?
Хоча Polylang був популярним вибором для перекладу сайтів WooCommerce, є кілька причин, чому нам варто розглянути інші альтернативи. Давайте обговоримо, чому пошук варіантів, відмінних від Polylang, може бути розумним для розвитку вашого магазину WooCommerce.
- Складність налаштування та управління: Цей складний процес, хоч і досить зручний для користувача, є великим викликом для нових користувачів WordPress/веб-розробки. Крім ручного налаштування кожного аспекту перекладу, це досить трудомістко та схильно до помилок, особливо для магазинів з багатьма товарами
- Обмеження функції перекладу: відсутня функція автоматичного перекладу, що вимагає ручного перекладу або інтеграції зовнішніх сервісів, що збільшує час і операційні витрати та є серйозною перешкодою для перекладу тисяч описів товарів
- Проблема дублювання вмісту: кожен переклад створює новий запис/сторінку, що ускладнює організацію та підтримку веб-сайту і може негативно вплинути на SEO, якщо не керувати цим належним чином
- Обмеження безкоштовної версії: розширені функції доступні лише в платній версії Pro, наприклад, підтримка кількох доменів, перемикання мов у користувацьких типах записів, і вимагають додаткових витрат для повної функціональності
З огляду на ці виклики, розгляньте ефективнішу альтернативу, як-от Linguise — автоматичний та економічно вигідний переклад. Тож як виглядає цей інструмент і як він може стати альтернативою.
Що може запропонувати Linguise як найкраща альтернатива Polylang для WooCommerce?
Polylang пропонує унікальний підхід до створення багатомовного магазину електронної комерції. Щоб створити багатомовний магазин, потрібно створити копію кожного товару та перекласти її цільовою мовою. Polylang гарантує, що всі версії товарів працюють в одній базі даних, тому така важлива інформація, як наявність на складі та доступність, залишається синхронізованою.
Створення багатомовного WordPress сайту з Polylang є досить простим. Ви створюєте контент однією мовою, а потім створюєте версії іншими мовами. Після цього ви можете зв’язати ці версії, дозволяючи відвідувачам легко перемикатися між мовами.
Для тих, хто шукає швидше та більш автоматизоване рішення, цей підхід може здатися дещо ручним, особливо порівняно з іншими інструментами на ринку. Один із варіантів автоматичного перекладу інтегрований з WooCommerce — це Linguise.
Linguise змінює процес перекладу. На відміну від Polylang, який вимагає ручного введення або додаткових плагінів, Linguise пропонує швидкий і точний автоматичний переклад. Уявіть онлайн-магазин модного одягу з тисячами товарів. З Linguiseвесь каталог можна перекласти на кілька мов лише за кілька хвилин.
Наприклад, на сторінці WooCommerce з продажу книг, просто вибравши мову в перемикачі мов, усі товари—категорії, кнопки та назви товарів—автоматично перекладаються іншою мовою, наприклад, нідерландською.
Функція перемикання мов також є ключовим фактором підвищення задоволеності клієнтів під час навігації вашим магазином, і Linguise повністю підтримує це завдяки функції відображення мовних прапорців. Тут ви можете налаштувати перемикач мов на сайті WooCommerce відповідно до ваших потреб: його розташування, колір і форму значка. Усі мови, додані під час встановлення, з’являться тут, і коли вибрано кожну мову, магазин відображатиметься вибраною мовою.
Хіба це не ефективно?
Однією з головних переваг Linguise є можливість тестувати всі його функції без жодних початкових витрат, що відрізняє його від Polylang, де безкоштовна версія обмежує доступ до певних функцій. Я згадую клієнта, який вагався переходити з Polylang.
Щоб допомогти вам краще зрозуміти відмінності, ось порівняльна таблиця обох інструментів.
Особливість | Polylang | Linguise |
Автоматичний переклад | Потрібен додатковий плагін | Інтегровано та автоматично |
Безкоштовний пробний період | Обмежено базовою версією | Доступні всі функції |
Налаштування перемикача мов | Обмежено | Гнучкий і повністю настроюваний |
Підтримка SEO | Потрібне ручне налаштування | Автоматичне та інтегроване багатомовне SEO |
Живе редагування | Доступно лише під час редагування товару | Доступний для редагування різних елементів і простий у використанні |
Обробка динамічного вмісту | Обмежено | Перекладайте всі типи динамічного вмісту |
Вартість | Додаткові витрати за функції WooCommerce | Прозоре ціноутворення без прихованих витрат |
Як використовувати Linguise для створення багатомовного магазину WooCommerce
Дізнавшись про деякі обмежені функції Polylang, чи зацікавлені ви у використанні Linguise? Ось загальні кроки для використання Linguise для створення багатомовної електронної комерції.
#1 Спочатку створіть свій магазин WooCommerce
Перший крок — створити ваш магазин WooCommerce за допомогою наведених нижче методів.
- Завантажте та активуйте плагін WooCommerce на вашому сайті WordPress .
- Налаштуйте основні параметри, такі як місцезнаходження, валюта та податкові опції.
- Використовуйте тему, оптимізовану для зовнішнього вигляду та функціональності електронної комерції.
- Додайте інформацію про товари, ціни та зображення до каталогу вашого магазину.
- Визначте способи доставки та варіанти оплати, які ви будете приймати.
- Щоб завершити створення магазину, додайте важливі сторінки, як-от “Про нас” та “Контакти”
#2 Створіть обліковий запис Linguise та інтегруйте його з вашим WooCommerce
Коли ваш магазин WooCommerce готовий, настав час інтегрувати його з Linguise.
Спочатку створіть безкоштовний Linguise акаунт, потім додайте вашу WordPress платформу, мову за замовчуванням та кілька мов, які ви хочете відображати в магазині.
Оскільки WooCommerce створено за допомогою WordPress, вам потрібно спочатку встановити плагін Linguise .
Завантажте та активуйте, потім введіть ключ API, який ви отримали під час підключення облікового запису. Після цього всі елементи магазину та товарів перекладатимуться автоматично.
#3 Автоматичний & редагування перекладу ваших товарів
Навіть якщо всі товари перекладено, ви можете редагувати результати перекладу через редактор перекладу в реальному часі на фронтенді. Ви можете редагувати такі переклади, як назва, опис, категорія та багато іншого.
Щоб зробити це, перейдіть до Linguise панелі керування > Редактор наживо > виберіть мову > виберіть частину, яку хочете редагувати. З'явиться оригінальна мова, оригінальна перекладена мова та стовпець для редагування. Натисніть Зберегти , якщо ви закінчили.
#4 Автоматичний переклад сторінок кошика та оформлення замовлення
Сторінка кошика та сторінка оформлення замовлення — це дві критично важливі частини магазину електронної комерції—вони безпосередньо впливають на те, чи завершать клієнти свою покупку.
Ось чому вам слід переконатися, що обидві сторінки повністю локалізовані для міжнародних клієнтів. З Linguiseусі елементи—включаючи поле адреси, підсумок замовлення, поле для купона та навіть усі доступні варіанти способів оплати—перекладаються автоматично.
Linguise також пропонує повну підтримку плагіна WooCommerce Stripe, що забезпечує безперебійну роботу кожного перекладеного варіанту оплати незалежно від мови. Якщо якийсь переклад потребує коригування, ви можете легко налаштувати його за допомогою редактора в реальному часі.
#5 Налаштування перемикача мов WooCommerce
Кнопки перемикання мови повинні бути зручними, щоб користувачі могли легко їх знайти та використовувати.
Добра новина полягає в тому, що Linguise повністю підтримує цю функцію, хоча вона буде доступна за замовчуванням після встановлення. Тим не менш, ви можете налаштувати її через Linguise панель керування > Налаштування > Відображення мовних прапорців.
Висновок
Вибір правильного плагіна перекладу для вашого магазину WooCommerce може бути складним завданням. Хоча Polylang пропонує традиційний підхід, Linguise пропонує сучасне автоматизоване рішення. Приймаючи рішення, враховуйте такі фактори, як ваш бюджет, технічний досвід та масштаб вашого багатомовного проєкту.
Якщо ви шукаєте інструмент, який легко впорається зі складними перекладами, Linguise вартий уважнішого розгляду. Чого ви чекаєте? Створіть свій Linguise акаунт і насолоджуйтеся функціями для вашого магазину WooCommerce.
