Коли ви перекладаєте Squarespace, не просто використовуйте автоматичний переклад, але й використовуйте ручний переклад перекладачем. Отже, як ви додаєте багатомовного перекладача до Squarespace?
Використання можливостей перекладачів-людей є вирішальним кроком у створенні автентичного та культурно відповідного багатомовного досвіду.
Завдяки безперешкодній інтеграції кваліфікованих перекладачів ваш сайт Squarespace може подолати мовні труднощі та побудувати справжні стосунки з різноманітною аудиторією. Давайте дізнаємося, як додати перекладача в Squarespace за допомогою одного з перекладацьких сервісів.
Переваги наявності людських перекладачів на сайті Squarespace
Інтеграція людських перекладачів у ваш сайт Squarespace може забезпечити кілька значних переваг, включаючи:
- Покращена якість перекладу: Людські перекладачі можуть допомогти покращити точність результатів автоматичного перекладу, створюючи культурно відповідний контент, який ефективно передає ваше повідомлення цільовій аудиторії.
- Чутливість до культури: Людські перекладачі можуть розуміти нюанси різних мов і культур, забезпечуючи культурну чутливість і привабливість для глобальної аудиторії, що може збільшити залучення і покращити користувацький досвід.
- Послідовність перекладу: Людські перекладачі можуть забезпечити високий рівень якості перекладів, зберігаючи цілісність повідомлення бренду і забезпечуючи послідовність на всіх мовних версіях веб-сайту.
- Налаштовуваний підхід: Перекладачі-люди можуть запропонувати індивідуальний підхід до ваших потреб у перекладі, враховуючи конкретні вимоги та нюанси вашого контенту, що може бути особливо важливим для компаній електронної комерції під час роботи з описами продуктів та маркетинговими матеріалами.
- Покращений SEO: Завдяки високоякісним людським перекладачам ви можете оптимізувати свій багатомовний контент для пошукових систем, покращуючи видимість веб-сайту і рейтинги пошуку на багатомовних ринках.
- Адаптивність і гнучкість: Людські перекладачі можуть адаптуватися до специфічних мовних і культурних вимог, дозволяючи адаптувати контент до різних регіонів і ринків, що є необхідним для успішної міжнародної бізнес-присутності глобально.
Інтеграція людських перекладачів у ваш сайт Squarespace може забезпечити не тільки лінгвістичну точність вашого контенту, але й культурну релевантність та впливовість, що призводить до більш вражаючого та захоплюючого користувацького досвіду для вашої глобальної аудиторії.
Кроки підготовки до додавання людських перекладачів до багатомовного Squarespace
Після розуміння переваг наявності перекладів на багатомовному сайті Squarespace , тепер вам потрібно зрозуміти, які правильні кроки потрібно зробити, щоб додати перекладача до Squarespace.
Визначення потреб у перекладі
Перший крок — визначити конкретні мови, які потребують перекладу, щоб охопити вашу цільову аудиторію.
Додатково визначте масштаб контенту, який потрібно перекласти, включаючи головні сторінки, описи продуктів, маркетингові матеріали та інші важливі елементи, що стосуються користувацького досвіду цільовою мовою. Переконайтеся, що ви зосереджуєтесь на контенті, який є найбільш важливим і має найбільший вплив на вашу аудиторію.
Найміть професійного перекладача
Другим кроком є найм професійного перекладача цією мовою. Процес пошуку професійного перекладача повинен враховувати мовні навички, необхідні для вашого проекту.
Виберіть перекладача, який не тільки володіє цільовою мовою, але й має глибоке розуміння вашої галузі чи ніші. Обов'язково поділіться їхнім портфоліо та шукайте відгуки, які можуть підтвердити якість їхньої роботи.
Надайте чіткі рекомендації щодо бренду
Надайте детальні рекомендації, що включають стилістичні посібники, специфічну термінологію та мовні вподобання, яких повинні дотримуватися перекладачі.
Пояснює докладно важливі аспекти ідентичності бренду, такі як основні цінності, голос бренду та цільова аудиторія. Включайте приклади перекладів, які відповідають голосу вашого бренду, щоб забезпечити краще розуміння очікуваних нюансів. Переконайтеся, що керівні принципи містять конкретну інформацію та правила написання, яких необхідно дотримуватися для досягнення максимальної послідовності у перекладеному контенті.
Скористайтеся перевагами інструментів перекладу
Останній крок - скористайтеся системою управління перекладами, здатною сприяти ефективній співпраці між вашою командою та перекладачами.
Переконайтеся, що інструмент, який ви обираєте, має функції відстеження змін, коментарі та редагування, щоб ви могли легко об'єднувати та надавати негайний зворотний зв'язок перекладачам. Крім того, переконайтеся, що інструмент підтримує безперешкодну інтеграцію з вашою системою контенту Squarespace для оптимізації процесу впровадження перекладу.
З огляду на наведене вище пояснення, важливо вибрати інструмент перекладу, який має такі функції, як фільтри перекладу, перегляд і інструменти спільної роботи з перекладачами.
Тож чи є плагін або сервіс із цією функцією? Звичайно, є, не хвилюйтеся, адже для вас є правильне рішення, а саме автоматичного перекладу Linguise .
Що таке Linguise та як додати перекладачів у Linguise? Просто подивіться на пояснення нижче.
Як додати перекладачів до Squarespace за допомогою Linguise
Перш ніж обговорювати, як додати зовнішніх перекладачів на веб-сайт Squarespace , вам спочатку потрібно знати, що таке Linguise .
Linguise - це автоматичний сервіс перекладу веб-сайтів із технологією NMT та хмарним ШІ, інтегрований із багатьма CMS та інструментами побудови веб-сайтів. Наразі існує понад 40 Linguise інтеграцій, однією з яких є інтеграція з Squarespace.
Окрім CMS, Linguise також інтегрована з багатьма плагінами веб-підтримки.
Linguise також пропонує чудові функції, одна з яких дозволяє користувачам додавати будь-яку кількість перекладачів на веб-сайт Squarespace .
Окрім цього, існує багато інших чудових функцій, таких як глобальні винятки перекладу, прямий редактор інтерфейсу та інші функції, про які ви можете дізнатися більше на нашому веб-сайті.
Щоб налаштувати доступ для Перекладача , спочатку виконайте наведені нижче кроки для створення багатомовного веб-сайту Squarespace .
Зареєструвати обліковий запис Linguise
Першим кроком, звичайно, є те, що ви повинні зареєструвати обліковий запис з Linguise спочатку. Для вашої інформації, у нас є безкоштовний пробний пакет, який ви можете використовувати протягом 1 місяця, щоб спробувати наші функції перед підпискою.
Щоб зареєструватися в обліковому записі Linguise , вам потрібні лише особисті дані, такі як ім'я, адреса електронної пошти, пароль, без необхідності вводити кредитну картку.
Додайте веб-сайт Squarespace до Linguise
Після успішної реєстрації ви отримаєте доступ до панелі керування Linguise. Якщо вам потрібно додати веб-сайт Squarespace, переконайтеся, що ви дотримуєтеся вказівок щодо встановлення Linguise автоматичного перекладу на Squarespace.
Після успішного додавання сайту Squarespace ви також можете встановити відображення прапорця мови. Крім того, є кілька інших функцій, які ви можете використовувати, включаючи:
- Фільтр перекладів.
- Правила виключення перекладу
- Живий редактор.
Додати перекладачів до сайту Squarespace
Після того, як веб-сайт успішно підключено до Linguise та його можна буде перекладати, саме час додати перекладача до Squarespace . Linguise дозволяє не лише додавати учасників як перекладачів, але й керувати адміністраторами та менеджерами .
Щоб це зробити, відкрийте Linguise , а потім виберіть Учасники > Запросити нового учасника. Після цього вам буде запропоновано заповнити кілька колонок, як зазначено нижче.
- Електронна пошта: введіть електронну адресу перекладача.
- Роль: вибрати перекладача.
- Сайт: вибрати посилання на сайт Squarespace, який перекладач буде перекладати.
- Мова: вибрати кілька мов для перекладу.
Потім натисніть Запросити, тоді Перекладач негайно отримає запрошення приєднатися до вашого панелі Linguise як перекладач.
Це приблизно те, як виглядатиме запрошення Перекладачу приєднатися до панелі вашого сайту.
У разі успіху перекладач отримає доступ до панелі інструментів із подібним виглядом.
Найкращі практики роботи з багатомовними людськими перекладачами на Squarespace
Після того, як ви дізнаєтесь, як додати перекладача на веб-сайт Squarespace , наступним кроком буде ознайомлення з найкращими практиками роботи з багатомовними людськими перекладачами на Squarespace .
- Чітка комунікація: Створіть ефективну комунікацію, щоб чітко донести вимоги проекту, керівні принципи та нюанси бренду до перекладачів.
- Розуміння культури: Переконайтеся, що перекладачі мають глибоке розуміння культурного контексту та цільової аудиторії, щоб забезпечити культурно чутливі та точні переклади.
- Встановіть терміни: Встановіть реалістичні терміни та переконайтеся, що обидві сторони дотримуються узгоджених термінів надання перекладеного контенту.
- Граматична узгодженість : Зверніть особливу увагу на граматичну точність протягом усього перекладу, щоб забезпечити чітку та точну передачу повідомлення.
- Адаптація до цільової демографічної групи: Уподобання та звички вашої цільової демографічної групи для адаптації перекладів до місцевих уподобань та підвищення привабливості контенту.
- Відповідність стилю мови меті: Відповідність стилю мови перекладу меті контенту для досягнення оптимальних рівнів взаємодії та розуміння цільової аудиторії.
- Розширене тестування та коригування: Проводьте розширене тестування перекладеного контенту на цільових ринках, щоб забезпечити ефективність та вносити подальші корективи на основі відгуків користувачів.
- Моніторинг продуктивності: Регулярно відстежуйте якість роботи перекладача за допомогою функції фільтрації перекладу.
Ось деякі з найкращих практик, які ви можете використовувати з багатомовними перекладачами-людьми на вашому сайті Squarespace .
Linguise: плагіни сторонніх розробників для додавання людських перекладачів до Squarspace
Ось як додати багатомовного перекладача-людину до Squarespace за допомогою Linguise. Додавання перекладача до багатомовного веб-сайту може забезпечити кращу якість та узгодженість перекладу.
За допомогою Linguise ви можете легко писати та співпрацювати з багатьма перекладачами, а не тільки з одним. На що ви чекаєте? Пора, негайно додайте перекладача на свій Squarespace веб-сайт для кращої якості багатомовності за допомогою Linguise, зареєструйтеся для Linguise облікового запису зараз!
