Багатомовний сайт не лише зосереджується на перекладі контенту різними мовами, але й локалізує дизайн і макет веб-сайту відповідно до культури цільової мови.
Згідно зі статтею OneSky App, 52% сайтів у світі розмовляють англійською, але лише 25% з них можуть охопити всіх користувачів в інтернеті. Тому локалізація має потенціал для збільшення охоплення користувачів.
У цій статті ми обговоримо, що таке локалізація вебсайту та як локалізувати дизайн і макет у кілька кроків. Читайте цю статтю до кінця!
Чому дизайн і макет вебсайту потрібно адаптувати?
Перш ніж перейти до етапу локалізації дизайну та макета, переконайтеся, що ви знаєте причини, чому дизайн потрібно адаптувати до мови країни призначення.
Ось кілька причин, чому дизайн і макети слід адаптувати та локалізувати.
- Поважайте культурне різноманіття: кожен регіон має культурне різноманіття з уподобаннями щодо кольорів і символів. Адаптуючи дизайн, вебсайт поважає та приймає це різноманіття, забезпечуючи досвід, ближчий до місцевих цінностей.
- Адаптація до конкретних мов і систем письма: локалізація передбачає адаптацію до конкретних мов і систем письма, які використовують місцеві спільноти. Налаштування макета та дизайну гарантує, що текстовий і візуальний вміст легко зрозуміти та відповідає місцевим мовним нормам.
- Дотримання місцевих технічних вимог: технічні аспекти, такі як формат дати та валюта, потрібно адаптувати відповідно до місцевих стандартів. Це підвищує зручність для користувачів і робить вебсайт більш функціонально релевантним.
- Забезпечує наступність бренду: локалізований дизайн підтримує наступність ідентичності бренду. Включаючи візуальні елементи або повідомлення, більш пов'язані з місцевою культурою, вебсайти зберігають цілісність бренду, адаптуючись до місцевого контексту.
- Підвищення рівня залученості: дизайн, який враховує місцеві вподобання, може підвищити рівень залученості. Це створює тісніший зв’язок між вебсайтом і користувачем, підвищуючи утримання та задоволеність користувачів.
- Подолання викликів багатомовності: вибір шрифтів, навігація та інші елементи дизайну можуть допомогти подолати труднощі, пов'язані з наданням багатомовного контенту. Локалізований дизайн ефективно відповідає на цю складність.
- Переваги для SEO та глобальна конкурентоспроможність: локалізований дизайн може покращити показники SEO на місцевих ринках і підвищити глобальну конкурентоспроможність. Вебсайти, які добре адаптуються до місцевих уподобань, частіше займають високі позиції в пошукових системах і залучають більше відвідувачів.
7 кроків до локалізації дизайну та макета вебсайту
Після того як ви дізналися, чому потрібно локалізувати дизайн і макет вашого вебсайту, ми обговоримо кілька кроків, які потрібно зробити для локалізації вашого сайту, зокрема наведені нижче.
Зберігайте узгодженість дизайну
Першим кроком у локалізації вебсайту є забезпечення того, щоб дизайн і макет сайту залишалися узгодженими, навіть якщо до нього звертаються різними мовами. Це не лише гарантує наявність візуальних елементів, а й полегшує користувачам роботу та забезпечує чіткість навігації.
Підтримуючи послідовність дизайну, вебсайт стає основним каналом для передачі відмінних елементів і ідентичності бренду. Послідовні кольори, типографіка та інші елементи дизайну допомагають створити сильний і запам'ятовуваний образ бренду.
Приклад забезпечення узгодженості вебдизайну можна побачити на зображенні нижче. Перше зображення — це коли ви заходите на сайт Airbnb англійською, а друге — корейською.
Як видно нижче, макет, навігація, розташування кнопок і значки залишилися такими самими, як і раніше.
Використовуйте відповідні кольори
Вибір кольору є одним із кроків у локалізації вебдизайну, оскільки в різних країнах існують відмінності у тлумаченні кольорів. Наприклад, у деяких частинах Сполучених Штатів жовтий може сприйматися як яскравий і веселий колір.
Однак в індійській культурі жовтий колір зазвичай вважається символом удачі, а не просто приємним кольором.
Попри це, ще належить з’ясувати, чи локальний колір усе ще відповідає кольору бренду. Зазвичай невеликі зміни в колірній палітрі бренду можуть бути дуже помітними.
Зробіть перемикання мов простим
Наступний крок — переконатися, що кнопка збереження мови є легкою для пошуку та зручною у використанні для користувачів.
Розмістіть кнопку збереження мови на видному місці, наприклад, угорі або внизу сторінки, і забезпечте однакове розташування на всіх сторінках перекладу сайту. Це допомагає користувачам легко знайти опцію зміни мови.
У перемикачі мов використовуйте іконки або символи, які візуально відображають збереження мови. Це може бути символ прапора, іконка глобуса або назва мови. Правильна іконографія може надати потужні візуальні підказки.
Наприклад, на наступному зображенні в правому верхньому куті є кнопка перемикання мови, яка використовує значок прапора та назву країни.
Коли сайт відкривається англійською або німецькою, кнопка залишається у верхньому правому куті.
Адаптація мови з написанням справа наліво (RTL)
Адаптація мовного макета справа наліво — це один із аспектів локалізації дизайну. Для тих із вас, хто орієнтується на користувачів, які використовують такі мови, як арабська, іврит тощо, сайт має враховувати напрямок письма справа наліво. Інші елементи, як-от навігація, кнопки та інші, слід дзеркально відобразити.
Як у прикладі нижче на сайті Facebook. На зображенні нижче представлені сайти Facebook для англійської та арабської мов. Ви можете побачити, що написання вмісту арабською мовою виконується справа; це адаптується до процедури написання арабською.
Використовуйте культурно доречні зображення
Використовуйте зображення, які відповідають місцевій культурі кожного цільового ринку та є доречними для неї. Це допомагає зміцнити довіру місцевих користувачів.
Наступний приклад також узято з вебсайту Coca-Cola, який справді пропонує повну цільову мову. Цього разу він походить із Кореї.
У цій локалізації використано зображення, які показують країну Корею, а саме один із популярних дівочих гуртів Кореї.
Налаштування форматів дати, валюти та номера телефону
Коли ви займаєтеся локалізацією дизайну та макету вашого вебсайту, важливо переконатися, що дати та інші технічні формати відповідають місцевим уподобанням. Оскільки це вплине на візуальне оформлення вебсайту.
Наприклад, формат дати в Індонезії — ДД/ММ/РРРР, а в Америці — ММ/ДД/РРРР.
Не лише дату, а й формат валюти також потрібно адаптувати до мови країни, яка використовується на той момент.
Один із прикладів застосування технічної локалізації ви можете побачити на вебсайті Airbnb, який пропонує різні варіанти валют.
Як на наступній сторінці, є відмінності під час перекладу арабською та італійською. Перекладається не лише вміст, а й коригуються валюти.
Далі, що не менш важливо, — формат номера телефону. Кожна країна, безумовно, має свій формат номера телефону. Щоб локалізувати свій вебсайт, ви можете створити інший код номера телефону для кожної наявної мови.
Наприклад, на наступному зображенні є відмінності в кодах телефонних номерів при перекладі англійською та німецькою мовами.
Використовуйте шрифти, сумісні з усіма мовами
Наостанок переконайтеся, що ви використовуєте шрифти, сумісні з усіма мовами, які ви обираєте.
Якщо всі мови, які ви відображаєте, використовують латинський алфавіт, імовірно, проблем не буде. Однак, якщо на вашому сайті використовується мова з кириличним алфавітом або мова, що пишеться справа наліво (RTL), не всі шрифти підтримують такий тип алфавіту.
Отже, потрібні деякі коригування. Почніть із додавання підтримки мов RTL у ваш код CSS. Це може спричинити зміни шрифту, коли відвідувачі перемикаються з мови з написанням зліва направо (LTR) на мову з написанням справа наліво (RTL).
Хороша порада — використовувати набір шрифтів, а не лише один шрифт для всього вебсайту. Використовуючи набори шрифтів, ви можете робити заміни, якщо перший шрифт не підходить для певної мови.
Локалізуйте дизайн та верстку за допомогою Linguise
Ознайомившись з покроковими інструкціями, цього разу ми спробуємо локалізувати дизайн та макет за допомогою Linguise.
Linguise — це сервіс перекладу , який може автоматично перекладати вміст більш ніж 85 мовами, з яких ви можете обирати. Крім того, Linguise також підтримується багатьма функціями, які допомагають у локалізації вебсайту. То як же локалізувати дизайн і макет вебсайту? Ось кроки.
Крок 1: Автоматичне виявлення вмісту
Linguise керує процесом локалізації, пропонуючи автоматичне виявлення вмісту. На цьому етапі платформа сканує ваш вебсайт, визначаючи текст і елементи, які потребують перекладу.
Цей автоматизований процес допомагає заощадити час і забезпечує повний огляд усього вмісту, який потрібно локалізувати.
Крок 2: Створіть перемикач мов
Один із кроків до локалізації дизайну та макета — зробити кнопку перемикання мови легко знайти та однаковою в усіх мовних перекладах.
Linguise дозволяє налаштувати перемикач мови відповідно до ваших потреб. Щоб налаштувати, ви можете перейти до Linguise панелі керування > Налаштування > Відображення мовних прапорів.
У наведеному нижче відображенні ви можете налаштувати форму значка, наприклад, поруч, у спливаючому вікні або у спадному меню.
Потім ви також можете вибрати розташування кнопки перемикання мови, яка відображатиметься на веб-сайті. Щоб дізнатися повні кроки, ви можете прочитати налаштування перемикача мови з панелі керування.
Крок 3: Редагуйте локалізований вміст за допомогою живого редактора
Якщо вміст було перекладено автоматично, ви можете відредагувати переклад, якщо щось не підходить, за допомогою функції живий редактор . Цю функцію можна використовувати для локалізації вмісту, що міститься в дизайні.
Наприклад, ми хочемо змінити код телефонного номера з попереднього +01 на +49 у розділі адреси, оскільки ми перекладаємо німецькою.
Якщо так, виберіть «Зберегти», щоб зберегти зміни. За допомогою редактора в реальному часі користувачі можуть безпосередньо локалізувати сайт, вибравши його на головній сторінці вебсайту.
Це результат локалізації, виконаної в редакторі наживо, а саме зміни коду телефонного номера країни.
Крок 4: Виключення вмісту за допомогою правил перекладу
Локалізацію можна виконувати не лише через живий редактор, редагуючи переклад безпосередньо. Щоб максимізувати локалізацію, ви можете скористатися функцією правил перекладу, яка полягає в активації перекладу.
За допомогою функції перекладу ви можете локалізувати вміст, який не бажаєте перекладати, і залишити його як оригінал. Наприклад, доставка перекладів за URL-адресою, за рядком або за сторінкою.
Ви можете знайти цю функцію в Linguise панелі керування > Правила. Як на наступному зображенні, це приклад використання тексту Правил перекладу для заміни.
Тут ми замінимо слова «Mes podcasts» на «Ma musique», що застосовуватиметься щоразу під час перекладу французькою.
Крок 5: Локалізуйте вебсайт за допомогою перекладача
Зрештою, ви також можете локалізувати свій веб-сайт за допомогою перекладача. Linguise дозволяє додавати та налаштовувати перекладачі для сайту, який ви хочете локалізувати.
Додати його досить легко, перейдіть до Linguise панелі керування > Учасники > Запросити нового учасника.
Функція додавання нового учасника дає змогу локалізувати ваш вебсайт за допомогою професійнішого перекладача. Завдяки цьому результати локалізації краще відповідатимуть культурним уподобанням кожної цільової країни.
Conclusion
Це пояснення того, як локалізувати дизайн і макет вебсайту. У цій статті ви також краще зрозумієте, що таке локалізація вебсайту, чим вона відрізняється від перекладу та які переваги дає локалізація вебсайту.
Після розуміння важливості локалізації вебсайту настав час локалізувати свій сайт, щоб охопити ширшу аудиторію.
За допомогою Linguiseви можете локалізувати дизайн і макет вебсайту за допомогою різних чудових функцій, таких як правила перекладу, редактор у реальному часі та навіть можливість додавати перекладачів.
Зареєструйте Linguise акаунт безкоштовно на 1 місяць і локалізуйте сайт, переклавши до 600 тисяч слів!
