У сучасному глобалізованому світі бізнес і організації дедалі частіше працюють на міжнародному рівні та орієнтуються на різні аудиторії. Бізнес має задовольняти потреби аудиторій з усього світу. Linguise вважає, що користувацький досвід може як покращити, так і зруйнувати ваш вебсайт.
Локалізація медіа на вебсайті є важливою для успішної взаємодії з глобальною аудиторією, оскільки вона допомагає адаптувати вміст вебсайту до їхніх культурних і мовних уподобань. Такий вміст може допомогти бізнесу покращити користувацький досвід на своєму вебсайті, утримати відвідувачів і продавати більше.
Ключові моменти: переклад зображень і посилань на вашому вебсайті
Повна локалізація медіа має значення не лише для тексту
Зображення, вбудовані відео, назви файлів і альтернативний текст — усе це має бути локалізовано, а не лише письмовий вміст сторінки, оскільки нелокалізовані медіа можуть заплутати користувачів і зашкодити залученню та SEO.
Перекладіть як вміст зображень, так і URL-адреси
Ефективна локалізація включає переклад тексту в зображеннях, а також URL-адрес медіафайлів і цільових посилань, щоб користувачів спрямовувати на правильну мовну версію вмісту.
Використовуйте інструменти фронтенду для візуального редагування зображень та посилань
Інструменти, які дають змогу редагувати переклади зображень і цілі посилань із робочого інтерфейсу або панелі керування, роблять локалізацію точнішою та простішою для керування різними мовами.
Вступ
Згідно з дослідженнями, більшість споживачів віддають перевагу купівлі на вебсайтах, доступних їхньою рідною мовою. Враховуючи, що локалізація медіа на вебсайті допомагає підвищити вашу онлайн-присутність і залучає більше відвідувачів, вона має бути важливим елементом вашої стратегії локалізації. Простіше кажучи, локалізація вебсайту означає адаптацію вмісту вебсайту, щоб зробити його більш доступним і придатним для цільової аудиторії.
Подумайте про це: якщо хтось, хто розмовляє португальською, зайде на ваш вебсайт, а він англійською, то, ймовірно, він не затримається надовго. Крім того, коли текст рідною мовою, а зображення іншою мовою, це не узгоджується. Це може призвести до поганого досвіду користувача і, зрештою, до падіння ефективності вебсайту. Але це ще не все. Локалізація медіа на вебсайті є критично важливою з низки причин, деякі з яких включають наступне:
- Підвищена взаємодія – користувачі частіше залишаються на вебсайті, взаємодіють із вмістом і виконують цільові дії, коли можуть отримати інформацію рідною мовою.
- Покращений досвід користувача – якщо відвідувач вашого вебсайту може переглядати його рідною мовою, він отримає кращі враження.
- Більше розмов – відвідувачі частіше купують те, що ви продаєте, коли вони можуть легко отримати доступ до вмісту вашого вебсайту та зрозуміти його.
- Конкурентна перевага – доступ користувачів до контенту рідною мовою дозволяє їм глибше відчути зв'язок із бізнесом, що забезпечує як конкурентну перевагу, так і лояльність.
- Покращений імідж бренду – локалізація медіа на вебсайті демонструє прагнення надати цільовій аудиторії першокласний користувацький досвід. Це дозволяє бізнесу зміцнити довіру та завоювати прихильність своїх клієнтів.
Який тип медіа та зображень потребує перекладу?
Вебсторінка складається з різних типів вмісту. Це включає текст, зображення, відео, GIF-файли та слайдери. Перш ніж заглиблюватися в те, як перекладати медіафайли вебсайту, важливо дізнатися про різні типи медіа, які потребують перекладу. Це гарантує, що ваш вебсайт буде ідеально оптимізовано кількома мовами. Отже, зображення на вашому вебсайті можна розділити на чотири частини, кожна з яких потребує перекладу. Ці частини включають:
- Назва файлу – під час використання різних версій зображення важливо перекладати назву файлу кожної версії, оскільки це може допомогти покращити пошукову оптимізацію (SEO).
- Текст на зображенні – текст на зображенні – це те, що читатимуть відвідувачі, і він має бути локалізований.
- Альтернативний текст – переклад альтернативного тексту зображення може допомогти підвищити видимість вашого вмісту, оскільки це може покращити SEO.
- Посилання на зображенні – воно веде на іншу сторінку вашого вебсайту та має бути перекладене мовою користувача
Перекладайте зображення з вмісту
Переклад зображень може стати важливим кроком до локалізації медіа вашого вебсайту, однак це часто супроводжується багатьма викликами, як-от створення кількох версій зображення тощо. Linguise із оновленою функцією тепер дозволяє перекладати медіа вашого вебсайту за лічені секунди. Для цього ви можете скористатися живою Linguise панеллю адміністратора або живим редактором. Перед цим переконайтеся, що Linguise вже інтегровано у ваш вебсайт через WordPress плагін автоматичного перекладу.
Щоб час завантаження вебсайту не залежав від дублювання зображень, рішення для автоматичного перекладу від Linguise використовує систему кешування. Інші альтернативи на ринку використовують функцію WPML, яка зрештою створює дублікати вмісту і, отже, негативно впливає на продуктивність вебсайту.
Переклад від живого редактора
Припустімо, ви хочете перекласти цю сторінку нідерландською мовою. Щоб отримати доступ до редактора в реальному часі, увійдіть у свій Linguise акаунт і перейдіть до панелі керування. Після входу натисніть на вебсайт, який хочете перекласти. Виберіть «Редактор у реальному часі» у верхньому меню та виберіть бажану мову для перекладу.
Натисніть кнопку «Перекласти», і вас миттєво буде перенаправлено на перекладену сторінку вашого вебсайту. Натисніть фіолетову кнопку у верхньому правому куті, щоб увійти в режим навігації або режим редагування. Тут ви можете редагувати перекладений вміст. Ви також можете редагувати всю метаінформацію та заголовки сторінок.
Ви навіть можете редагувати динамічний вміст у реальному часі, прокручуючи різні сторінки вашого вебсайту. Як видно на зображенні, текст на зображенні ще не перекладено
Переклад з панелі адміністратора
Ви також маєте можливість перекласти вміст зображення з панелі адміністрування Linguise . Виберіть вебсайт і натисніть кнопку «Переклади» у верхньому меню. Виберіть опцію «Медіа та зовнішні посилання».
Тут ви можете створити посилання для різних медіаелементів, наявних на вашій вебсторінці. Як видно на зображенні нижче, для одного зображення було створено посилання різними мовами.
Перекладайте посилання з вмісту
Переклад посилань із живого редактора
Після вибору мови та входу до редактора зовнішнього вигляду ви побачите перекладений вебсайт. Однак посилання в гіперпосиланнях вестимуть на ті самі вебсайти, що й раніше. На щастя, Linguine дає змогу також редагувати вебсайт до його перекладеної версії.
Погляньмо, як це зробити. Припустімо, ви перекладаєте наступну сторінку.
Переклад посилань із панелі адміністратора
Посилання можна перекладати лише з зовнішнього інтерфейсу. Щоб перекласти з панелі адміністратора. Після входу натисніть «Переклад» у верхньому меню та виберіть опцію «Керування медіа та зовнішніми посиланнями».
Тут ви побачите всі перекладені посилання для перекладеного вмісту. Щоб додати нове перекладене посилання, натисніть значок «редагувати» поруч із посиланням і внесіть необхідні зміни.
Перекладайте зображення будь-де на своєму вебсайті.
Завдяки своїй універсальності слайдери стали популярними серед багатьох веб-дизайнерів. Щоб забезпечити повну локалізацію веб-сайту, вам також слід подумати про переклад вмісту слайдерів та зображень. Іноді кілька слайдерів на веб-сайті можуть містити велику колекцію зображень. Переклад WordPress зображень для різних мов може бути складним завданням.
Тому автоматичні інструменти перекладу зображень можуть стати в нагоді. Linguise дозволяє перекладати зображення безпосередньо з інтерфейсу. Цю функціональність можна застосувати до всіх видів медіа, незалежно від їхніх типів. Це включає зображення, слайдери, відео або будь-які інші графічні медіа. Просто перейдіть до редактора інтерфейсу та натисніть на будь-який елемент вашого веб-сайту, динамічний чи ні.
Звідси ви можете перейти до налаштувань, де можна змінити текст ваших зображень на потрібну мову. Окрім тексту зображень, ви також можете перекладати метаінформацію, таку як заголовок і атрибут alt.
Це забезпечить високий рейтинг вашого вебсайту багатьма мовами. Якщо зображення містить посилання, ви також можете його відредагувати. Наприклад, якщо ви перекладаєте обкладинку електронної книги, перекладена версія має вести на перекладений примірник книги.
Припустімо, є зображення електронної книги англійською. Натискання на це зображення веде вас до англійської версії книги на Amazon. Якщо ви перекладете обкладинку іспанською, Linguise дозволяє редагувати посилання. Змінивши посилання на іспанський примірник книги, ви можете спрямувати читачів до потрібної книги.
Conclusion
Якщо все зробити правильно, переклад зображень і зображень може відкрити нові можливості для бізнесу. Це дозволяє їм охопити аудиторію за межами міжнародних кордонів і залучити нових відвідувачів і клієнтів. Вебсайти, які використовують Linguise , отримують на 40% більше трафіку від пошукових систем Google, Baidu і Yandex.
Linguise постійно оновлює свою основну систему перекладу, враховуючи переваги перекладу зображень і посилань. Окрім перекладу URL-адрес зображень і посилань на ваших сторінках, вона також генерує та надсилає багатомовні карти сайту. Нещодавно сервіс додав функцію словника «фон» для покращення змісту перекладу. Якщо у вас є додаткові запитання щодо перекладу зображень, будь ласка, зв’яжіться з нами.
