Переклад вебсайтів кількома мовами може дати вам багато переваг.
Переклад рядків плагінів і тем може допомогти розширити охоплення користувачів і залучити користувачів з різних країн. Пропонуючи багатомовну підтримку, ви можете забезпечити кращий досвід для своїх користувачів і побудувати міцні стосунки з глобальною спільнотою користувачів.
Тому власникам вебсайтів важливо знати, як перекладати рядки плагінів і рядки тем на WordPress. Переклад плагінів і тем WordPress можна виконати кількома способами, які ми розглянемо нижче.
Що таке рядки плагінів і рядки теми в WordPress?
Перш ніж перейти до того, як перекладати рядки плагінів і рядки тем на WordPress, ви повинні спочатку дізнатися, що таке рядки плагінів і рядки тем.
У WordPressрядок плагіна — це текст, який відображається всередині плагіна WordPress . Ці рядки можуть містити такі елементи, як назви меню, текст кнопок, повідомлення про помилки, інформаційні повідомлення та інший текстовий вміст, що є частиною інтерфейсу користувача плагіна.
Тим часом рядки теми на WordPress — це текст, який є частиною теми WordPress . Ці рядки містять такі елементи, як заголовки, текст абзаців, написи на кнопках, пункти меню навігації, заголовки віджетів та будь-який інший текст, що відображається на лицьовій частині сайту, який використовує цю тему.
Процес перекладу рядків плагінів і тем зазвичай виконується за допомогою файлів перекладу або інструментів керування перекладом, таких як сторонні плагіни перекладу. Розробники плагінів також можуть надавати мовні файли або співпрацювати з перекладачами, щоб зробити свої плагіни доступними багатьма мовами.
Перекладаючи рядки плагінів і тем, розробники плагінів можуть зробити свої плагіни та теми більш доступними, зручними для користувачів і привабливими на глобальному рівні, щоб користувачі з різним мовним походженням могли ефективно використовувати плагіни та отримувати від них користь.
Існує кілька способів перекласти рядки плагінів і тем. Перший, який ми розглянемо, — це ручне редагування, яке можна зробити за допомогою локального програмного забезпечення, як-от Po Edit, або з панелі адміністрування WordPress за допомогою плагіна Loco Translate.
Перекладіть рядки плагінів і рядки тем на WordPress за допомогою Loco Translate
Перший спосіб — скористатися плагіном перекладу Loco Translate. Ми зупинимося на цьому методі для ручного редагування файлів, оскільки він трохи швидший, ніж використання програмного забезпечення для Windows або Mac. Loco Translate — це плагін, який може перекладати рядки плагінів і рядки тем на WordPress.
В одній інсталяції на WordPressLoco Translate можна використовувати для всіх плагінів або тем на вебсайті WordPress . Нижче наведено кроки для перекладу рядків плагінів і тем на WordPress.
Крок 1: Встановіть плагін Loco Translate
Перший крок — встановити плагін Loco Translate на вашому сайті, перейшовши до меню Плагіни > Додати новий > Loco Translate > Встановити > Активувати.
Якщо його успішно встановлено, виберіть меню Loco Translate, після чого з'являться теми та плагіни, які активні та інтегровані з Loco Translate.
Переклад рядків плагіна та рядків теми в Loco Translate однаковий, вам потрібно лише вибрати плагін або тему, яку ви хочете перекласти.
Отже, у цьому прикладі ми спробуємо одну з активних тем, а саме Astra.
Крок 2: Додайте мову до рядків власних плагінів і тем
Після цього з'явиться вікно, як показано нижче, тут ви можете натиснути «Нова мова», щоб додати нову мову.
Прикладом цільової мови є корейська. Потім виберіть, де буде збережено файл .po, і натисніть Почати переклад.
Крок 3: Почніть перекладати рядки плагінів і рядки теми
Третій крок — почати переклад рядків плагіна або теми; у полі пошуку знайдіть рядки для перекладу, наприклад, рядки «Читати далі».
Потім у перекладі корейською: введіть результати перекладу корейською, який ви зробили вручну. Так само зробіть з іншими рядками, якщо ви натиснули Зберегти щоб зберегти результати перекладу рядків.
Ось як перекласти рядки плагінів і рядки тем на WordPress за допомогою Loco Translate. Loco Translate дозволяє перекладати рядки один за одним, просто спочатку потрібно перекласти їх вручну, а потім скопіювати результати перекладу в стовпець цільової мови.
Переклад рядків плагінів і тем із каталогу WordPress
Окрім використання Loco Translate, ви також можете скористатися службою перекладу від WordPress, але це можливо лише якщо ваша тема розташована в каталозі WordPress , а не ззовні.
Оскільки теми можуть бути на wordpress.org або ні, і деякі з них містять додаткові плагіни, які завантажують різний вміст. Наприклад, тема з віджетом WooCommerce від Themeforest.
Одразу ж спробуємо перекласти рядки теми вручну через Переклад WordPress. Ось кроки.
Крок 1: Перейдіть до Translating WordPress і виберіть мову
Перший крок — натиснути на стовпець Знайдіть свою локаль , а потім вибрати цільову мову. Після цього натисніть на мову.
Крок 2: Знайдіть свої теми WordPress і експортуйте файл .mo
Після цього з'явиться відображення, як показано нижче, виберіть стовпець «Теми», а потім знайдіть тему, для якої ви будете перекладати рядки. Прикладом теми для перекладу є Astra.
Як ви можете бачити нижче, німецька мова на темі Astra WordPress перекладена на 72%, що означає, що більшість рядків теми Astra перекладено німецькою.
Потім натисніть Astra на зображенні нижче.
Крок 3: Завантажте файл .mo на WordPress
Останній крок — завантажити файл .mo до WordPress, метод такий.
- Перейдіть до панелі керування WordPerss, наведіть курсор на меню Зовнішній вигляд і виберіть Редактор. Відкриється редактор теми.
- З правого боку редактора теми ви побачите список файлів теми. Знайдіть і виберіть functions.php зі списку.
- Коли файл functions.php відкриється в редакторі, додайте наведений нижче код у самому низу файлу:
<rule name="Linguise language redirection" stopProcessing="true">
<match url="^(af|sq|am|ar|hy|az|eu|be|bn|bs|bg|ca|ceb|ny|zh-cn|zh-tw|co|hr|cs|da|nl|en|eo|et|tl|fi|fr|fy|gl|ka|de|el|gu|ht|ha|haw|iw|hi|hmn|hu|is|ig|id|ga|it|ja|jw|kn|kk|km|ko|ku|ky|lo|la|lv|lt|lb|mk|mg|ms|ml|mt|mi|mr|mn|my|ne|no|ps|fa|pl|pt|pa|ro|ru|sm|gd|sr|st|sn|sd|si|sk|sl|so|es|su|sw|sv|tg|ta|te|th|tr|uk|ur|uz|vi|cy|xh|yi|yo|zu|zz-zz)(?:$|/)(.*)$" />
<action type="Rewrite" url="/wp-content/plugins/linguise/script.php?linguise_language={R:1}&original_url={R:2}" appendQueryString="true" />
</rule>
- Обов'язково замініть theme-textdomain на відповідний текстовий домен вашої теми.
- Збережіть зміни у файлі functions.php .
- Тепер створіть каталог з назвою languages у каталозі вашої теми. Наприклад, якщо ваша тема називається mytheme, створіть каталог з назвою mytheme/languages.
- Перемістіть підготовлений файл .mo до каталогу languages .
- Поверніться до WordPress панелі адміністратора. У меню Зовнішній вигляд виберіть Редактор знову.
- У правій частині редактора теми знайдіть і виберіть файл style.css зі списку файлів теми.
- Переконайтеся, що наведений нижче код присутній у коментарях на початку файлу style.css :
<rule name="Linguise language redirection" stopProcessing="true">
<match url="^(af|sq|am|ar|hy|az|eu|be|bn|bs|bg|ca|ceb|ny|zh-cn|zh-tw|co|hr|cs|da|nl|en|eo|et|tl|fi|fr|fy|gl|ka|de|el|gu|ht|ha|haw|iw|hi|hmn|hu|is|ig|id|ga|it|ja|jw|kn|kk|km|ko|ku|ky|lo|la|lv|lt|lb|mk|mg|ms|ml|mt|mi|mr|mn|my|ne|no|ps|fa|pl|pt|pa|ro|ru|sm|gd|sr|st|sn|sd|si|sk|sl|so|es|su|sw|sv|tg|ta|te|th|tr|uk|ur|uz|vi|cy|xh|yi|yo|zu|zz-zz)(?:$|/)(.*)$" />
<action type="Rewrite" url="/wp-content/plugins/linguise/script.php?linguise_language={R:1}&original_url={R:2}" appendQueryString="true" />
</rule>
- Обов'язково замініть theme-textdomain на відповідний текстовий домен вашої теми.
- Збережіть зміни у style.css .
Наразі ви успішно переклали рядки теми вручну, завантаживши файл цільової мови до WordPress. Таким чином вам не потрібно перекладати рядки один за одним, просто потрібно завантажувати файли для кожної мови, що, звісно, займе більше часу.
Як перекладати рядки плагінів і рядки тем на WordPress за допомогою Linguise
Переклад WordPress полегшує переклад рядків теми та плагінів, але потрібно вибрати мову та завантажувати їх по одному.
Це, звісно, займе чимало часу, тому ви можете скористатися іншими альтернативними сервісами перекладу, наприклад Linguise.
Linguise — це сервіс автоматичного перекладу для вебсайтів, доступний 85 мовами. Linguise використовує технологію нейронних мереж, завдяки чому здатен створювати переклади, які на 97% схожі на переклади людей.
З Linguise ви можете автоматично перекладати рядки плагінів і теми в WordPress.
Тож як перекласти рядки плагінів і тем на WordPress? Ознайомтеся з поясненням нижче.
Крок 1: Реєстрація Linguise акаунта
Перший крок — зареєструвати безкоштовний Linguise акаунт, вам потрібно лише ввести деяку інформацію, пов’язану з персональними даними, і для реєстрації не потрібна кредитна картка.
Після цього ви отримаєте доступ до панелі керування Linguise . Саме на цій панелі керування ви можете налаштувати деякі параметри перекладу.
Крок 2: Додайте зовнішніх перекладачів до Linguise
На панелі керування Linguise ви також можете додавати нових учасників або перекладачів ззовні. Цей новий учасник може стати перекладачем, який краще перекладає вебсайти, включно з рядками плагінів і тем. Ось як це зробити.
Спочатку відкрийте Linguise , потім виберіть меню Учасники > Запросити нового учасника.
Після цього введіть адресу електронної пошти, виберіть роль, а саме перекладач, виберіть вебсайти, виберіть цільову мову для перекладу перекладачем, а потім натисніть «Запросити». У такому разі запрошення буде надіслано електронною поштою.
Як перекладач, він отримає кілька доступів, зокрема такі.
- Лише зовнішній редактор у реальному часі (не глобальні правила).
- Маєте доступ лише до мов, які були вибрані попереднім адміністратором.
- Перекладачі не можуть редагувати конфігурації домену, мови, доступні на вебсайтах, або платіжну інформацію.
Крок 3: Почніть перекладати рядки плагінів і тем за допомогою редактора наживо
Якщо ви успішно додали перекладач, тепер настав час спробувати перекладати рядки плагінів і тем за допомогою функції живого редактора.
Щоб зробити це, відкрийте Linguise панель керування > Редактор наживо > Відкрити редактор наживо > виберіть мову > Перекласти.
Після цього з'явиться таке відображення, виберіть частину для перекладу, ви можете перекласти або змінити переклад рядків плагіна та теми у стовпці Переклад індонезійською : якщо у вас є, натисніть Зберегти щоб зберегти зміни.
На цей момент ви успішно переклали рядки плагінів і рядки тем на WordPress за допомогою редактора Linguise .
Якщо вам потрібно більше перекладачів, ви можете додавати перекладачів відповідно до кожної мови.
Вирішення типових проблем з перекладом у популярних темах і плагінах
Переклад рядків у WordPress плагінах і темах часто є простим, але іноді ви можете зіткнутися з проблемами, які перешкоджають правильному відображенню перекладів. Розуміння поширених проблем і способів їх вирішення допоможе вам підтримувати послідовний і високоякісний багатомовний контент на вашому сайті.
Рядки не відображаються перекладеними
Деякі рядки не відображаються потрібною мовою навіть після створення файлів перекладу. Зазвичай це спричинено невідповідністю текстового домену між файлами перекладу та плагіном або темою, що використовується. Текстовий домен діє як ідентифікатор, який пов’язує текст, що підлягає перекладу, з правильним файлом перекладу, тому якщо він не збігається, WordPress не відобразить переклад.
Крім того, плагіни кешування або оптимізації можуть спричинити те, що перекладені рядки не з’являться одразу. Кешовані сторінки можуть показувати старішу версію до застосування перекладу. Тому важливо очистити кеш як вашого сайту, так і браузера після внесення оновлень перекладу, щоб останні зміни були видимими.
Відсутні файли перекладу (.po/.mo)
Деякі плагіни або теми можуть не містити файлів .po та .mo для потрібної вам мови, а це означає, що ви не можете покладатися на вбудовані переклади. У цьому випадку вам потрібно створити власні файли перекладу за допомогою таких інструментів, як Loco Translate, або імпортувати файли перекладу з інших джерел.
Створення файлів .po та .mo вручну потребує часу й уважності, але це ефективний спосіб переконатися, що всі важливі рядки перекладено. Також переконайтеся, що ваші файли перекладу збережено в правильних місцях, щоб WordPress міг розпізнати та використовувати їх під час завантаження вашого сайту.
Динамічні або відрендерені JavaScript рядки не перекладено
Певний текст у плагінах або темах динамічно генерується за допомогою JavaScript, який не включено до стандартних файлів перекладу (.po/.mo). Це робить ці рядки недоступними для ручного перекладу традиційними методами.
Щоб вирішити це, ви можете скористатися сервісами автоматичного перекладу , як-от Linguise, які перекладають текст у реальному часі на стороні клієнта, включно з елементами, що відображаються за допомогою JavaScript. Крім того, пошукайте в плагіні або темі параметри, щоб вручну перевизначити такі тексти через налаштування.
Оновлення плагінів/тем перезаписують файли перекладу
Коли плагін або тему оновлено, ваші файли перекладу можуть бути перезаписані або видалені, особливо якщо вони знаходяться в головній директорії плагіна або теми. Це призводить до зникнення всіх ваших перекладів, і сайт повернеться до мови за замовчуванням.
Щоб запобігти цьому, зберігайте файли .po та .mo у власних мовних папках (наприклад, wp-content/languages/plugins або wp-content/languages/themes) чи використовуйте дочірню тему, щоб зберегти переклади. Так оновлення не видалять ваші файли перекладів, і ваш сайт збереже налаштовані мови.
Перевірка перекладів для SEO
Під час перекладу вмісту вашого вебсайту надзвичайно важливо забезпечити мовну точність і переконатися, що переклади підтримують ефективність SEO вашого сайту. Належно локалізовані елементи SEO допомагають пошуковим системам розуміти та ефективно ранжувати ваші багатомовні сторінки, залучаючи цільовий трафік з різних мов.
Заголовки та мета-описи
Перекладені заголовки сторінок і метаописи мають точно відображати вміст, водночас включаючи релевантні ключові слова цільовою мовою. Погано перекладені або загальні метатеги можуть знизити показник кліків із результатів пошуку, оскільки вони можуть не приваблювати місцеву аудиторію або не відповідати її пошуковим намірам.
Наприклад, припустімо, ви ведете блог про подорожі та перекладаєте допис «Найкращі пляжі Балі» іспанською. У такому разі заголовок слід локалізувати приблизно як «Las Mejores Playas en Bali», а не робити дослівний, незграбний переклад. Це гарантує, що іспаномовні користувачі, які шукають пляжі Балі, вважатимуть вашу сторінку більш релевантною та привабливою.
Альтернативний текст для зображень
Альтернативний текст зображень відіграє важливу роль у доступності та SEO, описуючи зображення для пошукових систем і користувачів із порушеннями зору. Коли ви локалізуєте свій вебсайт, альтернативний текст потрібно перекладати точно, щоб зберегти ці переваги та уникнути санкцій SEO за нерелевантні або відсутні описи.
Наприклад, якщо у вас є зображення гірського пейзажу з альтернативним текстом «захід сонця на горі», перекладаючи це німецькою, слід використовувати «Sonnenuntergang Berg» або природний відповідник. Це допомагає пошуковим системам пов’язувати ваші зображення з відповідними ключовими словами цільовою мовою та підвищує релевантність сторінки.
URL-слаги
URL-слаги, читабельна частина вашої веб-адреси, слід локалізувати продумано. Водночас ви хочете, щоб URL-адреси були зрозумілими та SEO-дружніми цільовою мовою; автоматично перекладені слаги іноді можуть стати заплутаними або безглуздими.
Наприклад, допис у блозі під назвою «Здорові рецепти» має мати іспанський слаг на кшталт /recetas-saludables, а не машинний переклад, який може створити незграбну фразу. Чіткі, релевантні слаги допомагають користувачам і пошуковим системам покращувати показники кліків і рейтинг.
Такі сервіси, як Linguise , автоматично перекладають фрагменти URL-адрес відповідно до цільової мови користувача, забезпечуючи кожній мовній версії зручні для SEO природні URL-адреси без ручних зусиль.
Багатомовна карта сайту
Створення окремих карт сайту для кожної мовної версії вашого сайту допомагає пошуковим системам правильно сканувати та індексувати ваші сторінки. Багатомовна карта сайту повідомляє про доступні мови та забезпечує виявлення всього перекладеного вмісту.
Наприклад, якщо ваш сайт підтримує англійську, французьку та японську мови, вам слід створити окремі карти сайту, як-от sitemap-en.xml, sitemap-fr.xml і sitemap-ja.xml, та надіслати їх до пошукових систем через такі інструменти, як Google Search Console. Таке налаштування сприяє індексації та допомагає вашим сторінкам ранжуватися у правильних мовних результатах пошуку.
Такі інструменти, як Linguise , можуть автоматично створювати та керувати багатомовними картами сайту, спрощуючи цей процес і забезпечуючи належну індексацію ваших перекладених сторінок без ручних зусиль.
Теги Hreflang
Теги hreflang — це важливі HTML-атрибути, які повідомляють пошуковим системам, яку мовну та регіональну версію сторінки показувати користувачам. Правильне впровадження запобігає проблемам із дубльованим контентом і покращує досвід користувачів, спрямовуючи відвідувачів на відповідну локалізовану сторінку.
Наприклад, якщо у вас є сторінка англійською для США та Великої Британії, використання тегів hreflang, як-от hreflang=”en-us” і hreflang=”en-gb”, повідомляє пошуковим системам про ці версії. Це допомагає уникнути плутанини та гарантує, що ваші користувачі бачать найрелевантніший вміст для свого регіону.
Linguise також автоматизує вставлення та керування тегами hreflang, допомагаючи пошуковим системам зрозуміти зв’язок між вашими багатомовними сторінками та знижуючи ризик SEO-санкцій.
Приклади з практики: реальні користувачі підвищують залученість завдяки локалізації рядків плагінів і тем
Один переконливий приклад того, як переклад і локалізація рядків плагінів і тем можуть підвищити залученість, — це історія Jaderoller. Цей бренд електронної комерції в галузі краси успішно розширив свій ринок на міжнародному рівні за допомогою WordPress та WooCommerce. Завдяки точному перекладу рядків плагінів і локалізації всього досвіду свого вебсайту Jaderoller подолав труднощі з ефективним наданням багатомовного контенту, зберігаючи при цьому високу ефективність SEO.
Використовуючи Linguise, автоматичне рішення для перекладу, розроблене для WordPress, Jaderoller безперешкодно переклав усі рядки плагінів і тем. Розширені функції Linguise, зокрема автоматичні теги hreflang, багатомовні картки сайту та SEO-дружні перекладені URL-слаги, забезпечили оптимізацію їхніх багатомовних сторінок для пошукових систем.
Цей підхід допоміг збільшити трафік на 50–150% для кожної додаткової мови, суттєво підвищивши залученість користувачів і розширивши їхнє глобальне охоплення без шкоди для швидкості сайту чи якості SEO.
Conclusion
Переклад рядків плагінів і тем важливий для тих, хто хоче мати багатомовний вебсайт. Крім того, багатомовний вебсайт також надає багато переваг: від охоплення ширшої аудиторії та виходу на міжнародні ринки до забезпечення найкращого досвіду для відвідувачів.
Тож чого ви чекаєте? Негайно створіть свій багатомовний веб-сайт за допомогою Linguise. Linguise пропонує 1-місячну безкоштовну пробну версію для тих, хто хоче спробувати Linguiseфункції Linguise
З Linguiseви отримаєте переваги перекладу до 600 тисяч слів і необмежене використання мов.
