Власники PrestaShop eCommerce, які хочуть зробити свій вебсайт багатомовним, можуть задаватися питанням, як автоматично перекласти PrestaShop eCommerce і чому багатомовний сайт є важливим.
Багатомовна електронна комерція набула важливого значення завдяки глобальній торгівлі та зростаючому попиту на різноманітні товари й послуги. Спілкування з клієнтами їхньою рідною мовою стає неодмінною умовою для сталого зростання бізнесу. Однак мовний бар'єр досі залишається серйозною перешкодою.
У цьому випадку, за допомогою сервісів автоматичного перекладу, PrestaShop може стати динамічним рішенням для ефективного подолання мовних бар'єрів. У цій статті ми детально розглянемо, як автоматично перекладати PrestaShope eCommerce та які технології для цього використовуються.
Кілька методів перекладу вашого PrestaShop eCommerce
Перш ніж детальніше розглядати, як автоматично перекладати PrestaShop eCommerce, потрібно знати, що існує два способи його перекладу: ручний і автоматичний.
У PrestaShopручний переклад означає, що вам потрібно налаштувати кілька параметрів перекладу, щоб самостійно імпортувати результати перекладу, тоді як автоматично вам потрібно лише вибрати цільову мову для перекладу, і все працюватиме саме собою.
Ручний переклад PrestaShop
Ручний переклад — це процес перекладу тексту або контенту з однієї мови на іншу людьми безпосередньо, з урахуванням контексту, нюансів і стилю, що відповідає меті комунікації. Цей процес передбачає глибоке розуміння як вихідної, так і цільової мов і часто вимагає високого рівня лінгвістичних навичок для створення точних і природних перекладів.
Pros:
- Гарантувати точність перекладу та його відповідність культурі цільового перекладу.
- Здатний вловлювати важливі нюанси, які можуть бути втрачені під час автоматичного перекладу.
Cons:
- Це вимагає багато часу та грошей, особливо для великомасштабного контенту.
- Може бути недоцільним у ситуаціях, коли потрібна швидкість.
Автоматичний переклад PrestaShop
Автоматичний переклад — це використання програмного забезпечення або комп'ютерних алгоритмів для автоматичного перекладу тексту з однієї мови на іншу. Ці технології часто базуються на складних лінгвістичних і статистичних правилах або використовують підходи машинного навчання для розуміння та перекладу тексту. Незважаючи на використання технологій, сучасні сервіси перекладу також підтримуються функцією живого редактора для створення більш природних перекладів.
Pros:
- Швидше та економніше, підходить для великих обсягів вмісту.
- Підвищте ефективність та масштабованість процесу перекладу.
Cons:
- Це схильне до помилок, особливо у передачі контексту та нюансів вихідної мови.
- Це може призвести до перекладів, які є менш точними та менш культурно відповідними.
Ми бачимо, що автоматичний переклад більш рекомендований, особливо для сайтів електронної комерції, які мають багато детальної інформації про товари, автоматичний переклад справді економить час для цього.
Хоча ручний переклад також забезпечує високий рівень точності, це не означає, що автоматичний переклад не може цього зробити. Сервіс перекладу, який ми зараз використаємо, має функцію живого редактора, що дозволяє користувачам редагувати результати перекладу, щоб зробити їх більш природними.
Отже, що це за послуга? Давайте просто обговоримо це в поясненні нижче.
Як автоматично перекладати ваш PrestaShop електронної комерції за допомогою Linguise
Перш ніж ми обговоримо встановлення Linguise автоматичного перекладу на PrestaShop, можливо, деякі з вас досі не знають, що таке сервіс Linguise . Linguise — це вебсайт автоматичного перекладу, який сумісний і інтегрований з понад 40+ CMS та платформами, однією з яких є PrestaShop. Тож ми спробуємо це довести.
Linguise пропонує понад 80 мов, які варіюються від традиційних до міжнародних. Завдяки нейронним технологіям та хмарному ШІ-перекладу, Linguise здатен забезпечити точність до 97%, як у людського перекладу.
Таким чином, ваш PrestaShop eCommerce може пропонувати мовні варіації відповідно до вподобань відвідувачів, що додатково покращує їхній користувацький досвід.
Крок 1: Зареєструйте безкоштовний акаунт Linguise
Перший крок — зареєструвати безкоштовний Linguise акаунт і скористатися 1 місяцем безкоштовного пробного періоду. Щоб зареєструвати Linguise акаунт, вам потрібно лише ввести свою електронну пошту, щоб створити ім'я користувача та пароль.
Пробну функцію можна використовувати протягом 1 повного місяця, і вона пропонує дуже повний набір цікавих функцій Linguise . Після цього вас буде направлено до панелі керування Linguise .
Крок 2: Додайте домен і згенеруйте ключ API
На панелі керування Linguise потрібно додати домен вебсайту PrestaShop , який ви хочете перекласти; серед стовпців, які потрібно заповнити, є:
- Обліковий запис
- URL-адреси
- Платформи/CMS
- Мова
- Мова перекладу
- Переклад URL-адрес
Як на наступному зображенні.
Потім у розділі «Ключ API» виберіть «Копіювати в буфер обміну».
Крок 3: Завантажте Linguise скрипт перекладу та вставте API-ключ
Далі потрібно завантажити скрипт перекладу Linguise , який можна отримати, натиснувши кнопку нижче, після чого завантажте скрипт перекладу до кореневої папки, де встановлено ваш PrestaShop .
Переконайтеся, що папка має назву linguise
Після цього настав час ввести ключ API, який було відфільтровано раніше у файлі configuration.php. Ключ API замінюється, щоб замінити скрипт «REPLACE_BY_YOUR_TOKEN» , як показано на наступному зображенні.
Крок 4: Налаштування URL-адрес мов і htaccess
За замовчуванням PrestaShop зазвичай вмикає переписування URL-адрес для покращення SEO. Якщо цю функцію не ввімкнено, ви можете знайти відповідну опцію в налаштуваннях магазину в розділі «Трафік і SEO», а саме в підрозділі «Дружні URL-адреси».
Потім мовну URL-адресу також потрібно налаштувати через .htaccess. Під текстом RewriteEngine On додайте скрипт, подібний до тієї частини, яка була заблокована на зображенні нижче.
Крок 5: Налаштування перемикача мов і відображення прапорів
Після завершення всіх налаштувань потрібно налаштувати перемикач мов і відображення прапорів, щоб користувачам було зручніше перемикати мови. Для цього скопіюйте наведений нижче код, який ви отримали в панелі керування Linguise .
Введіть скрипт у заголовку сторінки, а саме …/themes/your-theme/templates/_partials/head.tpl
Щоб налаштувати відображення прапорів та їх розміщення на веб-сайті, ви можете перейти до Linguise панелі керування > Налаштування > Відображення мовних прапорів.
Приблизно так виглядає налаштування мови відображення прапорців, яке ви можете налаштувати на свій розсуд.
Крок 6: Активуйте локальний кеш
Ви маєте можливість увімкнути систему локального кешування, яка зберігає пов’язані багатомовні URL-адреси та вміст, щоб швидше обслуговувати сторінки. Локальний кеш зберігатиме певний обсяг передачі даних між сервером Linguise і сервером вашого вебсайту.
Як опцію, ви можете вказати обсяг кешу в МБ. У наведеному нижче прикладі кеш увімкнено, а обсяг збереженого кешу становить 500 МБ.
/** Basic configuration **/
public $cache_enabled = true;
public $cache_max_size = 500; // In megabyte
Якщо так, ви можете побачити результати вебсайту PrestaShop eCommerce, який уже має перемикач мов. Приблизно так виглядає результат. Щоб перекласти його, вам потрібно лише вибрати одну з іконок відображення мов у вигляді прапора відповідно до цільової мови.
Порівняння Linguise з ручною локалізацією PrestaShop
Як пояснювалося раніше, існує 2 методи перекладу PrestaShop, а саме автоматичний за допомогою Linguise та ручна локалізація. У цьому поясненні ми спробуємо порівняти Linguise та методи ручного перекладу, розглядаючи їх з кількох сторін.
Бездоганна якість перекладу
Перше, що ми порівняємо, — це якість результатів перекладу, Linguise використовує технологію нейронного перекладу, а також хмарний ШІ-переклад, ця технологія забезпечує ідеальну якість перекладу до 97%, як у людського перекладу.
Фактично, ми завжди оновлюємо переклад кожні 3 місяці, щоб підтримувати його актуальним.
Тим часом локалізація PrestaShop береться з Crowdin, де різні користувачі долучаються до перекладу кожної мови. Потім цей результат перекладу використовується в ручній локалізації. Оскільки це людський переклад, ризик людської помилки, безумовно, буде дуже великим. Саме тому рекомендується машинний переклад.
Редагуйте переклад за допомогою редактора в реальному часі
Можливо, багато хто вважає, що машинний переклад не дає природних результатів, але тепер немає про що хвилюватися, адже Linguise оснащено функцією живого редактора інтерфейсу .
Ця функція дозволяє користувачам безпосередньо вибирати, які частини вони хочуть редагувати в перекладі, щоб зробити його точнішим і природнішим. Керувати перекладами насправді дуже легко за допомогою Linguise, адже не лише функція живого редактора, ви також можете використовувати правила перекладу за допомогою правил заміни тексту або виключення вмісту. Наприклад, якщо ви не хочете перекладати назви товарів або хочете перекладати лише певні товари у вашому інтернет-магазині, це легко зробити.
Це один із прикладів використання живого редактора.
З іншого боку, PrestaShop також має дещо подібне. Однак PrestaShop вимагає від користувача пошуку рядка, який він перекладає, крім того, користувач також має вибрати, де розташований цей рядок.
Просте налаштування, швидкий переклад
Як ми зробили вище, Linguise пропонує простий переклад PrestaShop електронної комерції, з оцінкою менше 15 хвилин ви можете керувати веб-сайтом PrestaShop , щоб підключитися до Linguise.
Тим часом, PrestaShop, щоб локалізувати переклади, потрібно виконати 4 частини, починаючи з
- Імпорт пакета локалізації
- Конфігурація
- Місцеві одиниці
- Для досвідчених
Ви повинні додатково налаштувати кожну з наведених вище частин.
Легкість додавання нових мов
Тоді, якщо подивитися на простоту додавання мов, Linguise , безумовно, робить це дуже легко для користувачів: ви можете легко й швидко додати будь-яку цільову мову.
Вам просто потрібно перейти до Linguise панелі керування, вибрати Мову перекладу , а потім вибрати мову, яку хочете додати, з понад 80 доступних мов.
Після вибору мови Linguise негайно обробить її, переклавши всі елементи на вашому веб-сайті на вибрану вами мову. Крім того, також з'явиться відображення останнього значка мови у вигляді прапора.
Якщо порівняти це з PrestaShop, ця платформа має досить складні кроки для додавання мов. Як видно на зображенні нижче, є кілька стовпців, які потрібно заповнити, навіть для таких деталей, як зображення прапора, формат дати та коди hreflang, їх також потрібно додавати вручну.
Це дуже відрізняється від Linguise , який надається автоматично нами, тому користувачам потрібно лише вибрати мову.
Покращення SEO PrestaShop
Linguise — це сервіс перекладу, який надає пріоритет багатомовному SEO, тобто коли ви використовуєте Linguise як PrestaShop сервіс перекладу, усі SEO-елементи керуватимуться Linguise , починаючи з перекладу URL-адрес, метаданих, XML-карти сайту, тегів hreflang та багатьох інших.
З іншого боку, PrestaShop також підтримує SEO та URL-адреси у вигляді налаштування заголовків, метаописів, метаключових слів і URL-адрес. Однак користувачам доводиться самостійно встановлювати свою мову з правого боку.
Тим часом Linguise автоматично перекладатиме всі мета-описи, URL-адреси та різні інші SEO-елементи всіма мовами.
Різні функції підтримки перекладу PrestaShop
Окрім підтримки деяких із зазначених вище функцій, Linguise пропонує низку потужних функцій перекладу для вашого магазину PrestaShop . Ось деякі інші чудові функції, які Linguise пропонує для магазинів PrestaShop .
- Автопереклад у багатомовному пошуку: Рядок пошуку у вашому магазині PrestaShop пропонує підказки в реальному часі кількома мовами. Коли користувачі починають вводити текст, запропоновані терміни миттєво з’являються їхньою вибраною мовою, що полегшує міжнародним відвідувачам пошук саме того, що їм потрібно, без необхідності знати мову оригіналу магазину.
- PrestaShop процес оформлення замовлення повністю перекладено: Linguise забезпечує повністю локалізований процес оформлення замовлення, перекладаючи кожен крок. Це включає спливаючі вікна товарів із перекладеними деталями та кнопками, переклад у реальному часі варіантів доставки та змін оплати, а також автоматичний переклад повідомлень про оновлення кошика. Покупці отримують послідовний багатомовний досвід від перегляду до остаточної покупки.
- Результати перекладу для пошуку товарів і контенту: Коли користувачі шукають товари або контент, Linguise перекладає як пошукові ключові слова, так і знайдені елементи мовою, якій надає перевагу користувач—навіть якщо на вашому сайті доступна лише оригінальна версія. Це означає, що результати пошуку залишаються релевантними та точними незалежно від мови, допомагаючи користувачам швидко знаходити потрібне.
Як автоматично перекласти вебсайт PrestaShop у відео
Почнімо перекладати ваш PrestaShop електронний магазин за допомогою Linguise
Тепер ви розумієте, як автоматично перекладати ваш PrestaShop електронної комерції та як це порівнюється з ручною локалізацією PrestaShop . Для ефективного за часом перекладу PrestaShopважливо вибрати сервіс автоматичного перекладу, такий як Linguise.
З Linguise ви не можете налаштувати багато речей, як-от ручна локалізація. Просто зареєструйте безкоштовний Linguise акаунт, додайте домен вебсайту, прив’яжіть API-ключ, налаштуйте перемикач мов — і готово!
Тож чого ви чекаєте? Негайно зробіть свій PrestaShop eCommerce багатомовним за допомогою Linguise!
