Переклад вашого веб-сайту з англійської на індонезійську може відкрити доступ до мільйонів потенційних клієнтів, дозволяючи вам краще зрозуміти їхні потреби, вподобання та культурні нюанси. Індонезійська мова є однією з 13 найпоширеніших мов у світі , якою розмовляють майже 200 мільйонів людей, що створює чудові можливості для бізнесу, який хоче розширити свою діяльність.
У поєднанні з даними, що 83% індонезійських споживачів вважають, що можуть знайти кращі пропозиції, купуючи онлайн. Це може бути можливістю для вас, власників інтернет-магазинів, які орієнтуються на індонезійський ринок. Саме тому давайте дізнаємося в цій статті, як перекладати веб-сайти з англійської на індонезійську!
Які є варіанти перекладу веб-сайту з англійської на індонезійську?
Переклад веб-сайту з англійської на індонезійську мову – це важливий крок у досягненні ширшої аудиторії в Індонезії. Існує кілька способів досягти цієї мети. Ось деякі поширені варіанти.
- Переклад з індонезійської мови – цей варіант передбачає професійного перекладача, який є експертом з англійської та індонезійської мов. Він перекладе вміст вашого веб-сайту вручну, слово в слово, щоб забезпечити точність та високу якість перекладу. Якість перекладу дуже добра та відповідає культурному контексту. Переклад є більш природним та відповідає стилю індонезійської мови.
- Використання машинного перекладу – цей варіант використовує програмне забезпечення для перекладу, таке як Google Translate, DeepL або Bing Translator. Вам просто потрібно ввести текст, який ви хочете перекласти, і програма автоматично згенерує переклад.
- Використання автоматичного перекладу – цей метод передбачає використання плагіна або інструмента автоматичного перекладу, який можна інтегрувати в систему керування контентом (CMS) вашого веб-сайту. Цей плагін автоматично перекладатиме вміст вашого веб-сайту різними мовами, включаючи індонезійську.
Як перекласти веб-сайт з англійської на індонезійську за допомогою індонезійського перекладача
Тепер, коли ви знаєте, які у вас є варіанти перекладу вашого веб-сайту з англійської на індонезійську, давайте обговоримо перший варіант, а саме використання індонезійського перекладача.
Щоб перекласти веб-сайт за допомогою перекладача, ви можете знайти перекладача або через агентство, яке надає послуги перекладу, або знайти перекладача через онлайн-сайти, такі як платформа Fiverr.
Вартість перекладу з англійської на індонезійську варіюється від 5 доларів за 1000 слів.
Це працює так: ви обираєте потрібного перекладача, обираєте пакет перекладу та зв’язуєтесь з ним, щоб надіслати рукописи, документи тощо. Потім перекладач обробить ваше замовлення на переклад.
Переваги:
- Хороші мовні навички, більш точні, природні та відповідні культурному контексту.
- Потрібна додаткова підтримка для коректури, форматування тощо.
- Можна попросити перекладача скоригувати стиль мови та тон голосу за потреби
Недоліки:
- Зазвичай дорожчі, ніж засоби автоматичного перекладу
- Процес перекладу займає багато часу
- Потрібно більше зусиль, щоб знайти досвідченого перекладача
Як перекласти веб-сайт з англійської на індонезійську за допомогою Google Translate
Другий варіант – використовувати машинний переклад, такий як Google Translate, який доступний безкоштовно на різних пристроях і не має обмежень щодо використання. Google Translate – один із найпопулярніших і найпростіших у використанні інструментів машинного перекладу. Ви можете використовувати його для перекладу цілих веб-сторінок або певних частин вашого веб-сайту.
Як це працює:
- Відкрийте веб-сайт Google Translate або скористайтеся розширенням Google Translate у вашому браузері.
- Вставте текст, який потрібно перекласти
- Виберіть «Індонезійську» як мову перекладу.
- Текст буде автоматично перекладено, і ви зможете його скопіювати.
Ви також можете перекласти всю сторінку, як показано нижче, клацнувши правою кнопкою миші на сторінці > виберіть «Перекласти індонезійською мовою».
Переваги:
- Безкоштовно
- Легко використовувати
- Швидкий процес перекладу
- Підтримує понад 100 мов
Недоліки:
- Якість перекладу не завжди точна
- Відсутність гнучкості, ви не можете редагувати або налаштовувати результати перекладу
- Обмежено текстом
Як перекласти веб-сайт з англійської на індонезійську за допомогою автоматичного перекладу
Третій варіант – використовувати автоматичний переклад, який може бути плагіном. Цей варіант передбачає інструменти автоматичного перекладу , які можна інтегрувати безпосередньо в систему керування контентом (CMS) вашого веб-сайту, таку як WordPress , Joomla або Drupal . Ці плагіни автоматично перекладатимуть весь або частину вмісту вашого веб-сайту різними мовами, включаючи індонезійську.
Один із плагінів автоматичного перекладу веб-сайтів, який ви можете використовувати, — це Linguise . Linguise забезпечує переклад більш ніж 80 мовами, однією з яких є індонезійська.
Щоб розпочати, ось кроки для перекладу вашого веб-сайту з англійської на індонезійську мову за допомогою Linguise.
Крок 1. Створення облікового запису Linguise та додавання домену web
Перший крок – створити обліковий запис Linguise та додати доменне ім’я веб-сайту, який потрібно перекласти. Вам також потрібно вибрати мову веб-сайту за замовчуванням та кілька мов, які ви хочете відображати на веб-сайті.
Крок 2. Встановлення плагіна та інтеграції Linguise
Тут ми спробуємо на CMS WordPress , тому встановіть плагін Linguise .
Потім інтегруйте його, вставивши отриманий ключ API у наведений нижче стовпець.
Після інтеграції Linguise з вашим веб-сайтом, Linguise автоматично надасть перемикач мов за замовчуванням, який ви зможете налаштувати пізніше через панель інструментів.
Крок 3 – Переклад веб-сайту з англійської на індонезійську мову
Нарешті, ми перекладемо веб-сайт з англійської на індонезійську. Просто натисніть на перемикач мов та виберіть індонезійську. Після цього всі ваші веб-сторінки будуть швидко перекладені індонезійською мовою всього за кілька секунд.
Після перекладу на індонезійську мову, веб-сайт буде повністю відображатися індонезійською мовою, як і меню навігаційної панелі.
Висновок
Переклад вашого веб-сайту з англійської на індонезійську мову – це стратегічний крок для виходу на величезний індонезійський ринок. Незалежно від того, чи вирішите ви працювати з професійним перекладачем, використовувати інструмент машинного перекладу, такий як Google Translate, чи використовувати автоматизований плагін, такий як Linguise, рішення зрештою залежить від вашого бюджету, обмежень у часі та бажаної якості перекладу.
Пам’ятайте, що добре перекладений веб-сайт може значно покращити взаємодію з користувачем і збільшити кількість конверсій. Ретельно обміркувавши свої варіанти та дотримуючись порад, викладених у цій статті, ви зможете ефективно перекласти свій веб-сайт і охопити ширшу аудиторію в Індонезії.
