Турецька мова є однією з популярних мов і широко використовується громадянами світу, саме це змушує вас як власника веб-сайту розглянути можливість додавання турецької мови до вибору мов сайту.
Додавання та переклад вашого сайту турецькою мовою може залучити аудиторію цієї країни на ваш сайт. Це, безумовно, ще більше підвищить шанси на розвиток сайту.
Тому тим із вас, хто не знає, як перекласти вебсайт турецькою мовою або з турецької, дивіться пояснення в наступній статті.
Історія турецької мови
Турецька мова належить до тюркської мовної групи, разом з казахською, узбецькою та кількома іншими мовами. Тюркські мови належать до ширшої алтайської мовної сім'ї, яка також включає монгольську та маньчжуро-тунгуські мови.
Ця мова поширилася по всій території імперії. У середньоосманський період, з XV до початку XX століття, тюркська мова зазнала значного впливу арабської та перської мов, оскільки Османська імперія мала сильний вплив на ісламський світ.
У XX столітті відбулися значні зміни. Османські руїни впали, і в 1923 році була заснована Турецька Республіка. У 1928 році новий уряд замінив арабську абетку, яка використовувалася в турецькому письмі, на латинський алфавіт і зменшив вплив іноземних мов. Саме тоді народилася сучасна турецька мова.
У 1932 році також було засновано Турецьке мовне товариство, завданням якого було замінити іноземні запозичення їхніми турецькими відповідниками. Незважаючи на його успіх, у сучасній турецькій мові все ще залишається багато запозичених слів, особливо з арабської, перської, німецької, французької та англійської мов.
Загальна кількість носіїв турецької мови у світі
Кількість носіїв турецької мови у світі становить близько 78 мільйонів, найбільша частина з яких, звісно, проживає в самій Туреччині — близько 74 мільйонів осіб. Решта розподілені між Німеччиною, Болгарією, Францією, Австрією, Нідерландами, Грецією, Данією та Косовом.
Тим часом на Кіпрі турецька мова також використовується як національна, але нею розмовляють лише близько 3 000 осіб.
Система письма турецької мови
Найдавніші записи старотюркською мовою написані орхонським письмом – найдавнішою тюркською абеткою. Ця система письма складається з п'яти голосних та низки сингармонійних приголосних, що надає старотюркській абетці деяких ознак абугіди.
У XV столітті, коли османська тюркська мова розвивалася, на зміну орхонському письму прийшов османський алфавіт. Це письмо залишалося у використанні понад тисячу років.
У 1928 році Мустафа Кемаль Ататюрк, засновник Турецької Республіки, розпочав трансформацію турецької системи письма, прийнявши турецький алфавіт на латинській основі, який використовується й досі. Цей переглянутий алфавіт складається з 29 символів – 8 голосних і 21 приголосної.
Зокрема, сім із цих символів (Ç, Ş, Ğ, I, İ, Ö, Ü) було змінено, щоб краще відповідати типовим турецьким звукам.
Діалекти турецької мови
Турецька мова поділяється на три основні діалектні категорії, а саме
- Східноанатолійський діалект поширений у регіоні на схід від річки Євфрат
- Західна Анатолія поширена в районі на захід від Євфрату
- Північно-східною Анатолією розмовляють уздовж узбережжя Чорного моря.
У межах цих категорій налічується понад 200 окремих діалектних варіацій, які демонструють відмінності у лексиці та вимові.
Діалекти турецької мови також існували в країнах, які раніше були частиною Османської імперії. Наприклад, балканською турецькою мовою розмовляють у Болгарії, Греції, Сербії, Македонії та Румунії.
На відміну від цього, турецька говірка поширена в Англії, тоді як сирійська турецька — у Сирії. Ці більш ізольовані діалекти запозичили деякі турецькі слова з грецької, італійської, англійської та інших мов, але залишаються взаємозрозумілими зі стандартною турецькою.
Чому варто перекласти вебсайт турецькою мовою?
Expanding your website’s reach to a global audience is a key goal for any business or organization.
Хоча багато мов пропонують значні можливості, переклад вашого веб-сайту турецькою мовою має унікальний набір переваг, які можуть допомогти вам вийти на різноманітний та жвавий ринок. Ось чому вам варто серйозно розглянути переклад вашого веб-сайту турецькою мовою.
- Access to a vast audience: Turkish is spoken up to 80 million people in Turkey alone and is also used in various communities worldwide. By translating your website into Turkish, you instantly open doors to a sizable audience that could be interested in your products, services, or content.
- Процвітаюча онлайн-присутність: Туреччина може похвалитися швидко зростаючим онлайн-населенням, яке налічує мільйони активних користувачів інтернету. Переклад вашого веб-сайту турецькою мовою дозволяє вам взаємодіяти з цією технічно підкованою аудиторією, допомагаючи вам побудувати сильнішу онлайн-присутність і впізнаваність бренду.
- Використання економічного потенціалу: Економіка Туреччини є динамічною та різноманітною, пропонуючи значні бізнес-можливості в різних секторах. Пропонуючи свій контент турецькою мовою, ви демонструєте прагнення задовольнити потреби цього ринку, що потенційно може призвести до збільшення продажів, партнерств і співпраці.
- SEO та видимість: переклад вашого веб-сайту турецькою мовою може значно покращити ваші позиції в пошукових системах для запитів турецькою мовою. Завдяки належній оптимізації ключових слів та локалізації ваш веб-сайт частіше з’являтиметься у відповідних результатах пошуку, залучаючи органічний трафік на ваш сайт.
- Конкурентна перевага: хоча багато компаній можуть не звертати уваги на турецький ринок, переклад вашого вебсайту дає вам конкурентну перевагу. Ви можете позиціонувати себе як ранній учасник, формуючи лояльність до бренду, перш ніж конкуренти наздоженуть вас.
Подолайте мовні бар'єри
Попрощайтеся з мовними бар'єрами та привітайте безмежне зростання! Спробуйте наш автоматичний сервіс перекладу сьогодні.
Кілька методів перекладу вебсайту турецькою мовою
Існує два основних методи перекладу: людський переклад і машинний переклад.
Людський переклад передбачає використання професійних перекладачів або команд перекладачів для перекладу тексту з однієї мови на іншу.
Цей підхід зазвичай вважається найточнішим і найнадійнішим методом, особливо для текстів, які є складними або вимагають високої культурної чутливості. Однак переклад людьми займає час і є досить ризикованим, а також містить людські помилки.
З іншого боку, машинний переклад передбачає використання програмного забезпечення для автоматичного перекладу тексту з однієї мови на іншу. Цей підхід не потребує втручання людини у виконання завдань перекладу. Одним із поширених прикладів машинного перекладу є сервіс Google Translate.
Перевага машинного перекладу полягає у більшій швидкості та економічній ефективності, але він може не мати глибокого розуміння мови та культурного контексту, яке має перекладач-людина, що призводить до менш точного перекладу.
Що ж, одним із сервісів машинного перекладу, який ви можете використовувати, є Linguise.
Linguise — це платформа для перекладу вебсайтів, яка пропонує різноманітні мови, від сучасних до традиційних.
Завдяки різноманітним привабливим функціям і пропозиціям ви можете використовувати Linguise як варіант машинного перекладу вебсайтів. То як же використовувати Linguise для перекладу вебсайтів турецькою мовою?
Як перекласти вебсайт турецькою мовою або з турецької за допомогою Linguise
Ось як перекладати вебсайти з турецької та на турецьку за допомогою Linguise.
Крок 1: Реєстрація Linguise та додавання турецької мови
Щоб отримати цей ключ API, спочатку потрібно зареєструватися в Linguise. Не хвилюйтеся, ви можете безкоштовно користуватися функціями протягом одного місяця без необхідності вводити дані кредитної картки.
Після цього ви отримаєте доступ до панелі керування Linguise . Виберіть опцію «Налаштування», а потім прокрутіть вниз, щоб знайти розділ «Ключ API», як показано нижче.
Далі у стовпці «Мови перекладу» введіть турецьку у відповідне поле, обов’язково вказавши назву мови. Повторіть цей процес для додаткових мов.
Крок 2: Встановіть і налаштуйте плагін Linguise
Перш ніж інтегрувати API на ваш веб-сайт, необхідно заздалегідь встановити плагін Linguise . Цей плагін сумісний з кількома системами керування вмістом (CMS), такими як WordPress, Joomlaта іншими.
Після активації плагіна перейдіть до розділу Основні налаштування і вставте ключ API, отриманий раніше.
Після копіювання API ви також маєте можливість налаштувати прапорець відповідно до вашої бажаної мови, якою в цьому випадку є турецька. Не забудьте натиснути кнопку Зберегти , щоб зберегти та застосувати зміни.
