Як веброзробнику або власнику бізнесу, який активно використовує вебсайт як маркетингову платформу, вам важливо забезпечити можливості перекладу на сайті.
Вебсайт може відвідати будь-хто, навіть якщо аудиторія перебуває в іншій країні. То що робити, якщо відвідувачі хочуть дізнатися вміст сайту, але не розуміють мову вашого сайту? Тому вам потрібно додати можливості перекладу кількома мовами.
Отже, вони все ще зможуть зрозуміти вміст і не залишать ваш сайт. То як же перекласти весь ваш вебсайт онлайн за доступною ціною? Не хвилюйтеся, у цій статті ми розглянемо від факторів, що впливають на вартість перекладу вебсайту, до того, які інструменти можна використовувати.
Різні види перекладу веб-сайтів
Під час перекладу цілих вебсайтів онлайн можна використовувати два типи методів, а саме людський переклад і машинний переклад. Обидва ці методи мають свої переваги та недоліки.
Далі наведено пояснення кожного типу.
Людський переклад — найдорожчий
Переклад людиною передбачає процес перетворення тексту з однієї мови на іншу професійним перекладачем або командою перекладачів. Перекладачі зазвичай є носіями цільової мови та вільно володіють мовою джерела.
Плюси людського перекладу:
- Точний переклад: Люди можуть розуміти контекст і культурні нюанси мови, яку перекладають, що допомагає точно передавати задумане повідомлення вихідного тексту.
- Природність викладу: Людські перекладачі можуть забезпечити, щоб перекладений текст звучав природно та добре сприймався цільовою мовою.
- Забезпечення якості: Люди-перекладачі можуть переглядати та редагувати переклад на предмет точності, стилю та тону, гарантуючи, що остаточний переклад має високу якість і відповідає очікуванням клієнта.
- Експертиза: Професійні перекладачі-люди зазвичай мають високу кваліфікацію та підготовку у своїй галузі перекладу, що робить їх експертами в певних галузях, таких як медичний, юридичний або технічний переклад.
Недоліки ручного перекладу:
- Вартість: Людський переклад може бути дорожчим за машинний, оскільки він потребує людських зусиль і експертизи.
- Час виконання: Людський переклад може займати більше часу порівняно з машинним перекладом, залежно від складності вмісту.
- Доступність: Знайти професійного перекладача-людину, який вільно володіє потрібною мовною парою та має необхідні знання в галузі, може бути складно.
- Узгодженість: Людський переклад може мати неузгодженості, якщо переклад виконується кількома перекладачами, особливо якщо вони мають різні стилі письма або тлумачення вихідного тексту.
Людський переклад може бути дорожчим і тривалішим, ніж машинний, але він забезпечує високу якість і точність перекладу, що робить його кращим вибором для професійних послуг перекладу.
Машинний переклад, найдоступніший
Машинний переклад — це тип перекладу, який використовує штучний інтелект (ШІ) та комп'ютерні алгоритми для автоматичного перекладу тексту з однієї мови на іншу.
Плюси машинного перекладу:
- Швидкість: Машинний переклад значно швидший за людський, що забезпечує швидкі терміни виконання та ефективність.
- Економічно вигідно: Машинний переклад може бути значно економічнішим, ніж переклад людиною, особливо для великих обсягів контенту.
- Доступність: Машинний переклад доступний онлайн і через різні програмні застосунки, що робить його легкодоступним для всіх, кому він потрібен.
- Послідовність: Машинний переклад забезпечує послідовні переклади для повторюваного вмісту та гарантує, що технічна термінологія перекладається однаково.
Мінуси машинного перекладу:
- Якість: Машинний переклад може створювати переклади, які є неточними, неприродними або недоречними для цільової аудиторії через обмеження штучного інтелекту в розумінні контексту, ідіоматичних виразів і культурних нюансів.
- Технічні обмеження: Машинний переклад може не впоратися з вузькоспеціалізованим технічним контентом або складними структурами речень.
- Відсутність налаштування: Машинний переклад не може адаптуватися до індивідуальних потреб, стилів або термінології, специфічної для певної галузі.
Тепер ви знаєте різницю між людським перекладом та машинним перекладом. Крім того, нижче наведено кілька варіантів перекладу веб-сайтів за доступними цінами.
Як перекласти ваш вебсайт за доступною ціною
Існує кілька способів, які ви можете використовувати для перекладу вебсайтів за доступною ціною. Ось деякі з них.
Наймання фриланс-перекладачів — чи це доступно?
Перший спосіб — найняти фрилансерів-перекладачів. Сьогодні ви можете легко знайти фрилансерів-перекладачів в інтернеті, зокрема на платформі Fiverr. Там ви можете знайти різних перекладачів відповідно до їхніх мовних навичок.
Крім того, ціни, які вони стягують, також різняться, починаючи від 5 доларів за певну кількість слів. Однак використання перекладача підходить лише для перекладу невеликого контенту; якщо контент великий, часто оновлюється та досить складний, це буде менш ефективно, оскільки може призвести до людської помилки. Також якість перекладу може варіюватися від гіршої за автоматичний переклад до ідеальної якості.
Використання загальнодоступних інструментів автоматичного перекладу для перекладу — доступно, але...
Публічні інструменти для перекладу — це безкоштовні або недорогі інструменти, доступні онлайн для будь-кого без підписки чи оплати. Ці інструменти створені, щоб забезпечити базові можливості перекладу для людей, яким потрібно перекладати текст для особистого або некомерційного використання.
Прикладами публічних інструментів для перекладу є Google Translate, Microsoft Translator, DeepL тощо.
Використання плагіна або сервісу перекладу з редактором наживо
Останній спосіб — використати плагін або сервіс перекладу, який має функцію живого редактора. Для вас, веброзробників, особливо тих, хто використовує WordPress CMS, платформа WordPress пропонує безкоштовні та платні плагіни перекладу, які ви можете використовувати для перекладу сайтів.
Якщо ви не використовуєте CMS, не хвилюйтеся, існує багато сервісів перекладу, які ви можете встановити на своєму вебсайті.
Як плагіни, так і сервіси часто мають функцію живого редактора; ця функція призначена для тих із вас, хто хоче перекладати мову вручну, щоб зробити її досконалішою або відповідно до норм використання мови.
Один із сервісів, який має функцію живого редактора з інтерфейсу користувача, — це Linguise. У Linguiseви можете вибрати мову для редагування, і з інтерфейсу вебсайту просто натисніть на елемент, щоб перекласти.
Фактори, що впливають на вартість послуг перекладу сайтів
Тепер ви вже знаєте, якими способами можна перекладати вебсайти онлайн.
Під час перекладу вебсайтів існує кілька факторів, які впливають на вартість перекладу вебсайту. Перш ніж вирішити, який із них використовувати, переконайтеся, що ви знаєте наступні фактори.
Кількість слів
Перший фактор — це кількість слів або кількість слів, які можна перекласти на вебсайті. Кожен сервіс або інструмент має власну політику щодо обмеження кількості слів.
Чим більше обмежень, тим більшу плату вам доведеться вносити. Тому обирайте пакет або послугу перекладу з кількістю слів відповідно до потреб вашого сайту.
Використання мови
Окрім кількості слів, використання мови також є одним із факторів, що впливають на ціну перекладу веб-сайту. Багато сервісів пропонують доступність багатьох мов, але у своєму пакеті вони надають лише кілька мов, які можна встановити на веб-сайт.
Чим більше мов можна додати, тим дорожче буде перекладати вебсайт.
Термін виконання
Швидкість перекладу з однієї мови на іншу також впливає на вартість перекладу. Цей час починається з моменту, коли відвідувач обирає цільову мову, і до успішного відображення перекладу на вебсайті.
Кожен веброзробник, безумовно, прагне швидкості, адже якщо час очікування надто довгий, це може змусити відвідувачів залишити ваш сайт. Тому сервіси, які пропонують швидке виконання, зазвичай встановлюють досить високі ціни.
Чому варто використовувати Linguise для онлайн-перекладу вебсайтів за доступною ціною
Наведені вище пункти є факторами, які впливають на вартість послуг перекладу вебсайтів. У нас є рішення для тих із вас, хто шукає способи перекласти весь свій вебсайт онлайн за доступною ціною, а саме за допомогою Linguise.
Linguise — це доступний сервіс автоматичного перекладу, який допомагає веброзробникам легко перекладати свої сайти. То чому ж Linguise порівнюють з іншими сервісами? Ось переваги.
Інтеграція з кількома CMS
Перша перевага полягає в тому, що Linguise інтегровано з різними типами CMS, не лише з WordPress, а й з багатьма іншими CMS, такими як Joomla, Drupal, WooCommerce, OpenCart, PrestaShop, Magentoта багатьма іншими CMS.
Таким чином, навіть якщо ви не користувач WordPress , вам не потрібно хвилюватися, адже Linguise може легко з'єднуватися з багатьма іншими платформами.
Доступно понад 80 мов
Вище було зазначено, що кількість мов є одним із факторів, які впливають на вартість послуг перекладу вебсайтів. Однак не з Linguise ми пропонуємо безліч мов — понад 80.
Але це не змушує нас платити високі ціни, ми все ще пропонуємо ціни, доступні всім веброзробникам. Крім того, у кожному пакеті немає обмежень щодо використання мов.
Перекласти всі елементи вебсайту
Linguise може не лише перекладати вміст, а й перекладати цілі вебсайти з плагінів, зображень, відео тощо. Якщо є частини, які ви не хочете перекладати або які залишаються оригінальними відповідно до мови за замовчуванням, ви можете скористатися функцією правил перекладу.
Правила перекладу — це додаткова функція перекладу. Ви можете виключити переклад за URL-адресою, словом або вмістом. Щоб ці частини не перекладалися, навіть якщо відвідувач вибрав опцію перекладу цільовою мовою.
Фронтенд-редактори в реальному часі
Наступна перевага Linguise — це функція живого редактора на стороні клієнта. За допомогою цієї функції ви можете перекладати вручну безпосередньо на вебсайті. Цю функцію зазвичай використовують для перекладу вмісту, який є специфічним або потребує особливої уваги, щоб результати перекладу були бездоганними.
Вам просто потрібно створити обліковий запис перекладача, вибрати мову та почати перекладати безпосередньо.
Для 1-місячного пробного періоду кредитна картка не потрібна
З усіх переваг вище ми пропонуємо безкоштовний пробний період на 1 місяць. Цей пробний період підходить для тих, хто хоче спробувати функції Linguise, перш ніж вирішити підписатися.
Ви можете зареєструвати Linguise акаунт безкоштовно, без потреби вводити дані кредитної картки, просто, чи не так? У цьому пробному періоді ви отримаєте можливість обробки до 600 000 тисяч слів без жодного обмеження щодо кількості мов.
Доступні ціни, починаючи від 15 доларів
Якщо безкоштовний пробний період закінчився, ви можете продовжити підписку, починаючи з початкового пакета, який коштує 15 доларів США на місяць.
За доступною ціною ви можете перекласти 200 тисяч слів, необмежена кількість переглядів сторінок і необмежена кількість мов. Ви можете вільно додавати стільки мов, скільки забажаєте, на сайті. Це, звісно, відрізняється від більшості інших сервісів чи плагінів, які обмежують використання кількості мов.
ПОЧАТОК
- ВКЛЮЧЕНО В 1-Й МІСЯЦЬ БЕЗКОШТОВНОГО ПРОБНОГО ПЕРІОДУ
- 200 000 перекладених слів
- Необмежена кількість переглянутих перекладених сторінок
- Необмежена кількість мов
- 1 вебсайт на план із одним безкоштовним місяцем
PRO
- ВКЛЮЧЕНО В 1-Й МІСЯЦЬ БЕЗКОШТОВНОГО ПРОБНОГО ПЕРІОДУ
- 600 000 translated words
- Необмежена кількість переглянутих перекладених сторінок
- Необмежена кількість мов
- 1 вебсайт на план із одним безкоштовним місяцем
LARGE
- ДОСТУПНО ЗА ПІДПИСКОЮ
- НЕОБМЕЖЕНА КІЛЬКІСТЬ ПЕРЕКЛАДЕНИХ СЛІВ
- Необмежена кількість переглянутих перекладених сторінок
- Необмежена кількість мов
- 1 сайт на план
Як перекласти весь свій вебсайт онлайн за доступною ціною з Linguise
Тепер ви знаєте, чому Linguise використовується як рішення для вибору веб-сайтів перекладу за відповідною та доступною ціною. Далі — як перекласти весь ваш веб-сайт онлайн за допомогою Linguise? Ось кроки.
Крок 1: реєстрація в Linguise та отримання API-ключа
Перший крок — безкоштовно зареєструватися в Linguise і отримати ключ API, який буде встановлено на вебсайті. Щоб отримати API, потрібно перейти до Linguise панелі керування > натиснути «Налаштування» > скопіювати ключ API.
Крок 2: Додайте потрібні вам мови
Далі прокрутіть сторінку вниз ще раз, і ви побачите стовпець для додавання мови. Тут ви можете вільно додати будь-яку мову до свого сайту пізніше. Просто введіть назву мови, і вона з’явиться, а потім натисніть на цю мову.
Крок 3: Встановіть і налаштуйте плагін Linguise
Наступний крок — встановити й активувати плагін Linguise , якщо ви користувач WordPress , ви можете знайти плагін у меню Додати плагін .
Якщо його встановлено, з'являться спеціальні налаштування Linguise , натисніть на меню, і з'явиться таке відображення.
Тут потрібно вставити ключ API, який ви отримали раніше.
Крок 4: Встановіть логотип прапора відповідно до мови
Наступний крок — налаштувати логотип прапора для кожної обраної мови. Завдяки цьому логотипу відвідувачам достатньо лише натиснути, і вебсайт автоматично перекладеться.
Крок 5: Спробуйте перекласти вебсайт
Готово, ви налаштували переклад вебсайту, тепер настав час спробувати перекласти сайт. Нижче наведено приклад перекладу з англійської на нідерландську.
Linguise— рішення для перекладу вебсайтів за доступною ціною!
Ось як перекласти весь ваш вебсайт онлайн за доступною ціною за допомогою Linguise. Переклад усього вебсайту онлайн важливий для розробників, адже так ви отримаєте більше відвідувачів з різних країн, що, безумовно, збільшить вебтрафік і підвищить коефіцієнт конверсії, якщо ваш сайт є інтернет-магазином.
Linguise — правильний вибір для тих, хто шукає доступні послуги. За цією ціною ви отримаєте багато цікавих функцій і переваг.
Чого ви чекаєте? Зареєструйте обліковий запис і перекладіть увесь свій вебсайт за допомогою Linguise!
