Забезпечення того, щоб усі сторінки вашого сайту були легко доступні для пошукових систем, має вирішальне значення. Оптимізована для SEO XML-карта сайту допомагає ботам і краулерам переміщатися по кожній сторінці вашого сайту, збільшуючи шанси на вищі позиції та більшу видимість.
Переклад вашої карти сайту є однаково важливим, оскільки він розширює кількість проіндексованих сторінок кількома мовами. Тому розуміння того, як перекласти XML-карту сайту Yoast SEO, може надати значні переваги у досягненні глобальної аудиторії.
Що таке XML-карта сайту?
Щоб було простіше, карта сайту XML - це по суті файл, який містить список усіх важливих сторінок веб-сайту. Використання карти сайту XML гарантує, що пошукові системи на кшталт Google зможуть знайти та проіндексувати ці сторінки і зрозуміти структуру вашого веб-сайту. Отже, по суті, це стандартизований спосіб складання списку сторінок веб-сайту та забезпечення їхньої доступності для пошукових систем. Карта сайту XML складається з кількох частин, які включають:
- Оголошення версії XML – використовується пошуковими роботами для визначення типу файлу, який вони читають.
- Набір URL-адрес – надає пошуковій системі відомості про протокол.
- URL-адреса – надає список URL-адрес веб-сторінок на веб-сайті.
- Lastmod – надає найостаннішу дату, коли веб-сторінка була змінена.
Під час використання карт сайту XML важливо розуміти, що вона повинна дотримуватися цієї структури, щоб бути дійсною. Одна карта сайту XML може містити до 50 000 URL-адрес і мати розмір до 50 МБ. Однак важливо зазначити, що кількість URL-адрес у карті сайту впливає на швидкість сканування.
Швидкість сканування в основному визначається співвідношенням:
Трафік вашого веб-сайту / кількість сторінок, які у вас є. Це означає, що якщо у вас веб-сайт із низьким трафіком, вам не потрібно надсилати 50 тисяч URL-адрес у карту сайту. В іншому випадку ваш веб-сайт може повільно індексуватися.
Відмінність між XML та HTML картами сайту
Хоча обидві карти сайту XML та HTML служать для організації вмісту вашого веб-сайту, їх цілі різняться. Карти сайту XML в основному призначені для пошукових систем, допомагаючи сканерам виявляти та індексувати ваші сторінки більш ефективно. Карти сайту HTML, з іншого боку, зосереджені на користувацькому досвіді, забезпечуючи чіткий каталог для відвідувачів, щоб вони могли орієнтуватися на вашому веб-сайті. Стратегічне використання обох типів забезпечує краще індексування, покращене навігацію та загальне підвищення SEO.
Особливість | XML Карта сайту | HTML Карта сайту |
Призначення | Для пошукових систем та роботів | Для людських відвідувачів |
Формат | Структурований XML-файл | Веб-сторінка зі списком посилань |
Індексація | Допомагає пошуковим системам швидко знаходити всі сторінки | Не впливає безпосередньо на індексацію |
Внутрішнє лінкування | Обмежено; в основному для довідки пошукових роботів | Надає потужні можливості внутрішнього зв'язування |
Охоплення контенту | Може містити велику кількість URL-адрес (до 50 000 на карту сайту) | Зазвичай містить перелік основних сторінок; може не містити всіх URL-адрес |
Найкращі практики | Зберігайте XML чинним і актуальним; додайте багатомовні URL-адреси для міжнародного SEO | Організуйте логічно; зробіть перегляд легким; посилайтеся на важливі сторінки. |
Використовуючи XML-карти сайту для оптимізації під пошукові системи та HTML-карти сайту для навігації відвідувачів, ви можете створити більш доступний і зручний для користувачів веб-сайт. Разом вони доповнюють один одного, забезпечуючи як пошукові системи, так і користувачів можливістю ефективно отримувати доступ до вашого контенту.
Значення перекладених карт сайту для SEO міжнародного веб-сайту
Оптимізація вашого веб-сайту для кількох мов виходить за межі простого перекладу контенту. Використання перекладених карт сайту гарантує, що пошукові системи зможуть знайти та індексувати всі версії ваших сторінок, допомагаючи вашому сайту охопити ширшу аудиторію та покращити загальну ефективність SEO.
- Покращене індексування для багатомовних сторінок: Переклад карт сайту дозволяє пошуковим системам індексувати кожну версію мови вашого веб-сайту. Наприклад, сайт із 10 мовами та 50 сторінками потенційно може призвести до 500 проіндексованих сторінок, значно збільшуючи вашу видимість у глобальних результатах пошуку.
- Покращене розуміння структури веб-сайту пошуковими системами: Багатомовні карти сайту допомагають пошуковим системам зрозуміти ієрархію та розкладку вашого веб-сайту. Це забезпечує те, що пошукові роботи розуміють взаємозв'язки між сторінками різними мовами, зменшуючи ризик пропущеного контенту або помилок індексації.
- Вищі потенційні позиції та видимість: Зробивши всі перекладені сторінки доступними для пошукових систем, ваш веб-сайт може конкурувати на більших ринках пошуку. Індексовані багатомовні сторінки сприяють кращим позиціям, що призводить до збільшення органічного трафіку та зростання аудиторії.
- Підтримка міжнародних стратегій SEO: Використання перекладених карт сайту відповідає кращим практикам у міжнародному SEO. Вони доповнюють інші стратегії, такі як теги hreflang, допомагаючи пошуковим системам надавати користувачам потрібну версію мовою на основі їхнього місцезнаходження та уподобань.
Встановлення плагіна Yoast SEO та активація генерації карти сайту
Найефективнішим способом перекладу карти сайту є використання плагіна. Плагіни можна встановити на систему керування вмістом (CMS) вашого веб-сайту та використовувати для створення XML-карт сайту. Використання плагіна Yoast SEO залишається найпопулярнішим варіантом з кількох причин.
Це допомагає сканерам пошукових систем, пріоритизуючи найважливіші сторінки вашого веб-сайту. Крім того, це допомагає ділитися мета-елементами, що дозволяють пошуковим системам визначати, коли ваш вміст був останній раз оновлений. Крім того, використання Yoast дозволяє вам контролювати інформацію, включену до вашої карти сайту.
Встановіть та активуйте плагін Yoast SEO
Щоб встановити плагін Yoast SEO, увійдіть до CMS вашого веб-сайту. У цьому підручнику ми будемо використовувати WordPress як приклад. Після входу натисніть на “Плагіни.” Коли ви перейдете на сторінку Плагінів, натисніть “Додати новий” і потім знайдіть плагін Yoast SEO. Ті, хто не має встановленого плагіна, можуть натиснути на “Активувати” щоб додати його до CMS свого веб-сайту.
Увімкніть функцію XML-карти сайту
Після встановлення плагіна відкрийте опцію “Yoast SEO” у навігаційній панелі, потім натисніть “Налаштування”. Після потрапляння до налаштувань Yoast SEO введіть XML sitemaps у полі пошуку.
Після цього з'явиться екран нижче. Натисніть «Увімкнути», а потім виберіть “Переглянути XML-карту сайту” опцію, щоб продовжити.
Плагін Yoast SEO направить вас на веб-сторінку, де будуть перелічені всі файли XML-карти сайту.
Звідси ви можете переглядати окремі карти сайту для всіх сторінок на своєму веб-сайті, натискаючи та відкриваючи відповідний XML-файл. Давайте поглянемо на URL-адресу «page-sitemap.xml» з нашого прикладу.
Виключіть тип вмісту з карти сайту XML
Ви можете виключити певні типи вмісту зі своєї XML-карти сайту в розділі “Типи вмісту” налаштувань Yoast SEO. Просто виберіть тип вмісту, який ви хочете виключити (наприклад, публікації) і перемкніть перемикач поруч із “Показати публікації у результатах пошуку”, щоб вимкнути його.
Після виконання цієї дії цей контент більше не відображатиметься у вашій XML-карті сайту. Це не означає, що ми рекомендуємо повністю виключати ваші публікації чи сторінки з карти сайту. Однак це дає вам повний контроль над типами контенту, які включаються, дозволяючи адаптувати вашу XML-карту сайту до вашої SEO-стратегії.
Переклад карти сайту Yoast SEO XML
Крім перегляду карти сайту, необхідно включати перекладені публікації, сторінки та спеціальні типи публікацій у вашу XML-карту сайту.
За деякими популярними плагінами на кшталт Polylang цей процес є ручним. Зазвичай вам потрібно увімкнути переклади для потрібних типів спеціальних публікацій у налаштуваннях плагіна. Інші типи контенту чи конкретні таксономії можуть не підтримуватися, що ускладнює їхнє включення.
Однак, з Linguise автоматичним перекладом, ви можете пропустити всю ручну роботу. Linguise автоматично перекладе ваш XML карту сайту. Для цього переконайтеся, що ви встановили плагін Linguise у WordPress, ваш API ключ налаштовано, і потрібна мова додана (наприклад, французька).
Щоб почати, натисніть на файл XML-карти сайту, який ви хочете перекласти. Наприклад, ми будемо використовувати «post-sitemap.xml». Потім просто додайте потрібну мову, наприклад, /fr/ для французької. У цьому прикладі додавання «fr» до URL автоматично перекладе всі URL-адреси в «post-sitemap.xml» французькою мовою.
Оскільки Linguise перекладає URL-адреси веб-сайту WordPress безпосередньо, а не за типом контенту, це значно полегшує включення 100% вашого контенту до перекладеної карти сайту.
Ви можете перевірити це в Linguise панелі керування, де ви також можете перевірити всі свої URL-адреси. Після доступу до панелі керування Linguise адміністратора вашого веб-сайту натисніть “Переклади” у верхньому меню. У спадному меню виберіть “Переклади URL.”
Тут ви побачите всі переклади URL-адрес, згенеровані Linguise. Оскільки Linguise автоматично створює всі перекладені URL-адреси, ви зможете легко створити багатомовну карту сайту.
Надіслати мультилінгвальну XML-карту сайту Yoast SEO
Після перекладу мультилінгвальної карти сайту XML від Yoast SEO ми спробуємо надіслати її до Google Search Console, щоб забезпечити належне індексування мультилінгвальних сторінок.
Щоб зробити це, переконайтеся, що ви налаштували Google Search Console для мультилінгвальних веб-сайтів. Після цього відкрийте меню Карти сайту, потім введіть попередньо перекладену карту сайту та виберіть Надіслати.
Потім, якщо успішно, статус «Успіх» з'явиться, як показано нижче.
При натисканні, це переведе вас до відомостей про карту сайту, де карта сайту знаходить дві сторінки.
Усунення помилок карти сайту в Google Search Console
Під час подання перекладених карт сайту XML ви можете зіткнутися з помилками або проблемами в Google Search Console (GSC). Своєчасне вирішення цих проблем гарантує, що ваші сторінки будуть належним чином проіндексовані та видимі для міжнародної аудиторії. Нижче наведено поширені помилки та способи їх вирішення.
1. Карта сайту не знайдена (помилка 404)
Помилка 404 виникає, коли Google не може знайти карту сайту, яку ви надали. Це зазвичай відбувається через неправильний шлях URL, карту сайту, яка ще не була згенерована, або недавні зміни у структурі вашого веб-сайту. Без вирішення цієї проблеми пошукові системи не зможуть належним чином сканувати та індексувати ваші сторінки.
Рішення:
- Перевірте URL-адресу карти сайту, відкривши її у браузері, щоб підтвердити доступність.
- Переконайтеся, що остання версія плагіна Yoast SEO (версія 2025) правильно сформувала карту сайту.
- Оновіть URL-адресу карти сайту в Google Search Console, якщо вона змінилася після реструктуризації веб-сайту або оновлень плагінів.
2. Помилка розбору карти сайту
Помилки розбору виникають, коли Google не може прочитати структуру XML вашої карти сайту. Це може бути спричинено неприпустимими символами, некоректним синтаксисом XML або неправильно відформатованими тегами. Якщо це не буде вирішено, Google може ігнорувати частину або всю вашу карту сайту, що вплине на індексацію ваших сторінок.
Рішення:
- Перевірте, чи використовує карта сайту правильне форматування XML із відповідними тегами <urlset>, <url>, <loc> та <lastmod>.
- Використовуйте функцію регенерації карти сайту оновленого плагіна Yoast SEO 2025.
- Видаліть будь-які вручну додані символи або пробіли, які можуть порушити синтаксис XML.
3. Сторінки не проіндексовані
Іноді, навіть після того, як Google прочитає карту сайту, певні сторінки можуть не бути проіндексовані. Це часто буває у випадку багатомовних сторінок або нещодавно доданого контенту. Непроіндексовані сторінки не з'являться у результатах пошуку, обмежуючи видимість вашого сайту.
Рішення:
- Переконайтеся, що всі перекладені сторінки є активними, доступними і не заблоковані файлом robots.txt.
- Використовуйте Linguise , щоб забезпечити автоматичний переклад генерує правильні URL-адреси для вашої мультилінгвальної карти сайту.
- Перевірте окремі URL-адреси в Google Search Console та запросіть індексацію для відсутніх сторінок.
4. Дублювання URL-адрес або проблеми з канонічними посиланнями
Дублікати URL-адрес або неправильні канонічні теги можуть перешкодити Google індексувати правильну версію ваших сторінок. Це часто трапляється з багатомовними веб-сайтами, де існують кілька версій мови для одного й того самого контенту. Нездатність вирішити цю проблему може призвести до штрафів SEO та плутанини у результатах пошуку.
Рішення:
- Переконайтеся, що кожен URL у карті сайту вказує на унікальну сторінку.
- Налаштуйте канонічні URL-адреси належним чином за допомогою плагіна Yoast SEO (версія 2025) для кожної сторінки.
- Для багатомовних сайтів переконайтеся, що кожна версія мови має канонічний тег, що вказує на відповідну сторінку мови.
5. Відправка карти сайту очікує на розгляд або не оновлена
Після надсилання карти сайту Google може показати подання як очікуване або застаріле. Ця затримка може вплинути на те, як швидко нові або оновлені сторінки будуть проіндексовані, що може уповільнити видимість вашого сайту у результатах пошуку.
Рішення:
- Повторно надішліть карту сайту в Google Search Console, щоб запустити обробку.
- Встановіть частоту оновлень правильно у Yoast SEO, щоб відобразити зміни контенту вашого веб-сайту.
- Перевірте відповіді сервера та переконайтеся, що карта сайту не заблокована або обмежена robots.txt чи іншими налаштуваннями сервера.
Основні висновки щодо перекладу карти сайту XML
Інвестувавши деякий час у підготовку карт сайту XML за допомогою Yoast, а потім використовуючи інструмент автоматичного перекладу Linguise для створення мультилінгвальної версії, ви отримаєте значне покращення SEO.
Це дозволяє створювати перекладені карти сайту, що призводить до більшої кількості індексованих URL-адрес та можливості вищого рейтингу, оскільки ваш веб-сайт зростає. Почніть зараз і побачите переваги Linguise автоматичної служби перекладу.
