Забезпечення легкої видимості всіх сторінок вашого веб-сайту пошуковими системами є надзвичайно важливим. SEO-оптимізована XML-карта сайту допомагає ботам і пошуковим роботам орієнтуватися на кожній сторінці вашого сайту, збільшуючи шанси на вищий рейтинг і кращу видимість.
Переклад вашої карти сайту не менш важливий, оскільки він збільшує кількість індексованих сторінок кількома мовами. Тому розуміння того, як перекласти карту сайту Yoast SEO XML, може забезпечити значні переваги в охопленні глобальної аудиторії.
Що таке XML карта сайту?
Якщо говорити простіше, XML-карта сайту — це, по суті, файл, у якому перераховані всі важливі сторінки веб-сайту. Використання XML-карти сайту гарантує, що пошукові системи, такі як Google, зможуть знайти та сканувати ці сторінки та зрозуміти структуру вашого веб-сайту. Отже, по суті, це стандартизований спосіб переліку сторінок веб-сайту та гарантування того, що їх можуть виявити пошукові системи. XML-карта сайту складається з кількох частин, які включають:
- Оголошення версії XML – використовується сканерами пошукових систем для визначення типу файлу, який вони читають.
- Набір URL-адрес – надає пошуковій системі деталі протоколу.
- URL – надає список URL-адрес веб-сторінок веб-сайту.
- Lastmod – надає останню дату зміни веб-сторінки.
Використовуючи XML карти сайту, важливо розуміти, що вони повинні відповідати цій структурі, щоб бути дійсними. Одна XML карта сайту може містити до 50 000 URL-адрес і мати розмір до 50 МБ. Однак важливо зазначити, що кількість URL-адрес у карті сайту впливає на швидкість сканування.
Швидкість повзучого ходу в основному визначається співвідношенням:
Трафік вашого веб-сайту / кількість ваших сторінок. Це означає, що якщо у вас веб-сайт із невеликим трафіком, вам не потрібно подавати 50 тисяч URL-адрес у вашій карті сайту. Інакше ваш веб-сайт може повільно індексуватися.
Різниця між картами сайту XML і HTML
Хоча карти сайту XML та HTML служать для впорядкування вмісту вашого веб-сайту, їх призначення різне. Карти сайту XML в першу чергу розроблені для пошукових систем, допомагаючи сканерам ефективніше знаходити та індексувати ваші сторінки. З іншого боку, карти сайту HTML зосереджені на взаємодії з користувачем, забезпечуючи чіткий каталог для відвідувачів для навігації вашим веб-сайтом. Стратегічне використання обох типів забезпечує краще індексування, покращену навігацію та загальне покращення SEO.
Особливість | Карта сайту XML | Карта сайту HTML |
призначення | Для пошукових систем та сканерів | Для відвідувачів-людей |
Формат | Структурований XML-файл | Веб-сторінка зі списком посилань |
Індексування | Допомагає пошуковим системам швидко знаходити всі сторінки | Не впливає безпосередньо на індексацію |
Внутрішнє посилання | Обмежено; головним чином для довідки сканерів | Забезпечує потужні можливості для внутрішнього посилання |
Висвітлення контенту | Може містити велику кількість URL-адрес (до 50 000 на карту сайту) | Зазвичай перелічує головні сторінки; може не містити всіх URL-адрес |
Найкращі практики | Підтримуйте дійсний та актуальний XML; включайте багатомовні URL-адреси для міжнародного SEO | Логічно організуйте; зробіть навігацію легкою; надайте посилання на важливі сторінки. |
Використовуючи XML-карти сайту для пошукової оптимізації та HTML-карти сайту для орієнтування відвідувачів, ви можете створити більш помітний та зручний для користувача веб-сайт. Разом вони доповнюють один одного, забезпечуючи ефективний доступ як пошукових систем, так і користувачів до вашого контенту.
Важливість перекладених карт сайту для SEO міжнародного веб-сайту
Оптимізація вашого веб-сайту для кількох мов виходить за рамки простого перекладу контенту. Використання перекладених файлів Sitemap гарантує, що пошукові системи зможуть знаходити та індексувати всі версії ваших сторінок, допомагаючи вашому сайту охопити ширшу аудиторію та покращити загальну ефективність SEO.
- Покращена індексація багатомовних сторінок: Переклад файлів Sitemap дозволяє пошуковим системам індексувати кожну мовну версію вашого веб-сайту. Наприклад, сайт із 10 мовами та 50 сторінками потенційно може призвести до 500 проіндексованих сторінок, що значно підвищить вашу видимість у результатах пошуку по всьому світу.
- Покращене розуміння пошуковими системами структури веб-сайту: багатомовні карти сайту допомагають пошуковим системам зрозуміти ієрархію та макет вашого веб-сайту. Це гарантує, що пошукові роботи розуміють зв'язки між сторінками різними мовами, зменшуючи ризик пропуску контенту або помилок індексації.
- Вищі потенційні рейтинги та видимість: Зробивши всі перекладені сторінки доступними для пошукових систем, ваш веб-сайт може конкурувати на більшій кількості пошукових ринків. Індексовані багатомовні сторінки сприяють кращому рейтингу, що призводить до збільшення органічного трафіку та зростання аудиторії.
- Підтримка міжнародних SEO-стратегій: використання перекладених файлів Sitemap відповідає найкращим практикам у міжнародному SEO . Вони доповнюють інші стратегії, такі як теги hreflang, допомагаючи пошуковим системам показувати користувачам правильну мовну версію на основі місцезнаходження та вподобань.
Встановлення плагіна Yoast SEO та активація генерації карти сайту
Найефективніший спосіб перекладу карти сайту – це використання плагіна. Плагіни можна встановити на систему керування контентом (CMS) та використовувати для створення XML-карт сайту. Використання плагіна Yoast SEO залишається найкращим варіантом з кількох причин.
Він допомагає сканерам пошукових систем, визначаючи пріоритетність найважливіших сторінок вашого веб-сайту. Крім того, це допомагає ділитися мета-елементами, дозволяючи пошуковим системам визначати, коли ваш вміст востаннє оновлювався. Крім того, використання Yoast дозволяє вам контролювати інформацію, включену у вашу карту сайту.
Встановіть та активуйте плагін Yoast SEO
Щоб встановити плагін Yoast SEO, увійдіть до системи керування контентом (CMS) вашого веб-сайту. У цьому посібнику ми використовуватимемо WordPress як приклад. Після входу натисніть кнопку «Плагіни». Коли вас буде перенаправлено на сторінку плагінів, натисніть кнопку «Додати новий» і знайдіть плагін Yoast SEO. Ті, у кого плагін не встановлено, можуть натиснути кнопку «Активувати» , щоб додати його до CMS свого веб-сайту.
Увімкнути функцію XML-карти сайту
Після встановлення плагіна відкрийте опцію «Yoast SEO», розташовану в панелі навігації, а потім натисніть «Налаштування». Щойно ви перейдете до налаштувань Yoast SEO, введіть XML-файли сайту в поле пошуку.
Після цього з’явиться екран, наведений нижче. Натисніть «Увімкнути», а потім виберіть «Переглянути XML-файл Sitemap» , щоб продовжити.
Плагін Yoast SEO перенаправить вас на веб-сторінку, де будуть перелічені всі XML-файли карти сайту.
Звідси ви можете переглянути окремі карти сайту для всіх сторінок вашого веб-сайту, натиснувши та відкривши відповідний XML-файл. Давайте розглянемо URL-адресу «page-sitemap.xml» з нашого прикладу.
Виключити тип контенту з XML-карти сайту
Ви можете виключити певні типи контенту з вашої XML-карти сайту в розділі «Типи контенту» в налаштуваннях Yoast SEO. Просто виберіть тип контенту, який потрібно виключити (наприклад, публікації), і перемкніть перемикач поруч із «Показувати публікації в результатах пошуку», щоб вимкнути його.
Після цього цей контент більше не відображатиметься у вашій XML-карті сайту. Це не означає, що ми рекомендуємо повністю виключати ваші публікації чи сторінки з карти сайту. Однак це дає вам повний контроль над тим, які типи контенту включатимуться, що дозволяє вам адаптувати XML-карту сайту до вашої SEO-стратегії.
Переклад XML-карти сайту Yoast SEO
Окрім перегляду карти сайту, вам потрібно включити перекладені публікації, сторінки та власні типи публікацій до вашої XML-карти сайту.
З деякими популярними плагінами WordPress , такими як Polylang, цей процес виконується вручну. Зазвичай вам потрібно ввімкнути переклади для правильних типів користувацьких публікацій у налаштуваннях плагіна. Інші типи контенту або певні таксономії можуть не підтримуватися, що ускладнює їх включення.
Однак, завдяки автоматичному перекладу Linguise ви можете уникнути всієї ручної роботи. Linguise автоматично перекладе вашу XML-карту сайту. Для цього переконайтеся, що ви встановили Linguise у WordPress , встановили ключ API та додали потрібну мову (наприклад, французьку).
Щоб почати, натисніть на XML-файл карти сайту, який ви хочете перекласти. Наприклад, ми використовуватимемо «post-sitemap.xml». Потім просто додайте потрібну мову, наприклад, /fr/ для французької. У цьому прикладі додавання «fr» до URL-адреси автоматично перекладе всі URL-адреси в «post-sitemap.xml» французькою мовою.
Оскільки Linguise перекладає URL-адреси веб-сайтів WordPress безпосередньо, а не за типом контенту, це значно спрощує включення 100% вашого контенту до перекладеної карти сайту.
Ви можете перевірити це на Linguise , де також можна перевірити всі ваші URL-адреси. Після доступу до панелі керування Linguise «Переклади» у верхньому меню. У спадному меню виберіть «Переклади URL-адрес».
Тут ви побачите всі переклади URL-адрес, згенеровані Linguise. Оскільки Linguise автоматично створює всі перекладені URL-адреси, ви можете легко створити багатомовну карту сайту.
Надіслати багатомовну карту сайту Yoast SEO XML
Після перекладу багатомовної XML-карти сайту з Yoast SEO ми спробуємо надіслати її до Google Search Console, щоб забезпечити належну багатомовну індексацію сторінок.
Для цього переконайтеся, що ви налаштували Google Search Console для багатомовних веб-сайтів. Після цього відкрийте меню «Карти сайту», потім введіть раніше перекладену карту сайту та виберіть «Надіслати» .
Потім, у разі успіху, з’явиться статус «Успіх», як показано нижче.
Після натискання ви перейдете до детальної інформації про карту сайту, де вона виявить дві сторінки.
Виправлення помилок карти сайту в Google Search Console
Під час надсилання перекладених XML-файлів Sitemap ви можете зіткнутися з помилками або проблемами в Google Search Console (GSC). Своєчасне вирішення цих проблем гарантує правильну індексацію ваших сторінок та їх видимість для міжнародної аудиторії. Нижче наведено поширені помилки та способи їх вирішення.
1. Карта сайту не знайдена (помилка 404)
Помилка 404 з’являється, коли Google не може знайти надіслану вами карту сайту. Зазвичай це трапляється через неправильний URL-шлях, карту сайту, яка ще не була згенерована, або нещодавні зміни в структурі вашого веб-сайту. Без вирішення цієї проблеми пошукові системи не зможуть належним чином сканувати та індексувати ваші сторінки.
рішення:
- Перевірте URL-адресу карти сайту, відкривши її у браузері, щоб підтвердити доступність.
- Переконайтеся, що останній плагін Yoast SEO (версія 2025 року) правильно згенерував карту сайту.
- Оновіть URL-адресу карти сайту в Google Search Console, якщо вона змінилася після реструктуризації веб-сайту або оновлення плагінів.
2. Помилка розбору файлу Sitemap
Помилки парсингу виникають, коли Google не може прочитати структуру XML вашого файлу Sitemap. Це може бути спричинено недійсними символами, неправильним синтаксисом XML або неправильно відформатованими тегами. Якщо це не виправити, Google може проігнорувати частину або весь ваш файл Sitemap, що вплине на індексацію ваших сторінок.
рішення:
- Перевірте, чи файл карти сайту використовує правильне форматування XML з належним<urlset> ,<url> ,<loc> , та<lastmod> теги.
- Використовуйте функцію регенерації карти сайту оновленого плагіна Yoast SEO 2025.
- Видаліть усі додані вручну символи або пробіли, які можуть порушити синтаксис XML.
3. Сторінки не проіндексовані
Іноді, навіть після того, як Google зчитає карту сайту, певні сторінки можуть не проіндексуватися. Це часто трапляється з багатомовними сторінками або нещодавно доданим контентом. Неіндексовані сторінки не відображатимуться в результатах пошуку, що обмежує видимість вашого сайту.
рішення:
- Переконайтеся, що всі перекладені сторінки активні, доступні та не заблоковані файлом robots.txt.
- Використовуйте Linguise , щоб автоматичний переклад генерував правильні URL-адреси для вашої багатомовної карти сайту.
- Перевірте окремі URL-адреси в Google Search Console та надішліть запит на індексацію відсутніх сторінок.
4. Дублікати URL-адрес або канонічні проблеми
Дублікати URL-адрес або неправильні канонічні теги можуть перешкодити Google індексувати правильну версію ваших сторінок. Це часто трапляється з багатомовними веб-сайтами, де існують версії одного й того ж контенту кількома мовами. Невирішення цієї проблеми може призвести до штрафів за SEO та плутанини в результатах пошуку.
рішення:
- Переконайтеся, що кожна URL-адреса в карті сайту вказує на унікальну сторінку.
- Правильно налаштуйте канонічні URL-адреси за допомогою плагіна Yoast SEO (версія 2025) для кожної сторінки.
- Для багатомовних сайтів переконайтеся, що кожна мовна версія має канонічний тег, який вказує на відповідну мовну сторінку.
5. Очікується подання файлу Sitemap або він не оновлений
Після надсилання файлу карти сайту Google може відображати його як такий, що очікує на розгляд або застарілий. Ця затримка може вплинути на швидкість індексації нових або оновлених сторінок, що може уповільнити видимість вашого сайту в результатах пошуку.
рішення:
- Повторно надішліть файл Sitemap у Google Search Console, щоб розпочати обробку.
- Правильно встановіть частоту оновлення в Yoast SEO, щоб вона відображала зміни вмісту вашого веб-сайту.
- Перевірте відповіді сервера та переконайтеся, що файл sitemap не заблоковано або не обмежено файлом robots.txt чи іншими налаштуваннями сервера.
Ключові висновки щодо перекладу карти сайту XML
Витративши деякий час на підготовку XML-карт сайту за допомогою Yoast, а потім за допомогою інструменту автоматичного перекладу Linguise для створення багатомовної версії, ви значно покращите SEO.
Це дозволяє вам створювати перекладені карти сайту, що призводить до індексації більшої кількості URL-адрес і можливості підвищення рейтингу в міру зростання вашого веб-сайту. Почніть зараз і переконайтеся в перевагах Linguise .
