Дуже важливо, щоб усі сторінки вашого вебсайту були легко доступні для пошукових систем. Оптимізована для SEO карта сайту XML допомагає ботам і сканерам переміщатися кожною сторінкою вашого сайту, підвищуючи шанси на вищі рейтинги та більшу видимість.
Переклад карти сайту є не менш важливим, оскільки він збільшує кількість проіндексованих сторінок різними мовами. Тому розуміння того, як перекласти XML-карту сайту Yoast SEO, може дати значні переваги в охопленні глобальної аудиторії.
Що таке XML-карта сайту?
Простіше кажучи, XML-карта сайту — це фактично файл, який містить перелік усіх важливих сторінок вебсайту. Використання XML-карти сайту гарантує, що пошукові системи, як-от Google, зможуть знайти й просканувати ці сторінки та зрозуміти структуру вашого вебсайту. Тож по суті, це стандартизований спосіб перелічити сторінки вебсайту й забезпечити їхнє виявлення пошуковими системами. XML-карта сайту складається з кількох частин, зокрема:
- XML version declaration – is used by search engine crawlers to determine the type of file they’re reading.
- Набір URL-адрес – надає пошуковій системі відомості про протокол.
- URL – надає список URL-адрес веб-сторінок на веб-сайті.
- Lastmod – надаєдату останньої зміни веб-сторінки.
Під час використання XML-карт сайту важливо розуміти, що вони повинні відповідати цій структурі, щоб бути дійсними. Одна XML-карта сайту може містити до 50 000 URL-адрес і мати розмір до 50 МБ. Однак важливо зазначити, що кількість URL-адрес у карті сайту впливає на швидкість сканування.
Швидкість повзання в основному визначається співвідношенням:
Трафік вашого веб-сайту / Кількість сторінок. Це означає, що якщо у вас веб-сайт з невеликим трафіком, вам не потрібно додавати 50 тисяч URL-адрес у карту сайту. В іншому випадку ваш веб-сайт може повільно індексуватися.
Різниця між картами сайту XML і HTML
Хоча і XML-, і HTML-карти сайту слугують для впорядкування вмісту вашого вебсайту, їхні призначення різняться. XML-карти сайту створені насамперед для пошукових систем, допомагаючи сканерам ефективніше виявляти та індексувати ваші сторінки. HTML-карти сайту, з іншого боку, зосереджені на досвіді користувача, надаючи відвідувачам чіткий довідник для навігації вашим вебсайтом. Стратегічне використання обох типів забезпечує кращу індексацію, покращену навігацію та загальне підвищення SEO.
Функція | Карта сайту XML | Карта сайту HTML |
Призначення | Для пошукових систем та сканерів | Для відвідувачів-людей |
Формат | Структурований XML-файл | Вебсторінка зі списком посилань |
Індексування | Допомагає пошуковим системам швидко знаходити всі сторінки | Не впливає безпосередньо на індексацію |
Внутрішнє посилання | Обмежено; головним чином для довідки сканерів | Забезпечує потужні можливості внутрішнього зв’язування |
Покриття вмісту | Може містити велику кількість URL-адрес (до 50 000 на одну карту сайту) | Зазвичай містить основні сторінки; може не включати всі URL-адреси |
Найкращі практики | Підтримуйте XML актуальним і дійсним; включайте багатомовні URL-адреси для міжнародного SEO | Організуйте логічно; зробіть зручним для перегляду; додайте посилання на важливі сторінки. |
Використовуючи XML-карти сайту для пошукової оптимізації та HTML-карти сайту для навігації відвідувачів, ви можете створити більш зручний для пошуку та користувачів вебсайт. Разом вони доповнюють одне одного, забезпечуючи ефективний доступ до вашого контенту як для пошукових систем, так і для користувачів.
Важливість перекладених файлів Sitemap для SEO міжнародного веб-сайту
Оптимізація вашого вебсайту для кількох мов — це не лише переклад вмісту. Використання перекладених карт сайту гарантує, що пошукові системи зможуть виявити та проіндексувати всі версії ваших сторінок, допомагаючи вашому сайту охопити ширшу аудиторію та покращити загальну ефективність SEO.
- Покращена індексація багатомовних сторінок: Переклад файлів Sitemap дозволяє пошуковим системам індексувати кожну мовну версію вашого веб-сайту. Наприклад, сайт із 10 мовами та 50 сторінками потенційно може призвести до 500 проіндексованих сторінок, що значно підвищить вашу видимість у результатах пошуку по всьому світу.
- Краще розуміння структури веб-сайту пошуковими системами: Багатомовні карти сайту допомагають пошуковим системам зрозуміти ієрархію та структуру вашого веб-сайту. Це гарантує, що сканери розуміють зв’язки між сторінками різними мовами, знижуючи ризик пропущеного вмісту або помилок індексації.
- Вищий потенціал рейтингу та видимості: Зробивши всі перекладені сторінки доступними для пошукових систем, ваш вебсайт може конкурувати на більшій кількості пошукових ринків. Проіндексовані багатомовні сторінки сприяють кращому рейтингу, що призводить до збільшення органічного трафіку та зростання аудиторії.
- Підтримка міжнародних SEO-стратегій: Використання перекладених карт сайту відповідає найкращим практикам міжнародного SEO. Вони доповнюють інші стратегії, як-от теги hreflang, допомагаючи пошуковим системам показувати користувачам правильну мовну версію залежно від місцезнаходження та вподобань.
Встановлення плагіна Yoast SEO та активація генерації карти сайту
Найефективніший спосіб перекладу карти сайту — використання плагіна. Плагіни можна встановити на систему керування вмістом (CMS) вашого вебсайту, і вони можуть використовуватися для генерації XML-карт сайту. Використання плагіна Yoast SEO залишається найбільш бажаним варіантом з кількох причин.
Це допомагає пошуковим роботам, визначаючи пріоритетність найважливіших сторінок вашого вебсайту. Крім того, це допомагає передавати метаелементи, що дає змогу пошуковим системам визначати, коли ваш вміст востаннє оновлювався. Крім того, використання Yoast дає вам змогу контролювати інформацію, що включається до вашої карти сайту.
Встановіть та активуйте плагін Yoast SEO
Щоб встановити плагін Yoast SEO, увійдіть до системи керування вмістом вашого сайту. У цьому посібнику ми використаємо WordPress як приклад. Після входу натисніть «Плагіни». Коли вас буде перенаправлено на сторінку плагінів, натисніть «Додати новий» , а потім знайдіть плагін Yoast SEO. Ті, у кого плагін не встановлено, можуть натиснути «Активувати» , щоб додати його до системи керування вмістом свого сайту.
Увімкнути функцію XML-карти сайту
Після встановлення плагіна відкрийте опцію «Yoast SEO» на панелі навігації, а потім натисніть «Налаштування». Коли ви опинитеся в налаштуваннях Yoast SEO, введіть XML sitemaps у полі пошуку.
Після цього з’явиться екран, наведений нижче. Натисніть «Увімкнути», а потім виберіть «Переглянути XML-карту сайту» , щоб продовжити.
Плагін Yoast SEO перенаправить вас на веб-сторінку, де буде наведено всі файли XML-карти сайту.
Звідси ви можете переглянути окремі карти сайту для всіх сторінок вашого вебсайту, натиснувши та відкривши відповідний файл XML. Давайте подивимося на URL-адресу для «page-sitemap.xml» з нашого прикладу.
Виключити тип контенту з XML-карти сайту
You can exclude specific content types from your XML sitemap in the “Content Types” section of the Yoast SEO settings. Simply select the content type you want to exclude (for example, posts) and toggle the switch next to “Show posts in search results” to disable it.
Після цього цей вміст більше не з’являтиметься у вашій карті сайту XML. Це не означає, що ми радимо повністю виключати ваші записи чи сторінки з карти сайту. Однак це дає вам повний контроль над тим, які типи вмісту включено, дозволяючи вам адаптувати карту сайту XML до вашої стратегії SEO.
Translating the Yoast SEO XML sitemap
Окрім перегляду вашого файлу sitemap, вам потрібно включити перекладені записи, сторінки та власні типи записів до вашого XML-файлу sitemap.
З деякими популярними WordPress плагінами, як-от Polylang, цей процес виконується вручну. Зазвичай вам потрібно увімкнути переклад для відповідних користувацьких типів записів у налаштуваннях плагіна. Інші типи вмісту або окремі таксономії можуть не підтримуватися, що ускладнює їх включення.
Однак за допомогою Linguise автоматичного перекладу ви можете пропустити всю ручну роботу. Linguise автоматично перекладе вашу XML-карту сайту. Для цього переконайтеся, що ви встановили Linguise плагін у WordPress, ваш API-ключ налаштовано, а потрібну мову додано (наприклад, французьку).
Щоб почати, натисніть на файл XML-карти сайту, який ви хочете перекласти. Наприклад, ми використаємо «post-sitemap.xml». Потім просто додайте потрібну мову, наприклад, /fr/ для французької. У цьому прикладі додавання «fr» до URL-адреси автоматично перекладе всі URL-адреси у «post-sitemap.xml» французькою мовою.
Оскільки Linguise перекладає URL-адреси сайту WordPress безпосередньо, а не за типом вмісту, це значно полегшує включення 100% вашого вмісту до перекладеного файлу sitemap.
Ви можете перевірити це в Linguise , де також можете переглянути всі свої URL-адреси. Увійшовши до Linguise , натисніть «Переклади» у верхньому меню. У спадному меню виберіть «Переклади URL».
Тут ви побачите всі переклади URL-адрес, створені Linguise. Оскільки Linguise автоматично створює всі перекладені URL-адреси, ви можете без зусиль створити багатомовну карту сайту.
Надіслати багатомовну XML-карту сайту Yoast SEO
Після перекладу багатомовної карти сайту XML від Yoast SEO ми спробуємо надіслати її до Google Search Console, щоб забезпечити належне індексування багатомовних сторінок.
Щоб зробити це, переконайтеся, що ви налаштували Google Search Console для багатомовних вебсайтів. Після цього відкрийте меню «Карти сайту», потім введіть раніше перекладену карту сайту та виберіть Надіслати.
Потім, у разі успіху, з'явиться статус «Успішно», як показано нижче.
Після натискання ви перейдете до детальної інформації про карту сайту, де карта сайту виявляє дві сторінки.
Усунення помилок карти сайту в Google Search Console
Під час надсилання перекладених карт сайту XML ви можете зіткнутися з помилками або проблемами в Google Search Console (GSC). Своєчасне вирішення цих проблем гарантує належну індексацію ваших сторінок і їхню видимість для міжнародної аудиторії. Нижче наведено поширені помилки та способи їх вирішення.
1. Карта сайту не знайдена (помилка 404)
Помилка 404 виникає, коли Google не може знайти карту сайту, яку ви надіслали. Зазвичай це трапляється через неправильний шлях URL, карту сайту, яка ще не створена, або нещодавні зміни в структурі вашого вебсайту. Якщо це не вирішити, пошукові системи не зможуть належним чином сканувати та індексувати ваші сторінки.
Рішення:
- Перевірте URL-адресу карти сайту, відкривши її в браузері, щоб підтвердити доступність.
- Переконайтеся, що найновіший плагін Yoast SEO (версія 2025 року) правильно згенерував карту сайту.
- Оновіть URL-адресу карты сайту в Google Search Console, якщо вона змінилася після реструктуризації вебсайту або оновлення плагінів.
2. Помилка обробки карти сайту
Помилки синтаксичного аналізу виникають, коли Google не може прочитати XML-структуру вашого файлу sitemap. Це може бути спричинено недійсними символами, неправильним синтаксисом XML або неправильно відформатованими тегами. Якщо не виправити це, Google може проігнорувати частину або весь ваш файл sitemap, що вплине на індексацію ваших сторінок.
Рішення:
- Переконайтеся, що карта сайту має правильний формат XML із належними тегами <urlset>, <url>, <loc> та <lastmod>.
- Використовуйте функцію регенерації карти сайту оновленого плагіна Yoast SEO 2025.
- Видаліть усі додані вручну символи або пробіли, які можуть порушити синтаксис XML.
3. Сторінки не проіндексовані
Іноді, навіть після того як Google прочитає карту сайту, деякі сторінки можуть не бути проіндексовані. Це часто трапляється з багатомовними сторінками або новододаним вмістом. Непроіндексовані сторінки не з’являться в результатах пошуку, що обмежує видимість вашого сайту.
Рішення:
- Переконайтеся, що всі перекладені сторінки опубліковані, доступні та не заблоковані файлом robots.txt.
- Використовуйте Linguise , щоб автоматичний переклад генерував правильні URL-адреси для вашої багатомовної карти сайту.
- Перегляньте окремі URL-адреси в Google Search Console та надішліть запит на індексацію відсутніх сторінок.
4. Дубльовані URL-адреси або проблеми з канонічними URL-адресами
Дубльовані URL-адреси або неправильні канонічні теги можуть перешкодити Google індексувати правильну версію ваших сторінок. Це часто трапляється з багатомовними вебсайтами, де існує кілька мовних версій одного й того самого вмісту. Якщо не вирішити цю проблему, це може призвести до SEO-санкцій і плутанини в результатах пошуку.
Рішення:
- Переконайтеся, що кожна URL-адреса в карті сайту вказує на унікальну сторінку.
- Налаштуйте канонічні URL-адреси належним чином за допомогою плагіна Yoast SEO (версія 2025) для кожної сторінки.
- Для багатомовних сайтів переконайтеся, що кожна мовна версія має канонічний тег, який вказує на відповідну сторінку цією мовою.
5. Надсилання карти сайту очікує або не оновлено
Після надсилання карти сайту Google може показувати надсилання як таке, що очікує на обробку або застаріле. Ця затримка може вплинути на швидкість індексації нових або оновлених сторінок, що може сповільнити видимість вашого сайту в результатах пошуку.
Рішення:
- Повторно надішліть файл Sitemap у Google Search Console, щоб розпочати обробку.
- Налаштуйте частоту оновлення в Yoast SEO правильно, щоб відображати зміни вмісту вашого вебсайту.
- Перевірте відповіді сервера та переконайтеся, що карту сайту не заблоковано або не обмежено через robots.txt чи інші налаштування сервера.
Ключові висновки щодо перекладу XML-файлу Sitemap
Витративши трохи часу на підготовку XML-карт сайту за допомогою Yoast, а потім скориставшись інструментом автоматичного перекладу Linguise для створення багатомовної версії, ви отримаєте значне покращення SEO.
Це дозволяє створювати перекладені карти сайту, завдяки чому більше URL-адрес індексується та з'являється можливість вищого рейтингу в міру зростання вашого вебсайту. Почніть зараз і відчуйте переваги Linguise сервісу автоматичного перекладу.
