Ви хочете перекласти свій веб-сайт з англійської на японську мову, щоб розширити охоплення ринку? З огляду на те, що обсяг продажів на світовому ринку електронної комерції сягає 4,9 трильйона доларів США, онлайн-компанії можуть отримати значну вигоду, поширюючи свої послуги на міжнародному рівні.
Хоча англійська є однією з найпоширеніших мов у світі, не всі можуть її читати або розуміти. Тому вам потрібно перекласти свій вебсайт, щоб обслуговувати клієнтів з різних країн, наприклад, японською.
Коли компанія звертається до потенційних клієнтів по всьому світу, важливо переконатися, що її вебсайт можна перекласти рідною мовою клієнта. З огляду на кількість клієнтів, які купують онлайн, та її економічне зростання, Японія є одним із найпривабливіших ринків для онлайн-бізнесу. Однак, щоб вийти на японський ринок, компанії повинні перекласти свої вебсайти японською мовою.
Це покращить взаємодію з користувачами та дозволить компаніям ділитися своїм брендовим посланням для побудови змістовних стосунків з японськими клієнтами.
Чому варто перекласти ваш вебсайт японською?
Хоча англійська стала глобальною мовою, переклад вашого вебсайту рідними мовами привабливих ринків, як-от Японія, може принести вам більше користі, ніж ви думаєте. Наявність вебсайту японською мовою не лише дозволить компаніям покращити користувацький досвід, а й дасть їм шанс поширити повідомлення свого бренду та побудувати значущий зв’язок із японською аудиторією.
Крім того, наявність вебсайту, який можна перекласти рідними мовами користувачів, також покращить його показники SEO. Google та інші пошукові системи, ймовірно, нададуть вашому вебсайту більше видимості та вищий рейтинг у Японії, якщо вебсайт буде японською мовою. До того ж, використання японської мови для японських клієнтів дасть вам конкурентну перевагу над усіма іншими на ринку.
З огляду на складну японську мову та граматичну структуру, переклад на мову та з неї може бути складним завданням для клієнтів, які не володіють двома мовами. Такий сценарій призведе до погіршення взаємодії з користувачем та втрати кількості залучених клієнтів.
Зважаючи на все вищезазначене, компаніям важливо покладатися на плагін автоматичного багатомовного перекладу, який забезпечує високоякісний переклад.
Типові помилки в перекладі з японської мови
Зважаючи на важливість перекладу японською, надзвичайно важливо розуміти поширені помилки, які часто трапляються. Переклад японською справді може бути складним, особливо тому що ця мова має цілком іншу граматичну структуру, культуру та стиль спілкування, ніж англійська. Нижче наведено деякі поширені помилки, які часто виникають під час перекладу японською.
Несумісність структури речень
Якщо ви звикли до структури англійського речення (підмет-присудок-додаток/ППД), ви можете машинально застосувати ту саму структуру до японської. Однак японська насправді використовує структуру підмет-додаток-присудок (ПДП).
Наприклад, «I eat an apple» англійською стає «Watashi wa ringo o tabemasu» (я яблуко їм) японською. Використання неправильного порядку може зробити ваше речення неприродним для носіїв японської. Ці відмінності є суттєвими, оскільки навіть незначні помилки можуть зробити ваше повідомлення неоднозначним або заплутаним.
Неправильне використання частинок
Частки в японській мові схожі на «клей» для речень, і кожна з них виконує певну функцію. Неправильне їх використання може призвести до значної зміни значення. Наприклад:
- は (wa): вказує на основну тему обговорення.
- が (ga): Виділяє конкретний підмет або вводить щось нове в розмові.
Речення на кшталт «Watashi wa neko ga suki desu» (Я люблю котів) може повністю змінити своє значення, якщо частки використано неправильно. Використання wa в обох місцях може заплутати японського читача, оскільки wa краще підходить для головної теми, а не для конкретного підмета.
Ігнорування кейго
Японська мова має надзвичайно складну систему ввічливості (кейґо). Якщо ви перекладаєте формальний текст, але використовуєте розмовну лексику, як-от «Ore wa iku» (я йду) у формальному контексті, це може сприйматися як неввічливе або навіть образливе. І навпаки, надмірна формальність у невимушених ситуаціях може здаватися незручною або відстороненою. Наприклад, використання imasu у розмові з близькими друзями може звучати неприродно. Важливо знати, коли вживати сонкейґо (шаноблива мова), кенджьоґо (скромна мова) або повсякденне мовлення.
Дослівний переклад ідіом або виразів
Ідіоми та вирази можуть бути складними. Їхній дослівний переклад часто призводить до втрати змісту або безглуздих фраз. Наприклад.
«Розбити лід» у прямому перекладі як «kouri o kowasu» (розбити лід) може заплутати японських читачів. Натомість краще адаптувати до «kikubari o suru» (бути уважним) або пояснити в контексті. Розуміння справжнього значення вихідного ідіому та пошук його культурного відповідника в японській мові є ключем до збереження повідомлення.
Вибір неправильного інструменту перекладу
Нарешті, вибір неточного інструменту перекладу може завдати шкоди. Деякі автоматизовані інструменти часто створюють надто дослівні переклади або не здатні передати культурні нюанси. Наприклад, інструменти, які не розрізняють рівні кейґо чи не можуть правильно побудувати структуру речення, можуть призвести до заплутаного тексту. Щоб цього уникнути, обирайте надійні інструменти перекладу, що підтримуються штучним інтелектом, і завжди перевіряйте результат. Переконайтеся, що інструмент забезпечує не лише високу точність, а й розширені функції, як-от редактор для вдосконалення результатів перекладу.
Варіанти перекладу вебсайту японською
Як описано вище, неправильний вибір варіантів перекладу може бути проблематичним. Тож ось кілька варіантів японського перекладу, з яких ви можете вибрати.
Використання послуг перекладача-людини з японської
Зважаючи на складну структуру японської мови, наймання перекладацької агенції з носієм японської мови є варіантом, який варто розглянути. Перекладач-носій знатиме структурні та граматичні відмінності, які можуть змінити значення слів, і уникатиме таких помилок. Крім того, перекладач-носій буде обізнаний із традиційними нормами та культурними реаліями і за потреби зможе врахувати їх у вашому контенті.
Однак, наймаючи носія мови як перекладача, важливо враховувати вартість послуг перекладацької агенції чи окремого фахівця. Послуги перекладу, виконаного людиною, оплачуються за слово і можуть спричинити значні витрати, якщо ваш вебсайт містить багато контенту. Крім того, японська мова є однією з найдорожчих для перекладу з різних причин, як-от
- Складність перекладу
- Рівень життя
- Іноді японські перекладачі виставляють рахунок за кожен символ
Використання публічного інструменту Google Translate для перекладу японською
Використання Google Translate — це швидкий і простий спосіб перекласти вміст вашого вебсайту японською. Окрім того, що це безкоштовно, Google Translate використовує штучний інтелект для перекладу з однієї мови на іншу та легко інтегрується з веббраузером Google Chrome і іншими пристроями Android. Така інтеграція гарантує, що ви зможете перекласти вміст за лічені секунди.
Щоб перекласти вміст вашого веб-сайту за допомогою Google Translate:
- Перейдіть до своєї пошукової системи та введіть запит “Google Translate”
- Відкрийте посилання Google Translate і перейдіть на сторінку Google Translate
- Ви отримаєте три варіанти: текст, документ і вебсайт. Натисніть «вебсайт»
- Виберіть рідну мову та мову, на яку ви хочете перекласти.
- Потім скопіюйте URL-адресу вебсайту в текстове поле та натисніть Enter.
Тепер вебсайт буде перекладено мовою, яку ви обрали. Ще один спосіб використання Google Translate — скористатися опцією перекладу на панелі інструментів. Хоча використання Google Translate є бюджетною альтернативою, воно має кілька недоліків.
Японська, як ми вже згадували, — це мова, побудована на складній граматичній структурі, і навіть найменша помилка в символах цієї мови може повністю змінити значення. Google Translate не має можливостей перекладати контент із належним урахуванням граматики й часто не передає використання ідіом та виразів.
Ви, як носій іншої мови, не зможете виявити ці помилки, але ваші клієнти, які розмовляють японською, зможуть. Такий сценарій призведе до поганого користувацького досвіду та потенційної втрати клієнтів.
Крім того, ще одним суттєвим недоліком Google Translate є те, що переклади існують лише як тимчасова версія, і ви ними не володієте. Це означає, що ці переклади не є окремими проіндексованими вебсторінками, перекладеними японською мовою, а отже, вони не сприятимуть покращенню SEO-показників вашого вебсайту.
Використання нейронного машинного перекладу для японської мови
Нейронний машинний переклад (НМП) працює на основі машинного навчання та автоматично перекладає вміст з однієї мови на іншу. Це найточніші переклади, які створюються за допомогою штучного інтелекту.
Нейронний машинний переклад (NMT) працює за встановленими правилами та використовує статистичні моделі для аналізу перекладів, що, у свою чергу, усуває потребу в людській участі. Ці машини постійно оновлюють свою базу даних і шаблони перекладу, підвищуючи ефективність перекладів для кінцевого користувача. Окрім високої точності, системи NMT можна інтегрувати з будь-яким програмним забезпеченням за допомогою API або SDK.
Порівнюючи вартість із людськими перекладачами, NMT є ідеальним варіантом завдяки їхній доступній ціні та високій точності.
Автоматичний високоякісний переклад японською з Linguise
Linguise автоматичний переклад надає вам повний арсенал, необхідний для перекладу вашого веб-сайту однією або кількома мовами. Він використовує метод автоматичного миттєвого нейронного перекладу, щоб користувачі могли відвідувати ідеально перекладений веб-сайт. Порівняно з іншими рішеннями для перекладу, Linguise може автоматично та миттєво перекладати статичний і динамічний вміст вашого веб-сайту понад 100 мовами.
Крім того, ви також можете скористатися Linguise Live Editor, щоб за потреби внести зміни до перекладеного вмісту. Разом із цим він гарантує, що всі ваші перекладені вебсторінки індексуються окремо одразу після публікації, що, своєю чергою, також покращує вашу ефективність у SEO.
Ще однією значною перевагою Linguise Automatic Multilingual Translator є те, що він гарантує, що під час перекладу вмісту з вашого вебсайту не збираються жодні конфіденційні дані, як-от імена користувачів чи паролі. Це доступне рішення, яке надає необмежену кількість перекладених слів у преміумпакеті, а початкова ціна становить лише 15 доларів на місяць. Linguise також надає користувачам безкоштовний пробний період перед підпискою на план.
Перекладіть свій вебсайт японською за 5'
Ось кілька кроків, щоб перекласти ваш вебсайт японською мовою.
Крок 1: Реєстрація Linguise для отримання API-ключа
Плагін автоматичного багатомовного перекладу, який надає Linguise , можна легко інтегрувати з популярними системами керування вмістом вебсайтів (CMS), такими як WordPress автоматичний переклад або Joomla автоматичний переклад. Щоб перекласти свій вебсайт за допомогою Linguise Automatic Multilingual Translator, вам потрібно налаштувати та сконфігурувати плагін у вашій CMS вебсайту.
Спочатку вам потрібно зареєструвати обліковий запис , щоб отримати ключ API. Перший місяць повністю безкоштовний, кредитна картка не потрібна, тож ви можете тестувати без жодних ризиків.
Після підключення до вашої Linguise панелі керування, наступним кроком є налаштування нового домену та отримання ключа API. Ключ API потрібен для перевірки, яка мова активована, та для допомоги моделі нейронного перекладу перекладати сторінки. Отримайте ключ API та збережіть його для подальшого використання.
Крок 2: Виберіть японську мову (серед інших)
Тепер, коли ви ввели URL-адресу вебсайту, виберіть рідну мову вашого вебсайту та мови, на які ви хочете перекладати. Тут ми виберемо нашу базову мову англійську як мову-джерело та японську як цільову мову (а також багато інших).
Крок 3: Встановлення та налаштування плагіна Linguise
Наступний крок — встановити WordPress або розширення Joomla або… з WordPress репозиторію , наприклад, щоб активувати перемикач мов. Встановіть його так, як ви зазвичай встановлюєте будь-який WordPress за допомогою завантаження на ваш сайт, завантаживши та завантаживши плагін або просто скориставшись автоматичним інсталятором.
Потім скопіюйте та вставте ключ API в налаштування конфігурації розширення або плагіна вашої системи керування вмістом сайту. Якщо ключ API правильний, просто натисніть «Застосувати», щоб завантажити всі вибрані мови з попереднього кроку, включно з японською!
Крок 4: Налаштування відображення мов
Далі перейдіть до ввімкнення перемикача мовних прапорців. Тут ви можете внести різноманітні зміни до вигляду значка та вирішити, як параметри перекладу будуть представлені користувачеві.
Коли ви завершите всі налаштування дизайну та функціоналу, натисніть Зберегти налаштування і Linguise , щоб подбати про решту.
Зверніть увагу, що 100% вашого вебсайту вже перекладено японською!
Параметри відображення включають можливість показувати лише прапор, лише назви мов або і те, й інше. Наприклад, тут вибрано японський прапор + мову «японська».
Linguise для повністю перекладеного вебсайту японською мовою
Автоматичний переклад Linguise японською мовою має справді чудову якість (ви також можете редагувати весь перекладений вміст, якщо хочете). Тут я успішно додав Linguise прапорці як меню, і ви можете побачити Linguise перемикач мов із прапорцями в головному меню.
Натисніть на мову оригіналу, відкрийте список мов.
Ось результати, перекладені з англійської на японську за мить.
100% перекладеного контенту можна редагувати
Після перекладу вашого вебсайту ви можете вносити до нього зміни за допомогою Живого редактора від Linguise. Linguise Живий редактор надає користувачам режими редагування та навігації, які дозволяють переміщатися по фронтенду вашого вебсайту та вносити зміни в контент вебсайту та його метадані в режимі реального часу.
Ось приклад редактора зовнішнього вигляду з основними елементами керування, це не японський переклад, але він працює точно так само в усіх мовах.
Ціни Linguise для перекладу вебсайтів японською
Ви можете використовувати безкоштовну версію Linguise протягом одного місяця, з перекладом до 600 000 слів, і ви маєте один місяць безкоштовно для кожного нового домену!
Якщо ви планували перекласти свій вебсайт лише японською мовою, це становитиме 600 сторінок по 1000 слів за 25 доларів на місяць або 275 доларів на рік. Також є менший тариф для менших вебсайтів і безлімітний тариф перекладу для дуже великих вебсайтів.
ПОЧАТОК
- ВКЛЮЧЕНО В 1-Й МІСЯЦЬ БЕЗКОШТОВНОГО ПРОБНОГО ПЕРІОДУ
- 200 000 перекладених слів
- Необмежена кількість переглянутих перекладених сторінок
- Необмежена кількість мов
- 1 вебсайт на план із одним безкоштовним місяцем
PRO
- ВКЛЮЧЕНО В 1-Й МІСЯЦЬ БЕЗКОШТОВНОГО ПРОБНОГО ПЕРІОДУ
- 600 000 translated words
- Необмежена кількість переглянутих перекладених сторінок
- Необмежена кількість мов
- 1 вебсайт на план із одним безкоштовним місяцем
LARGE
- ДОСТУПНО ЗА ПІДПИСКОЮ
- НЕОБМЕЖЕНА КІЛЬКІСТЬ ПЕРЕКЛАДЕНИХ СЛІВ
- Необмежена кількість переглянутих перекладених сторінок
- Необмежена кількість мов
- 1 сайт на план
Conclusion
Японія швидко стала привабливим ринком для онлайн-бізнесу. Компанії повинні забезпечити ефективний переклад своїх вебсайтів японською мовою, щоб вийти на цей ринок. Це покращує досвід користувачів і показники SEO, а також дозволяє компаніям налагодити змістовний зв’язок із клієнтами, поширюючи повідомлення свого бренду.
Переклади Linguise залучають більше трафіку, оскільки перекладені сторінки індексуються окремо та покращують SEO-показники вебсайту. Окрім перекладу вмісту сторінки, Linguise гарантує, що весь динамічний вміст на ваших вебсайтах, як-от слайдери, URL-адреси сторінок і HTML-теги, було перекладено.
