Переклад сайту на кілька мов може принести багато переваг, як власнику сайту, не тільки додаванням популярних мов, таких як китайська, німецька, гінді чи іспанська, які входять до списку найбільш поширених мов у світі. Але вам також потрібно враховувати інші мови, наприклад польську.
Тому важливо знати, як перекласти веб-сайт польською мовою або з польської мови, повністю розуміючи, що являє собою польська мова.
У цій статті Linguise ми обговоримо, як перекладати веб-сайти на польську або з польської за допомогою одного з сервісів перекладу ШІ.
Розуміння польської мови
Перш ніж перейти до того, як це перекласти, важливо краще зрозуміти офіційну польську мову.
Історія польської мови
Походження польської мови сягає протослов'янської мови близько 500 року нашої ери. Близько 1000 року протослов'янська мова розділилася на три відмінні гілки: західнослов'янську, південнослов'янську та східнослов'янську. Польська належить до західнослов'янської гілки, що робить чеську та словацьку мови найбільш близькими до польської.
Польща виникла як нація в X столітті, і об'єднання слов'янських племен відіграло вирішальну роль у становленні спільної мови. Незважаючи на перетворення Польщі на християнську державу, де латинська мова була прийнята для літургійних і адміністративних цілей, польська мова залишалася мовою повсякденного спілкування.
Включення латинської мови до культури призвело до знайомства поляків із латинськими літерами. Відповідно, поляки почали використовувати латинський алфавіт, подібний до того, який використовується в англійській мові, для транскрипції польських слів. Ця практика продовжується й сьогодні, оскільки польська мова використовує латинський алфавіт.
Загальна кількість носіїв польської мови та країн, де говорять польською
Польська мова є офіційною мовою Польщі і також розмовляється як рідна мова частиною населення у 8 додаткових країнах. Походить з індоєвропейської мовної сім'ї, польська мова (відома як “język polski” або “polszczyzna” польською) має свою лінгвістичну спадщину.
Зі значною кількістю 36,66 мільйонів осіб, які є носіями мови, польська мова демонструє свою найбільшу поширеність у межах Польщі. У всьому світі приблизно 38,5 мільйонів людей вважають польську мову своєю рідною мовою.
Деякі країни, які також використовують польську мову, включають США близько 1 мільйона, Канада 273 000 носіїв мови, Німеччина, Литва, Чехія, Білорусь, Україна та Латвія.
Польські діалекти
Польща - це значна країна, і можна очікувати безліч польських діалектів, що відрізняються залежно від регіонів. Однак через раніше згадану примусову міграцію польських діалектів багато з них зникли або стали більш стандартизованими. Наразі в Польщі існує чотири основні польські діалекти. Тим не менш, вони мають суттєву схожість, з основною відмінністю, що полягає у тонкому акценті.
Ці діалекти включають:
- Великопольський
- Мала Польща
- Мазовецький
- Сілезька
Крім того, в Польщі існує кашубська мова, але вона загалом вважається окремою (меншинною) мовою.
Польський алфавіт та система письма
Польський алфавіт використовує ті ж латинські літери, що й англійський алфавіт. Однак польська мова містить певні звуки, які не є ідеальним відповідником латинського алфавіту.
Відповідно, для точного відтворення польської вимови було введено різні діакритичні знаки, щоб вказати, як текст слід озвучувати. Ці діакритичні знаки включають: ą, ć, ę, ł, ń, ó, ś, ź, ż, і вони стали невід'ємними компонентами польського алфавіту. Це призводить до загальної кількості 32 літери у польському алфавіті.
Ви могли помітити відсутність Q, V та Y в алфавіті. Насправді, польська мова зазвичай не використовує ці три літери. Тим не менш, їх можна зустріти в іноземних іменах та запозичених словах.
Вибір правильних способів перекладу вашого веб-сайту з або на польську мову
Коли ви розпочинаєте завдання перекладу веб-сайту датською мовою, важливо враховувати доступні методи, які можуть забезпечити точний, культурно адаптований та ефективний переклад. Давайте розглянемо різні підходи для навігації цим процесом:
- Співпрацюйте з кваліфікованими перекладачами: взаємодія з досвідченими мовними експертами дозволяє вам використовувати їх розуміння тонкощів між вихідною та цільовою мовами. Їхня кваліфікація гарантує, що ваш контент справді резонує з датськомовною аудиторією. Співпраця з професійними перекладачами забезпечує точність у передачі суті вашого контенту та ефективному його викладі данською.
- Використовуйте Google Translate: Google Translate, широко використовуваний інструмент машинного перекладу, пропонує швидкий спосіб створення швидких перекладів. Це виявляється корисним, коли час має велике значення для розуміння основного змісту. Однак покладатися виключно на машинний переклад може виявитися недостатнім для відображення тонкощів, ідіоматичних виразів та культурного контексту, які відіграють важливу роль у ефективній комунікації. Для неформального або некритичного змісту Google Translate може забезпечити базове розуміння.
- Переклад за допомогою ШІ: окрім використання польського перекладача та Google Translate, технологія ШІ також здатна допомогти автоматично перекладати веб-сайти різними мовами. Зі зростанням складності технології переклади можна виконувати швидко та точно, що полегшує відвідувачам доступ до Польщі. Існує багато сервісів, які використовують технологію ШІ, одним з яких є Linguise.
Тоді як перекласти веб-сайт польською або з польської за допомогою перекладу ШІ Linguise ? Дивіться як нижче.
Як перекласти веб-сайт польською або з польської мови
Ось як перекласти сайт на польську або з датської мови за допомогою Linguise.
Крок 1: Реєстрація для отримання ключа API
Початковий крок передбачає реєстрацію облікового запису Linguise, і ця процедура реєстрації не вимагає інформації про кредитну картку. Після цього ви отримаєте доступ до панелі керування Linguise.
У цій панелі керування ви маєте можливість налаштувати всі параметри перекладу для вашого веб-сайту, включаючи реєстрацію домену, моніторинг використання слів та переваги мови.
Щоб отримати ключ API, перейдіть до меню Налаштування, знайдіть розділ Ключ API та легко скопіюйте наданий ключ API.
Крок 2: Додайте мову на свій веб-сайт
Після отримання ключа API продовжуйте прокручувати меню налаштувань. Ви знайдете розділ Мови, який дозволяє інтегрувати додаткові мови на ваш сайт.
У цьому розділі ви можете ввести польську або будь-яку іншу бажану мову, яка відповідає різним країнам.
Крок 3: Встановіть та налаштуйте плагін Linguise
Переходя до третього етапу, необхідно встановити та активувати плагін Linguise на вашому веб-сайті. Перейдіть до панелі керування сайтом та перейдіть до розділу плагінів. Виберіть додавання нового плагіна та знайдіть Linguise. Після цього виберіть Встановити і потім Активувати плагін.
Після успішної установки відкрийте меню налаштувань Linguise і вставте ключ API, який ви попередньо скопіювали, у відповідне поле. Після цього натисніть кнопку Застосувати.
Наступний крок включає налаштування логотипів прапорів для кожної мови та коригування їх розташування відповідно до ваших уподобань. Ви можете вибрати відображення їх у вигляді спливаючого вікна, випадаючого списку або розташування поруч. Далі розмістіть перемикач мови в місці, яке гарантує зручний доступ для вашої аудиторії.
Крок 4: Перекладіть веб-сайт з англійської на польську
Потім спробуйте перекласти веб-сайт з англійської на польську. Хитрий спосіб - відкрити ваш веб-сайт, а потім вибрати польську в розділі перемикача мови.
Потім виберіть англійську в наступному перемикачі мови.
Після цього з'явилися результати перекладу польськомовного веб-сайту.
Крок 5: Перекладіть веб-сайт з польської на англійську
Окрім перекладу з англійської на польську, ви також можете перекладати з польської на англійську. Це приблизний результат перекладу.
Потім у наступному відображенні виберіть англійську.
Це приблизно те, як виглядає сайт, який було перекладено з польської на англійську.
Крок 6: Редагування перекладу за допомогою живого редактора інтерфейсу
Останній етап включає в себе вдосконалення результатів перекладу за допомогою функції живого редактора, доступної безпосередньо з інтерфейсу фронтенду. Варто зазначити, що не всі мультилінгвальні плагіни пропонують таку функціональність, однак Linguise включає цю функцію для допомоги веб-розробникам у підвищенні автентичності результатів перекладу.
This attribute allows you to collaborate with a professional translator to directly edit content on the website.
Щоб отримати доступ до функції редагування в режимі реального часу на стороні клієнта, перейдіть до панелі керування Linguise , знайдіть розділ Live Editor і виберіть потрібну мову. Нижче наведено демонстрацію редактора в режимі реального часу для перекладу з англійської на польську, але його можна використовувати для будь-якої мови.
Чому варто перекладати веб-сайт польською мовою за допомогою Linguise?
Ось деякі причини, чому Linguise є правильною службою для перекладу веб-сайтів польською та іншими мовами
- 80+ мов: Linguise
- Linguise Редактор інтерфейсу: ще одна приваблива функція - Linguise’ редактор інтерфейсу в реальному часі, що дозволяє безпосередньо редагувати перекладений контент прямо на головній сторінці сайту. Ця зручна функція легко доступна з Linguise панелі управління.
- Додавання спільного перекладача: для досягнення бездоганних результатів перекладу, Linguise дозволяє співпрацювати з перекладачами, які володіють різними мовами. Цей спільний підхід дозволяє вам безперешкодно інтегрувати перекладачів у свій веб-сайт і працювати разом.
- Інтеграція мультилінгвального SEO: Linguise ефективно вирішує проблеми SEO, ключового фактору для мультилінгвальних веб-сайтів, які потребують комплексного перекладу всіх компонентів. Linguise автоматично піклується про це з моменту встановлення та активації плагіна. Він охоплює різні аспекти, такі як генерація Hreflang, альтернативні URL-адреси, канонічні URL-адреси та XML-карти сайту.
- Глобальні правила виключення перекладу: Крім можливостей прямого редагування, Linguise пропонує можливість виключити певний контент із перекладу. Ця функція включення/виключення забезпечує збереження оригінальної форми перекладених слів чи речень. Щоб отримати доступ до цих функцій, просто відкрийте Linguise панель керування та перейдіть до меню Правила.
Пакет підписки Linguise
Пробна версія Linguise пропонує різноманітні цікаві функції для допомоги у перекладі веб-сайту. Тим не менш, оновлення до підписки Linguise надає доступ до більш широкого розподілу лімітів перекладу слів.
Це особливо стосується великого пакету, який за річною вартістю $165 знімає будь-які обмеження на кількість слів, доступних для перекладу.
ПОЧАТИ
- ВКЛЮЧЕНО В 1-Й БЕЗКОШТОВНИЙ МІСЯЧНИЙ ТРИВАЛ
- 200 000 перекладених слів
- Безлімітні перекладені перегляди сторінок
- Необмежена кількість мов
- 10% ЗНИЖКА порівняно з щомісячними цінами
- 1 веб-сайт на план з одним місяцем безкоштовно
ПРО
- ВКЛЮЧЕНО В 1-Й БЕЗКОШТОВНИЙ МІСЯЧНИЙ ТРИВАЛ
- 600 000 перекладених слів
- Безлімітні перекладені перегляди сторінок
- Необмежена кількість мов
- 10% ЗНИЖКА порівняно з щомісячними цінами
- 1 веб-сайт на план з одним місяцем безкоштовно
ВЕЛИКИЙ
- РЕЄСТРАЦІЯ ТА ПІДПИСКА
- БЕЗЛІМІТ кількість перекладених слів
- Безлімітні перекладені перегляди сторінок
- Необмежена кількість мов
- 10% ЗНИЖКА порівняно з щомісячними цінами
- 1 веб-сайт на план з одним місяцем безкоштовно
Висновок
Залучення до перекладу веб-сайту польською мовою має потенціал розширити сферу дії вашого сайту, залучаючи ширшу аудиторію. Крім того, інтеграція низки мов із різних країн покращує загальну взаємодію з користувачами.
Отже, для тих, хто зацікавлений у перекладі польською мовою, ви можете легко дотримуватися раніше згаданих вказівок щодо перекладу веб-сайту на польську мову або з неї.
Щоб спростити цей процес, ви можете скористатися автоматизованою службою перекладу Linguiseі скористатися її безкоштовною пробною версією, щоб отримати підтримку у перекладі вашого веб-сайту.
