Переклад вебсайту — це важливий процес для збільшення глобального охоплення та залучення користувачів. Завдяки технологічному прогресу тепер існують прості способи перекласти ваш вебсайт різними мовами, що дозволяє вам охопити ширшу аудиторію без мовних бар'єрів.
У цій статті ми розглянемо низку простих кроків, які ви можете виконати, щоб перекласти свій вебсайт ефективно та результативно. Читайте до кінця.
Чому варто перекласти весь свій веб-сайт?
Перш ніж обговорювати, як перекласти веб-сайт простим способом, ми спочатку обговоримо, чому власники сайтів повинні перекладати свої веб-сайти різними мовами. Нижче наведено пояснення.
Глобальний охоплення
Переклад усього вашого вебсайту дає змогу охопити ширшу аудиторію в різних країнах і регіонах. Це допомагає вийти на нові ринки та демографічні групи, які розмовляють різними мовами.
Збільшення продажів і конверсій
Коли користувачі можуть отримувати інформацію про ваші продукти чи послуги своєю рідною мовою, вони з більшою ймовірністю почуватимуться комфортно та впевнено, здійснюючи покупку. Це може призвести до підвищення коефіцієнта конверсії та зростання продажів.
Доступ до нових можливостей
Розширюючи свою присутність на міжнародних ринках, ви відкриваєте можливості для партнерства, співпраці та бізнес-можливостей, які можуть бути недоступними через одномовний веб-сайт. Це може допомогти вам розвинути ширшу бізнес-мережу та отримати нові можливості, яких раніше могло не бути.
Опція перекладу вебсайту
Після розуміння причин перекладу вебсайту ми перейдемо до опції перекладу вебсайту. Є два варіанти на вибір відповідно до ваших уподобань.
Нижче наведено докладне пояснення варіантів того, як його перекласти.
Посібник (переклад людиною)
Ручний переклад передбачає використання людських перекладачів, які безпосередньо перекладають вміст вебсайту цільовою мовою. Цей процес дозволяє глибше перекладати вміст і краще розуміти відповідні культурні нюанси.
Люди-перекладачі, як правило, здатні адаптувати речення, ідіоми та вирази, щоб зберегти їхню доречність і значущість у цільовій мові. Однак цей процес займає більше часу й коштує дорожче, ніж автоматичний перекладач. Крім того, можлива людська помилка, хоча ймовірність її зазвичай нижча порівняно з автоматичними перекладачами.
Автоматичний переклад
Автоматичний переклад передбачає використання програмного забезпечення або алгоритмів, які автоматично перекладають вміст з однієї мови на іншу. Цей метод дає змогу швидко отримувати переклади та може прискорити процес локалізації вебсайту.
Але автоматичний переклад може не вловлювати тонкі мовні нюанси або специфічний контекст, важливий у деяких ситуаціях. Крім того, алгоритми автоматичного перекладу все ще потребують людського контролю для забезпечення якості та точності перекладу.
Тому, обираючи між ручним і автоматичним перекладом, важливо враховувати складність вмісту вашого веб-сайту, цільову аудиторію та глобальні цілі.
Крім того, тим із вас, хто вирішив скористатися автоматичним перекладом, обов’язково оберіть високоякісну службу автоматичного перекладу, здатну забезпечити якість перекладу, подібну до людського.
Як перекласти вебсайт за допомогою автоматичного перекладу Linguise
Тепер, коли ви знаєте, які варіанти можна обрати, щоб заощадити час, гроші та зменшити людські помилки, автоматичний переклад — найкращий вибір.
Знайомство з Linguise
Linguise — це сервіс автоматичного перекладу, який має ідеальну якість перекладу до 93%, тож вам потрібно доопрацювати лише решту 3% за допомогою редактора в реальному часі , який ми пропонуємо.
Завдяки понад 40+ інтеграціям із CMS-платформами ви можете перекласти свій вебсайт з будь-якої CMS-платформи, щоб він міг охопити міжнародну аудиторію. Крім того, ми пропонуємо різноманітні розширені функції, які можуть підтримати переклад вашого вебсайту, зокрема:
- Переклад людиною, можливість додати перекладача.
- Глобальний виняток перекладу.
- Живий редактор фронтенду.
- SEO-оптимізований
- Можливість додавання кількох учасників до панелі інструментів
- Переклад URL-адрес.
- Медіа та зовнішні посилання, інше.
Тож як перекласти веб-сайт за допомогою Linguise? Ось прості кроки.
Крок 1: Реєстрація Linguise
Перший крок — зареєструватися в Linguise безкоштовно, Linguise має безкоштовний пробний пакет на 1 місяць, який може перекласти до 600 тисяч слів. Навіть якщо це безкоштовний план, Linguise дозволяє використовувати всі його функції, починаючи від багатомовної SEO-оптимізації, глобального виключення з перекладу, та різних інших необмежених функцій.
Крок 2: Додайте домен вебсайту та скопіюйте ключ API
Після успішної реєстрації облікового запису ви отримаєте доступ до панелі керування Linguise , і в ній потрібно додати домен вебсайту. Для цього виберіть «Додати домен», а потім заповніть наступні поля:
- Обліковий запис
- URL-адреси
- Платформи/CMS
- Мова
- Мова перекладу
- Переклад URL-адрес
Після цього виберіть домен, який було додано, і ви отримаєте ключ API, який згодом потрібно вставити на платформі або в CMS, натисніть «Копіювати до буфера обміну».
Крок 3: Встановлення плагіна Linguise
Наступний крок — переходимо до CMS, цього разу спробуємо встановити Linguise на WordPress. Спочатку встановіть Linguise плагін.
Крок 4: Вставте API-ключ
Після цього відкрийте встановлений плагін Linguise , у розділі Linguise API-ключа вставте API-ключ, який ви скопіювали раніше, а потім натисніть Застосувати.
Крок 5: Налаштування перемикача мов
Якщо ключ API підключено, тепер ваша черга налаштувати перемикач мов , який з’явиться на вашій вебсторінці, щоб відвідувачам було легше орієнтуватися. Ви можете налаштувати його безпосередньо в CMS або в Linguise панелі керування.
Цього разу ми спробуємо це на панелі керування, як вибрати Налаштування > Відображення мовних прапорців.
Крок 6: Перекладіть вебсайт за допомогою Linguise
Якщо перемикач мов налаштовано, а ключ API підключено, він має почати з’являтися на вебсайті. Тепер ми спробуємо перекласти вебсайт з мови за замовчуванням англійської на іншу мову.
Це спливаюче вікно, яке було налаштовано в попередньому відображенні прапорця мови. Тепер ми спробуємо перекласти його іспанською.
Що ж, тепер вебсайт успішно перекладено автоматично іншою мовою лише одним кліком на перемикачі мов.
Крок 7: Редагування перекладу за допомогою редактора в реальному часі
Якщо ви все ще вважаєте, що результати автоматичного перекладу не є оптимальними, або, можливо, є частини, які досі не є правильними для цільової мови, ви можете відредагувати їх за допомогою функції живого редактора на фронтенді.
Живий редактор дозволяє користувачам вибирати цільову мову та обирати, які частини перекладатимуться безпосередньо, щоб результати перекладу вашого вебсайту були більш професійними.
Більше того, ви також можете додати перекладачів до панелі керування , якщо потрібно, ви можете додати будь-яку кількість перекладачів, щоб допомогти виправити переклади.
Переклад вебсайту для відвідувача (через браузер)
Для вас, відвідувачі вебсайтів: якщо сайт, який ви відвідуєте, не має кнопки перекладу або перемикання мови, не хвилюйтеся.
Більшість популярних браузерів мають вбудовану функцію перекладу. У цій статті ми розповімо вам, як перекладати вебсайти безпосередньо у браузерах Chrome, Firefox та Safari.
Як перекласти веб-сайт у Google Chrome
Chrome — це браузер, який широко використовується користувачами інтернету. Коли ви знаходите контент, що не відповідає вашим мовним уподобанням, натисніть значок перекладу у верхньому правому куті, а потім виберіть мову.
Якщо потрібної мови немає в списку, натисніть значок із трьома крапками, а потім виберіть іншу мову. Після цього сторінку буде перекладено вибраною мовою, як показано на наступному зображенні.
Крім того, ви також можете клацнути правою кнопкою миші, а потім вибрати «Перекласти».
Як перекласти вебсайт у Firefox
Браузер Firefox не має вбудованого перекладу, тому спочатку потрібно додати розширення. Як це зробити: відкрийте Налаштування на сторінці браузера > Розширення та теми > Google Translate.
Якщо доповнення встановлено, відкрийте сторінку, яку потрібно перекласти, клацніть правою кнопкою миші та виберіть «Перекласти цю сторінку».
Як перекласти веб-сайт у Safari
Функція перекладу в Safari наразі перебуває в бета-версії, і доступних мов не так багато, як у деяких інших браузерах. Однак ви все одно можете перекладати велику кількість вебсторінок, які відвідуєте.
Safari може перекласти веб-сторінку для вас, він відобразить кнопку Перекласти у полі пошуку. Оскільки ця функція все ще перебуває в бета-версії, ви можете скористатися тим самим меню перекладу, щоб повідомити Apple про будь-які проблеми, з якими ви зіткнулися.
Висновок: перекладіть свій вебсайт, щоб розширити охоплення!
На цьому етапі ви вже знаєте, як перекладати веб-сайти, починаючи від причин, чому вам слід перекладати веб-сайти, варіантів перекладу веб-сайтів, і закінчуючи тим, як перекладати веб-сайти за допомогою Linguise та з кількох браузерів, таких як Chrome, Firefox та Safari.
Переклад вебсайту за допомогою автоматичного перекладу може бути правильним вибором, щоб зменшити людські помилки, отримати високоякісний переклад і забезпечити економію часу.
Для тих, хто зацікавлений у використанні Linguise як перекладача, негайно зареєструйте свій Linguise акаунт і насолоджуйтеся його цікавими функціями!
