Сленг — це неформальна або ненормативна мова, яку використовують певні соціальні групи в конкретних контекстах, часто для передачі емоцій, поглядів або гумору в більш жвавій і розслабленій формі, ніж формальна мова. Однак у перекладі сленг часто становить проблему для перекладачів.
Точне передавання як змісту, так і тону між мовами стає дедалі важливішим для уникнення непорозумінь, і це також стосується перекладу сленгу. Тому ця стаття допоможе вам зрозуміти поняття сленгу у світі перекладу, надасть поради щодо перекладу сленгу та наведе приклади.
Що таке сленг?
Сленг — це неформальний термін, який використовується в повсякденних розмовах, зокрема певними групами, як-от підлітки або окремі спільноти. Сленг часто є унікальним, креативним і швидко змінюється з часом.
Сленг є надзвичайно динамічною та швидкозмінною формою мови. Він відображає креативність і спонтанність у спілкуванні та надає особливу ідентичність певній групі чи спільноті. Через це сленг часто вважають більш виразною, гумористичною мовою, яка може створити невимушену атмосферу в розмові.
Ще одна функція сленгу — бути маркером соціального статусу та віку в межах певної групи. Підлітки часто використовують сленг, щоб відрізнити себе від дорослих і створити відчуття товариськості з однолітками. У деяких випадках сленг може слугувати своєрідним таємним кодом, зрозумілим лише членам певної групи, що додає відчуття винятковості та близькості між ними. Ось кілька прикладів сленгу з різних мов.
Англійський сленг
- LOL: сміятися голосно
- Chill: Розслабся
- Iykyk: якщо знаєш, то знаєш
- Слей: той, хто впорався настільки винятково добре, що просто вбив це
Канадський сленг
- Луні: золота монета номіналом 1 долар у Канаді
- Завзятий: людина, яка дуже захоплена або сповнена ентузіазму
- Скеля: означає Ньюфаундленд або острів Ванкувер, якщо вони з Британської Колумбії.
- Канадці: канадець
Французький сленг
- Bouffer: їсти
- Драгер: фліртувати
- Mec: хлопець
- Букін: книга
І все ще існує багато сленгових слів, що походять з різних інших мов. Тим не менш, сленг слід адаптувати до контексту та аудиторії, щоб не здаватися неввічливим або недоречним.
Чому варто перекладати сленг іншими мовами?
Переклад сленгу — це не лише переклад його слів іншою мовою, а й локалізація, щоб він відповідав культурі та контексту цільової аудиторії. Використання культурних ідіом і сленгу також є одним із способів локалізувати контент, щоб він звучав автентично на місцевому рівні.
Однак, якщо локалізований контент вже містить сленг з самого початку, цей сленг необхідно перекласти, щоб повністю передати бажаний ефект.
Наприклад, в американській комедії «Суперперці» (2007) є сцена, де один із головних героїв, Еван, використовує сленговий вираз «That’s so money!», побачивши ефектний вигляд свого друга Сета. Сленговий вираз «money» тут означає «круто/класно»
Однак, якщо перекласти дослівно англійською як «That’s so money!», значення було б заплутаним і вирваним з контексту. Англомовні глядачі могли б розгубитися від такого дослівного перекладу.
Щоб зберегти його значення, сленговий вислів «That’s so money!» слід перекласти відповідним сленгом українською, наприклад «Це просто вогонь!» або «Це неймовірно!». Такий переклад краще передає справжній зміст, який мав на увазі персонаж Еван.
Точний переклад сленгу демонструє цільовій аудиторії, що ви розумієте їхню мову та культурні нюанси, що є фундаментальним аспектом у зміцненні довіри. Це також запобігає непорозумінням або гіршому.
Ще одна причина, чому переклад сленгу є важливим:
- Це допомагає створити тісний зв'язок з цільовою аудиторією
- Підвищує довіру та автентичність контенту/бренду
- Дозволяє контенту/бренду виглядати більш гумористичним та захопливим
- Запобігає культурній плутанині або контекстуальному непорозумінню
Однак переклад сленгу може становити труднощі. Далі ми розглянемо деякі з проблем, що виникають під час перекладу сленгу.
Труднощі перекладу сленгу
Хоча переклад сленгу є важливим для вашого контенту, у перекладі є кілька проблем, з якими доведеться зіткнутися.
- Динамічний і швидкозмінний: Сленг створюється і постійно розвивається в поп- та сучасній культурі. Нові терміни продовжують з'являтися, тоді як старі можуть швидко застаріти. Це вимагає від перекладачів постійно оновлювати свої знання популярного сленгу.
- Різні рівні формальності: Сленг зазвичай використовується в неформальних розмовах, тоді як у перекладі рівень формальності цільового тексту може відрізнятися. Перекладачі повинні збалансувати використання сленгу з відповідним рівнем формальності, щоб не звучати дивно або недоречно.
- Брак офіційної документації: На відміну від формальних термінів і виразів, неформальна мова рідко широко документується в офіційних словниках. Тому перекладачі часто стикаються з труднощами у пошуку надійних джерел. Це вимагає мовних навичок і глибокого розуміння культурних відмінностей між мовними парами.
- Використання місцевих діалектів: У деяких випадках сленг може передбачати використання слів із конкретних діалектів. Це додає складності для перекладачів, які повинні розуміти походження та значення цих термінів, перш ніж перекладати їх.
- Поколіннєвий розрив: Різні вікові групи мають різні вподобання та інтерпретації конкретних сленгових термінів. Це ускладнює зусилля щодо подолання розриву між поколіннями та точного передавання задуманого значення.
Як професійно перекладати сленг?
Після розуміння труднощів перекладу сленгу, давайте обговоримо деякі методи, які ви можете використовувати.
Пом'якшення
Метод пом'якшення перекладає потенційно вульгарні або образливі сленгові терміни чи вирази цільовою мовою. Перекладачі зазвичай перекладають їх більш м'яко, щоб вони краще сприймалися цільовою аудиторією відповідно до місцевих культурних норм.
Наприклад, розглянемо цей діалог англійською мовою:
- Мія: «Не можу повірити, що це відбувається. Я просто, типу, повністю божеволію»
- Ліллі: «Розслабся, дівчино. Все буде добре.»
У перекладі індонезійською:
- Міа: «Aku tidak percaya ini terjadi. Aku, ah, benar-benar panik.»
- Ліллі: «Tenang saja, Sayang. Semuanya akan baik-baik saja.»
Слово «freaking out» в англійській мові має дещо різкий відтінок. Тому індонезійський перекладач обирає «benar-benar panik» як м’якшу альтернативу.
Тоді «chill» перекладається як «tenang» або «relax», а слово «girl» в англійській мові також має неформальний відтінок, який не завжди може бути доречним в індонезійській. Тому перекладач обирає «Sayang» як більш дружню альтернативу, що відповідає стосункам між Мією та Ліллі як подругами.
Дослівний переклад
Як випливає з назви, цей метод передбачає дослівний переклад сленгу з вихідної мови цільовою мовою. Хоча він може працювати для деяких виразів у певних мовних парах, для інших значення може бути іншим або втрачатися під час дослівного перекладу.
Наприклад, «I’m dead» англійською, що означає, що щось здалося смішним. Дослівний переклад іншою мовою може означати «я мертвий» і не відповідає контексту.
Стилістична компенсація
Цей метод передбачає заміну сленгу у вихідній мові на вирази або сленг, що відповідають контексту цільової мови. Цей метод є найпоширенішим і найефективнішим під час перекладу сленгу, оскільки він враховує початковий контекст.
Наприклад, англійською «She’s a hot mess» означає, що вона дуже неорганізована. Тоді індонезійською це перекладають як «Dia orang yang kacau balau.», щоб краще відповідати мовним нормам Індонезії.
5 порад щодо професійного перекладу сленгу
Тепер, коли ви знаєте методи, які можна використовувати для перекладу сленгу, настав час дізнатися поради щодо перекладу сленгу та чи існують технології, які можуть допомогти вам у перекладі сленгу.
Зануртеся в культуру
Щоб точно перекласти сленг, потрібно зануритися в культуру, де цей сленг використовується. Це дасть краще розуміння контексту та нюансів кожного сленгового терміна чи виразу.
Чим глибше ви розумієте культуру, тим легше точно зрозуміти та перекласти значення сленгу. Крім того, ви краще зможете розпізнавати вирази або ідіоми, які є відповідними замінами сленгу в цільовій мові.
Розуміння контексту
Однією з найбільших проблем у перекладі сленгу є забезпечення правильного розуміння справжнього значення терміна чи виразу в конкретному контексті. Сленговий термін може мати кілька значень залежно від контексту.
Тому важливо розуміти конкретний контекст, у якому використовується сленг у вихідному тексті. Чи вживається він у невимушеній розмові? Хто його говорить і кому?
Комплексно враховуючи контекст, перекладачі можуть передати правильне значення та підібрати найдоречніший відповідник сленгу в цільовій мові. Таке розуміння контексту також допомагає уникати непорозумінь або неточних перекладів.
Відстежуйте тенденції соціальних мереж і будьте в курсі
Сленг є динамічним і швидко змінюється з часом. Тому потрібно постійно стежити за останніми тенденціями, одна з яких — через соціальні мережі. Сучасні популярні сленгові вирази походять із платформ Twitter, TikTok і Reddit. Тому важливо регулярно відстежувати тенденції в соціальних мережах.
Відстежуючи акаунти, хештеги та популярні розмови в соціальних мережах, ви можете виявляти новий сленг, який набирає популярності, та розуміти контекст його використання. Це допоможе вам розширити свій сленговий словниковий запас і уникнути застарілості в перекладі.
Співпрацюйте з носіями мови або мовними експертами
Навіть якщо ви намагалися зрозуміти культуру та добре вивчити сленг, іноді все ще потрібна точка зору носіїв мови або мовних експертів, щоб забезпечити точність перекладу. Не соромтеся консультуватися та співпрацювати з ними.
Носії мови можуть надати цінну інформацію про нюанси та контекст використання сленгу, які перекладачі можуть не помітити, і допомогти визначити найбільш відповідні сленгові відповідники в цільовій мові.
Редагуйте результати сленгового перекладу за допомогою живого редактора
Переклад сленгу в контенті вебсайту можна виконати за допомогою машинного або автоматичного перекладу. Однак не зупиняйтеся лише на автоматичному перекладі; подумайте про редагування результатів перекладу. Це потрібно для забезпечення якості та відповідності контексту. Живий редактор — це відповідне рішення, яке дозволяє бачити зміни в реальному часі.
За допомогою живого редактора ви можете оцінити, чи звучить переклад сленгу природно та чи відповідає стилю цільової мови.
Крім того, живий редактор також дозволяє співпрацювати з професійними перекладачами для спільної роботи та обговорення.
Роль живого редактора в послугах перекладу є критично важливою. Тому важливо вибрати сервіс автоматичного перекладу, який також надає функцію живого редактора для редагування перекладів сленгу.
Linguise фронтальний редактор у реальному часі для редагування вашого перекладу сленгу
Linguise — це одна з автоматизованих служб перекладу веб-сайтів, яка пропонує функцію живого редактора інтерфейсу. Ця функція дозволяє редагувати результати машинного перекладу безпосередньо на головній сторінці веб-сайту.
Ось деякі переваги використання фронтенд-редактора живих трансляцій:
- Зрозумілий контекст: Редагуючи переклади сленгу безпосередньо на сторінці вебсайту, ви бачите контекст їх використання. Це допомагає переконатися, що ваші переклади сленгу відповідають мовному стилю та контексту, про який ідеться.
- Пряма візуалізація: Редактор у реальному часі дозволяє бачити зміни в перекладі сленгу в режимі реального часу, тож ви можете одразу оцінити, чи результати звучать природно та чи відповідають цільовій мові. Ця пряма візуалізація допомагає мінімізувати помилки та підвищити якість перекладу.
- Легка співпраця: Linguise функція редактора в реальному часі підтримує командну співпрацю, дозволяючи вам запрошувати носіїв мови або мовних експертів до процесу редагування. Вони можуть надавати відгуки та пропозиції безпосередньо щодо ваших перекладів сленгу, що полегшує процес удосконалення.
- Економія часу: Вам не потрібно перемикатися між різними документами чи платформами, редагуючи переклади сленгу безпосередньо на сторінці вебсайту. Це заощаджує час і підвищує продуктивність у процесі перекладу.
Нижче наведено вигляд Linguise живого редактора, який ви можете знайти на Linguise панелі керування > Живий редактор. Як показано на зображенні нижче, переклад складається з двох частин: переклад оригінального вмісту та переклад вмісту цільовою мовою.
Щоб відредагувати його, вам просто потрібно натиснути на одну частину речення на веб-сайті, і з'явиться подання вище. У стовпці «Переклад (цільовою мовою)» введіть переклад сленгу, який найкраще вам підходить.
Окрім редагування перекладів, Linguise також дозволяє робити наступне:
- Редагуйте медіа та всі зовнішні посилання з панелі керування
- Редагувати посилання на зображення для кожної мови
- Виключити переклад, правила ігнорування тексту, виключити сторінки, та інше.
- Можна додавати нових учасників — перекладачів, менеджерів, адміністраторів тощо. Додавання перекладачів до панелі Linguise допомагає перекладати сленг.
Conclusion
Професійний переклад сленгу є викликом у процесі локалізації контенту. Потрібне глибоке розуміння вихідної та цільової культур, а також здатність передавати контекст і нюанси сленгу. Під час перекладу зазвичай використовують 3 методи, як-от пом’якшення, дослівний переклад і стилістична компенсація.
Щоб створювати якісні переклади сленгу, дотримуйтеся цих порад: занурюйтеся в культуру, безперервно навчайтеся, розумійте контекст, відстежуйте тенденції соціальних мереж і співпрацюйте з носіями мови та мовними експертами. Технологія живого редактора, як-от та, що пропонує Linguise , також полегшує переклад сленгу, дозволяючи редагування в реальному часі та командну співпрацю.
Тим, хто зацікавлений у використанні Linguise для перекладу сленгу, пропонуємо зареєструвати свій акаунт Linguise і насолоджуватися безкоштовним 30-денним пробним періодом та необмеженим доступом до всіх функцій Linguise !
