Впровадження автоматичного перекладу на Kirby CMS може стати стратегією для бізнесів, які прагнуть налагодити зв’язок з різномовною аудиторією. Багатомовний вебсайт — це не просто додаткова функція, а ключовий елемент для підтримки конкурентоспроможності та освоєння нових ринкових можливостей.
Інтегрувавши автоматичний переклад у ваш сайт на базі Kirby, ви зможете ефективно створювати та підтримувати багатомовний контент, значно скорочуючи витрати часу й ресурсів, водночас забезпечуючи послідовний і якісний досвід користувачів різними мовами. Цей посібник проведе вас через упровадження автоматичного перекладу на Kirby CMS, наведе приклади вебсайтів і надасть покрокові інструкції.
Чому варто впроваджувати автоматичний переклад у Kirby CMS?
Ось чотири ключові причини, чому вам варто впровадити автоматичний переклад у Kirby CMS.
- Розширення глобальної аудиторії: Пропонуючи вміст вашого сайту кількома мовами, ви можете налагодити зв’язок з аудиторією в усьому світі. Наприклад, якщо ви керуєте міжнародним сайтом електронної комерції, автоматичний переклад різними мовами дає змогу вийти на нові ринки та залучити клієнтів, які можуть не володіти вашою основною мовою.
- Покращена залученість користувачів: Коли відвідувачі бачать контент своєю бажаною мовою, вони з більшою ймовірністю взаємодіють із ним, що знижує показник відмов. Бездоганний багатомовний досвід може довше утримувати користувачів на вашому сайті на Kirby, підвищуючи шанси на конверсію або бажані дії.
- Підвищення коефіцієнта конверсії: Дослідження показують, що люди більш схильні купувати або виконувати бажані дії, коли контент подано їхньою рідною мовою. Впровадження автоматичного перекладу на вашій Kirby CMS може підвищити коефіцієнт конверсії та збільшити продажі або генерацію лідів із різноманітних мовних ринків.
- Покращена ефективність SEO: Переклад вмісту вашого сайту на Kirby кількома мовами може значно посилити ваші зусилля з пошукової оптимізації. Пошукові системи віддають перевагу локалізованому вмісту, що підвищує ймовірність появи вашого сайту у відповідних результатах пошуку для міжнародної аудиторії та, відповідно, залучає більше органічного трафіку.
Приклади впровадження багатомовного сайту на Kirby CMS
Згідно з trends.builtwith.com, десятки сайтів створено за допомогою Kirby CMS. Тому цього разу ми розглянемо кілька прикладів серед них, щоб дати вам уявлення, чи варто замислитися над створенням багатомовного сайту на Kirby CMS.
Original Mockups
Original Mockups — це вебсайт, який пропонує високоякісні макети для дизайнерів, щоб демонструвати свою роботу. Їхній вебсайт, який можна створити за допомогою Kirby CMS, надає контент англійською та іспанською (бета). Цей багатомовний підхід дозволяє вебсайту охоплювати ширшу аудиторію дизайнерів із різних регіонів, представляючи свої продукти та послуги макетів мовою, якій користувачі надають перевагу.
Крім того, вебсайт у нижній частині сторінки дозволяє користувачам вибирати між англійською та іспанською (бета-версія). Ця функція забезпечує безперешкодну навігацію між мовами, покращуючи досвід користувачів для англомовних та іспаномовних відвідувачів. Багатомовне налаштування в Kirby CMS дозволило б керувати та представляти їхній контент, включаючи описи продуктів, інформацію про ціни та документацію з підтримки, кількома мовами, зберігаючи при цьому послідовний дизайн та інтерфейс користувача в усіх мовних версіях.
Проект OBS
OBS Project, творець OBS Studio, використовує Kirby CMS для роботи свого багатомовного вебсайту. Створений на Kirby CMS, вебсайт OBS Studio пропонує контент кількома мовами, щоб задовольнити потреби глобальної бази користувачів — творців контенту та стрімерів.
Унизу сторінки ми бачимо комплексний перемикач мов із 15 різними мовними опціями, зокрема Čeština, Dansk, Deutsch, Español, Euskara, Suomi, Français, Magyar, 日本語, 한국어, Português do Brasil, Русский, Svenska, Türkçe, Українська та 中文(简体). Цей багатомовний підхід дозволяє проєкту OBS ефективно спілкуватися з користувачами по всьому світу, надаючи документацію, інструкції зі завантаження та ресурси спільноти їхніми бажаними мовами.
Як реалізувати автоматичний переклад у Kirby CMS
Після розгляду прикладів багатомовних вебсайтів, створених на Kirby CMS, ми дослідимо, як впровадити автоматичний переклад за допомогою сервісу автоматичного перекладу. Багато сервісів можуть швидко й легко перекладати вебсайти лише за кілька кроків налаштування. Один із таких сервісів — Linguise.
Linguise інтегрується з різними CMS-платформами та конструкторами сайтів, зокрема з Kirby CMS. Ось кроки для встановлення Linguise автоматичного перекладу на Kirby CMS.
Крок 1: Зареєструйте свій акаунт Linguise
Перший крок — переконатися, що ваш веб-сайт на Kirby CMS готовий до перекладу. Вам потрібен доступ до панелі адміністратора Kirby CMS, щоб встановити Linguise автоматичний переклад на веб-сайті Kirby CMS.
Далі створіть безкоштовний Linguise акаунт і додайте домен вашого сайту. Ви можете скористатися 30-денною безкоштовною пробною версією, перш ніж вирішити щодо плану підписки.
Крок 2: Додайте домен вебсайту Kirby CMS
Після створення облікового запису Linguise перейдіть до панелі керування, щоб додати домен вашого вебсайту на Kirby CMS. Натисніть «Додати домен» і заповніть такі поля:
- Обліковий запис
- URL
- Використовувана платформа (Kirby CMS)
- Мова за замовчуванням
- Мови перекладу
- Переклад URL-адрес
- Переклад динамічного вмісту
Крок 3: Завантажте та підключіть скрипт Linguise
Скрипт перекладу Linguise потрібно завантажити на сервер, де встановлено Kirby CMS. Ви можете завантажити його тут.
Після завантаження скрипту розпакуйте його та завантажте до кореневої теки, де встановлено Kirby CMS.
- Переконайтеся, що він розміщений на кореневому рівні вашого вебсайту (там, де знаходяться файли Kirby CMS).
- Переконайтеся, що папка зберігає свою назву за замовчуванням, «linguise»
Далі вам потрібно скопіювати ключ API Linguise у файл `Configuration.php`, який ви завантажили на свій сервер. Відредагуйте файл і вставте свій ключ API між одинарними лапками, замінивши текст `REPLACE_BY_YOUR_TOKEN`.
Крок 4: Налаштування перезапису URL-адрес Kirby CMS
За замовчуванням переписування URL увімкнено в Kirby CMS. Якщо це не так, ви можете активувати його через свого хостинг-провайдера.
Щоб налаштувати URL-адресу за мовою, додайте наступний код до вашого файлу `.htaccess` після рядка `RewriteEngine on` у стандартному файлі `.htaccess` Kirby CMS:
<IfModule mod_rewrite.c>
RewriteEngine On
RewriteRule ^(af|sq|am|ar|hy|az|eu|be|bn|bs|bg|ca|ceb|ny|zh-cn|zh-tw|co|hr|cs|da|nl|en|eo|et|tl|fi|fr|fy|gl|ka|de|el|gu|ht|ha|haw|iw|hi|hmn|hu|is|ig|id|ga|it|ja|jw|kn|kk|km|ko|ku|ky|lo|la|lv|lt|lb|mk|mg|ms|ml|mt|mi|mr|mn|my|ne|no|ps|fa|pl|pt|pa|ro|ru|sm|gd|sr|st|sn|sd|si|sk|sl|so|es|su|sw|sv|tg|ta|te|th|tr|uk|ur|uz|vi|cy|xh|yi|yo|zu|zz-zz)(?:$|/)(.*)$ linguise/linguise.php?linguise_language=$1&original_url=$2 [L,QSA]
</IfModule>
Тепер ви можете завантажити всі свої перекладені сторінки за URL-адресою: «www.shop.com/fr/».
Крок 5: Активуйте та налаштуйте перемикач мов
Посилання JavaScript Linguise потрібно завантажити на всіх ваших сторінках Kirby CMS, щоб відображати перемикач мов із прапорцями та альтернативними URL-адресами у ваших HTML-заголовках для цілей SEO.
Щоб отримати посилання на скрипт, перейдіть до налаштувань домену на панелі інструментів Linguise та скопіюйте посилання на скрипт.
Найпростіший спосіб завантажити цей код у Kirby CMS — додати його до файлу header.php вашого сайту або до коду <head>.
Ось як це налаштувати.
- Отримайте доступ до кореневої папки вашого вебсайту.
- Перейдіть до сайту > фрагменти коду > header.php.
- Відредагуйте файл header.php, щоб включити посилання на скрипт у розділ заголовка, як показано нижче.
Тепер, після налаштування, ви можете переглянути вигляд перемикача мов. Ось приклад того, як виглядає Kirby CMS, коли його автоматично перекладено за допомогою сервісу автоматичного перекладу Linguise.
Автоматичний переклад вашої Kirby CMS за допомогою Linguise
Linguise пропонує безперешкодну інтеграцію автоматичного перекладу у ваш вебсайт на Kirby CMS. Як провідна служба перекладу, вона підтримує понад 80 мов і інтегрується з понад 40 CMS-платформами, зокрема Kirby CMS. Ця інтеграція спрощує створення багатомовного вебсайту та забезпечує зручний досвід для користувачів.
Підтримка 100% багатомовного SEO-перекладу
За допомогою Linguise ви можете підвищити видимість свого вебсайту в пошукових системах завдяки функціям багатомовного SEO . Це допомагає генерувати багатомовні карти сайту, створювати коди й теги hreflang, налаштовувати канонічні URL-адреси, а також перекладати URL-адреси й метаописи. Ці функції покращують позиції вашого сайту в пошукових системах і доступність для користувачів різними мовами.
Живий редактор перекладів на фронтенді
Linguise надає редактор перекладу в реальному часі , який дозволяє швидко коригувати переклади за потреби. Цей інструмент допомагає вносити швидкі зміни та гарантує точність перекладів. Крім того, ви можете співпрацювати з професійними перекладачами, щоб підтримувати контекстуальну та культурну точність.
Правила виключення автоматичного перекладу
Щоб подолати труднощі перекладу, Linguise пропонує правила виключення, які дають змогу зберігати або пропускати окремі терміни, що можуть погано перекладатися. Ви можете налаштувати правила, щоб ігнорувати певний текст, вбудований вміст або окремі сторінки, забезпечуючи чіткість і точність перекладу.
Функція динамічного перекладу
Linguise функція динамічного перекладу гарантує, що контент, який генерується або завантажується динамічно—наприклад, через JavaScript або AJAX—перекладається ефективно. Це включає такі елементи, як процеси оформлення замовлення та спливаючі вікна. Просто активуйте перемикач динамічного перекладу, щоб керувати цим контентом без зайвих зусиль.
Conclusion
Впровадження автоматичного перекладу на вашому сайті Kirby CMS може значно розширити вашу аудиторію, підвищити залучення користувачів і збільшити конверсію. За допомогою Linguiseви можете без зусиль керувати багатомовним контентом, забезпечуючи безперебійний досвід для користувачів різними мовами, одночасно оптимізуючи ваш SEO.
Linguise пропонує потужні функції, як-от редагування наживо на фронтенді, переклад динамічного вмісту, правила виключення для конкретних термінів і комплексну підтримку SEO. Ці можливості роблять його чудовим вибором для інтеграції автоматичного перекладу з Kirby CMS.
Не вагайтеся—зареєструйтеся для Linguise облікового запису вже сьогодні та почніть перетворювати ваш сайт на Kirby CMS на багатомовний потужний інструмент.
