Створення багатомовного блогу стало одним із важливих елементів для бізнес-сайтів. Контент різними мовами дозволяє бізнесу охопити ширшу глобальну аудиторію та підвищує довіру клієнтів. Однак, щоб створити успішний багатомовний блог, потрібно врахувати кілька ключових кроків.
Тож у цій статті ми детально, крок за кроком, розглянемо, як створити багатомовний блог, включно з порадами та багато чим іншим. Читайте до кінця, щоб дізнатися більше!
Навіщо вам потрібен багатомовний блог для бізнесу?
Багатомовні блоги пропонують багато переваг для бізнесу, зокрема охоплення ширшої глобальної аудиторії. За даними Entrepreneur.com, дослідження показує, що 70% користувачів інтернету не є носіями англійської мови. Тому ви повинні враховувати потреби користувачів з обмеженим знанням англійської, надаючи контент їхньою рідною мовою.
Крім того, багатомовні блоги можуть значно підвищити конверсії та продажі. Згідно зі статтею Bright Plugins, компанії, які локалізують свої вебсайти, відчувають середнє зростання коефіцієнта конверсії на 70%.
Коли користувачам легше сприймати інформацію, особливо про товари, вони стають упевненішими в купівлі та виборі ваших продуктів. Це призводить до зростання коефіцієнта конверсії продажів.
Нарешті, багатомовні блоги також можуть зміцнити імідж бренду та забезпечити конкурентну перевагу для бізнесу. Надаючи інформацію місцевими мовами, компанії демонструють свою відданість глобальному ринку та покращують свою репутацію бренду. Таким чином, багатомовні блоги мають вирішальне значення для бізнесу, який прагне до успіху на глобальному ринку та зміцнення своїх позицій у глобальній бізнес-конкуренції.
Поради щодо створення успішного багатомовного блогу
Тепер ви знаєте, чому бізнесу потрібно створювати багатомовний блог. Це стосується не лише бізнесу — персональні вебсайти також повинні надавати свій блоговий контент різними мовами.
Тому, створюючи багатомовний блог, ви повинні розуміти наведені нижче поради, які можете застосувати.
Виберіть цільові мови
Вибір правильних цільових мов є запорукою успіху вашого багатомовного блогу. Проведення ретельного дослідження ринку є важливим для визначення мов, які використовує ваша цільова аудиторія, та пріоритезації мов із найвищим потенціалом для залучення й зростання.
Ось кілька важливих факторів, які слід враховувати при виборі цільових мов:
- Обирайте мови, що відповідають демографічним характеристикам, щоб ваш контент був релевантним і орієнтованим на правильну аудиторію.
- Враховуйте чисельність населення, економічне зростання та поширення інтернету на конкретних мовних ринках.
- Надавайте пріоритет мовам з великим ринковим потенціалом та значними можливостями зростання.
- Проаналізуйте своїх конкурентів і мови, які вони використовують, щоб охопити свою аудиторію.
- Визначте недостатньо охоплені ринкові можливості для конкретних мов.
- Оцініть наявні у вас ресурси, такі як наявність перекладачів та технологій перекладу. Деякі мови, відомі як найскладніші мови, можуть потребувати особливої уваги під час перекладу. Виділіть достатній бюджет на процес перекладу та локалізації.
Ви також можете переглянути найпоширеніші мови світу , щоб дізнатися, які мови найчастіше використовуються та перекладаються на вебсайтах.
Локалізуйте вміст багатомовного блогу
Локалізація контенту є критично важливою для адаптації вашого контенту до унікальних культурних і мовних уподобань кожної цільової аудиторії. Це не просто переклад — локалізація передбачає адаптацію специфічних регіональних елементів і пристосування контенту до місцевих звичаїв і норм. Окрім контенту, також важливо локалізувати дизайн і макет блог-сайту.
Ось кілька речей, на які потрібно звернути увагу під час локалізації вебсайту, як щодо контенту, так і щодо дизайну.
- Адаптація фразеології дописів у блозі відповідно до цільової культури: Багато ідіом, прислів'їв або виразів мають сенс лише в контексті культури походження. Щоб ваш контент резонував із місцевою аудиторією, перетворюйте такі фрази на відповідні еквіваленти цільовою мовою.
- Покращуйте переклади, додаючи культурні нюанси: Використання повсякденної мови місцевих жителів зробить контент автентичнішим і ближчим до читачів, як-от місцевий сленг, діалект або жаргон. Ви можете працювати з носіями мови або професійними перекладачами, щоб переклади справді відображали місцевий культурний контекст і особливості.
- Переформатуйте вміст відповідно до конвенцій форматування цільової мови: Мови, що пишуться справа наліво (RTL), як-от арабська та іврит, потребують коригування макета, наприклад зміни порядку вмісту, скидання полів і нумерації, а також коригування напрямку зображень.
- Використовуйте кольори, зображення та символи, що відповідають культурним нормам: Певні кольори, іконки чи символи можуть мати різне значення в різних культурах. Переконайтеся, що ваші візуальні елементи доречні та не ображають цільову аудиторію.
- Дотримуйтеся послідовності на всіх сторінках: Послідовність у лексиці та брендуванні важлива для створення цілісної ідентичності вашого багатомовного блогу. Переконайтеся, що назви брендів або специфічні терміни залишаються однаковими на всіх сторінках, використовуючи функцію правила ігнорування тексту , щоб запобігти їхньому перекладу та зберегти автентичність. Крім того, дизайн блогу також має бути послідовним у всіх мовних версіях.
Перекладіть усі елементи багатомовного блогу
Вичерпний переклад усіх елементів вашого багатомовного блогу має вирішальне значення для забезпечення гарного користувацького досвіду різними мовами. Окрім перекладу основного вмісту, обов’язково перекладіть усі елементи, присутні у вашому блозі, зокрема такі:
- Меню навігації: Перекладіть усі назви пунктів меню, підменю та навігаційні посилання, щоб користувачі могли легко їх зрозуміти. Підтримуйте узгодженість структури та ієрархії меню в усіх мовних версіях для послідовності.
- Текст у верхньому та нижньому колонтитулах: Перекладіть текст у верхньому колонтитулі, як-от назва сайту, слоган та інші елементи. Так само перекладіть таку інформацію, як карта сайту, посилання довідки та інформація про авторські права в нижньому колонтитулі.
- Форми та взаємодія з користувачами: Якщо ваш вебсайт надає форми, як-от контактні форми або форми реєстрації, переконайтеся, що всі мітки, повідомлення та інструкції на формах також перекладено. Те саме стосується правильного перекладу спливаючих вікон, сповіщень і кнопок дій.
Повний переклад усіх елементів блогу полегшить користувачам сприйняття інформації у вашому блозі. Ось приклад перекладу контактної форми італійською мовою на Linguise.
На наступній сторінці контактів, починаючи з меню в заголовку, кнопок і закінчуючи назвами стовпців, усе перекладено італійською.
Організуйте структуру свого багатомовного блогу
Structuring multilingual blog content can significantly impact user experience and search engine visibility. Storing translated pages in the same directory as the original post can result in multiple language feeds, confusing readers and potentially impacting search engine rankings.
Крім того, використання субдоменів або підкаталогів забезпечує охайнішу організацію.
- Субдомени – такі як «en.mysite.com» та «es.mysite.com», розглядають кожну мовну версію як окремий об’єкт для пошукових систем, що дозволяє окремо працювати над ранжуванням. Вам потрібно досліджувати ключові слова, створювати контент для блогу та нарощувати зворотні посилання для кожного субдомену окремо.
- Підкаталоги – як-от «mysite.com/en» і «mysite.com/es», зберігають увесь контент в одному домені. Використання підкаталогів полегшує керування SEO та його оптимізацію, оскільки весь контент залишається в межах одного основного домену.
Нижче наведено два приклади URL-адрес вебсайтів. Перший сайт використовує структуру підкаталогів, а другий — піддомени.
Впровадьте перемикач мов
Кожному відвідувачу, безумовно, комфортніше читати блог рідною мовою. Однак багато багатомовних веб-сайтів досі встановлюють режим автоматичного визначення країни, що може створювати незручності для двомовних користувачів або іммігрантів.
Наприклад, відвідувачі, які проживають у Німеччині, не обов'язково хочуть переглядати ваш веб-сайт німецькою мовою. Тому найкраща порада — поєднати режим автоматичного визначення з перемикачем мов.
Перемикач мов — це функція, покликана допомогти користувачам перемикатися між різними мовними версіями вашого блогу. Завдяки впровадженню перемикача мов, наприклад випадного меню або іконок прапорів, що позначають кожну мову, користувачі можуть зручно обирати бажану мову та отримувати доступ до вмісту рідною мовою, незалежно від їхнього місцезнаходження.
Ось кілька найкращих порад щодо впровадження перемикача мов:
- Розмістіть його на видному місці, наприклад у верхньому або нижньому колонтитулі.
- Використовуйте прапорці або назви мов, які знайомі користувачам.
- Розгляньте можливість включення кодів країн, як-от “en-US” або “es-ES”, щоб указати мовні версії.
- Розмістіть перемикач мов на всіх сторінках блогу.
Нижче наведено приклад використання перемикача мов на вебсайті блогу. Перемикач мов тут використовує спадне меню, а мова позначена іконкою прапора та назвою мови.
Впровадьте SEO для вашого контенту
Під час створення багатомовного блогу потрібна якісна SEO-оптимізація, щоб ваш блог міг з’являтися в пошукових системах або на першій сторінці Google. Це збільшить відвідуваність блогу і позитивно вплине на бізнес, а саме на конверсії продажів. Ось кілька багатомовних стратегій міжнародного SEO , які ви можете застосувати, щоб реалізувати багатомовний блог:
- Міжнародне дослідження ключових слів – Проведіть глибоке міжнародне дослідження ключових слів для кожної мовної версії вашого блогу, використовуючи такі інструменти, як Ubersuggest, Google Keyword Planner або Semrush. Це допомагає визначити релевантні пошукові запити з високим обсягом пошуку та низькою конкуренцією на міжнародних цільових мовних ринках.
- Оптимізуйте вміст сторінки – Оптимізуйте вміст сторінки за допомогою внутрішньої SEO, використовуючи привабливі теги заголовків із основними ключовими словами, правильну структуру заголовків (H1, H2, H3), ALT-текст для зображень та описові URL-адреси з ключовими словами. Також впроваджуйте внутрішні посилання для покращення навігації та авторитету сторінки.
- Теги hreflang – Впровадьте теги hreflang, щоб указати мову та регіональне націлювання кожної версії міжнародного контенту. Це допомагає пошуковим системам показувати контент, що відповідає мовним уподобанням і місцезнаходженню користувачів. Тег hreflang також містить коди hreflang , які використовуються в URL-слагі для унікальної ідентифікації мови та регіону. Наприклад, «fr» для Франції або «de» для Німеччини.
- Перекладіть мета-опис – Перекладіть мета-описи мовою міжнародної цільової аудиторії, щоб оптимізувати вміст кожною мовою та покращити багатомовний досвід користувачів.
- Надішліть багатомовну карту сайту – Створіть і надішліть багатомовну карту сайту через Google Search Console, щоб переконатися, що всі міжнародні мовні версії вашого блогу належним чином проіндексовані, підвищуючи видимість і рейтинг на різних глобальних мовних ринках.
- Міжнародне нарощування посилань – Застосовуйте стратегії міжнародного нарощування посилань для отримання якісних зворотних посилань із надійних вебсайтів на кожному цільовому мовному ринку. Це можна зробити шляхом створення якісного контенту, гостьових публікацій, оптимізації соціальних мереж або співпраці з інфлюенсерами.
- Адаптивність для мобільних пристроїв – Переконайтеся, що ваш багатомовний блог адаптований для мобільних пристроїв, щоб забезпечити зручний користувацький досвід на різних пристроях і розмірах екранів, підвищуючи рейтинг і залученість користувачів на різних міжнародних мовних ринках.
Нижче наведено приклад застосування SEO до вмісту блогу, зокрема використання відповідних заголовків, вставлення релевантних внутрішніх посилань і використання зображень, що відповідають вмісту.
Виберіть варіант для перекладу багатомовного блогу
Остання порада — вибрати надійне рішення для перекладу багатомовних вебсайтів і блогів. Ця служба перекладу забезпечить точний і ефективний переклад вмісту вашого блогу.
Існує три варіанти перекладу веб-сайтів:
- Переклад людиною: процес перекладу, виконуваний вручну професійними перекладачами. Цей процес передбачає контекстний аналіз, вибір правильних слів і глибоке розуміння культурних нюансів. Хоча він перекладає точно, вони перекладають лише вміст, а не веб-елементи, і жодних додаткових функцій не існує.
- Машинний переклад: процес, що виконується автоматично комп'ютерним програмним забезпеченням, як-от Google Translate, без прямої участі людини. Хоча він забезпечує швидкий переклад, машинний переклад часто не має точності та уваги до культурних нюансів. Це програмне забезпечення для перекладу також не підтримує SEO-оптимізацію блогів.
- Поєднання людського та машинного/автоматичного перекладу: комбінація двох попередніх методів. Цей процес починається з того, що машина автоматично виконує початковий переклад, який потім перевіряють і виправляють перекладачі-люди за допомогою функції редактора, щоб забезпечити якість і точність перекладу. Таким чином, він може забезпечити швидкий, точний переклад з урахуванням культурних нюансів.
Поєднання машинного перекладу та функцій редактора досі було правильним вибором. Тому важливо шукати сервіси перекладу, які надають цю можливість і підтримують SEO-оптимізацію блогу для підвищення видимості в пошукових системах.
Linguise Сервіс перекладу — одне з рішень, які ви можете розглянути. Він може задовольнити всі потреби багатомовного блогу завдяки функціям, які ми обговоримо далі.
Крок для створення багатомовного блогу за допомогою перекладу Linguise
Після ознайомлення з порадами щодо створення багатомовного блогу ми перейдемо до кроків, переважно використовуючи службу перекладу Linguise .
Linguise — це автоматичний сервіс, який швидко визначає вміст і перекладає всі веб-елементи цільовою мовою.
Як згадувалося раніше, Linguise пропонує кілька варіантів підтримки, зокрема.
- Сумісність та інтеграція з понад 40 CMS і конструкторами сайтів, а також ідеально підходить для автоматичного плагіна перекладу WordPress.
- Понад 80 мовних опцій.
- Надає функцію живого редактора для редагування перекладів.
- Можливість додавати перекладачів для спільної роботи в редакторі наживо.
- Надання функцій виключення перекладу для підтримки послідовності вашої лексики.
- Підтримка налаштування перемикача мов.
- А також 100% дружній до SEO.
Linguise зазвичай може задовольнити всі потреби для створення багатомовного блогу. Тому цього разу ми створимо його за допомогою Linguise.
Крок 1: Зареєструйтеся для Linguise акаунта
Перший крок до реєстрації — безкоштовний Linguise акаунт з електронною поштою та інформацією про користувача, без потреби в кредитній картці. Ви також можете скористатися безкоштовним пробним періодом на 1 місяць перед підпискою.
Крок 2: Виберіть платформу та додайте домен блогу
Другий крок – вибрати платформу та додати домен вашого блогу. У цьому методі ми використовуватимемо WordPress як платформу. Після успішного створення облікового запису ви отримаєте доступ до панелі інструментів, де виберіть «Додати домен».
Потрібно заповнити кілька полів: акаунт, URL, платформа, мова за замовчуванням і мова перекладу. У розділі ПЛАТФОРМА ви можете вибрати WordPress , після чого натисніть Зберегти.
Якщо так, ви отримаєте код у вигляді ключа API, який потрібно вставити в панель керування WordPress .
Крок 3: Встановіть плагін Linguise на WordPress
Оскільки ви використовуєте WordPress, вам потрібно встановити автоматичний Linguise на WP. Як відкрити WordPress > Плагіни > Додати плагін > Linguise > Встановити > Активувати.
Крок 4: Увімкнення ключа API
Після успішного встановлення плагіна відкрийте меню в лівій навігаційній секції розділу Linguise . Потім прокрутіть вниз, щоб знайти стовпець API Key. У цьому стовпці ви можете вставити ключ API, який отримали раніше.
Крок 5: Автоматично перекладіть вміст свого блогу
Якщо ключ API активовано, ваш сайт автоматично відображатиме перемикач мов за замовчуванням із раніше вибраною мовою. Нижче наведено огляд вигляду багатомовного блогу, який ви отримаєте.
Після цього ви можете перекласти блог, вибравши мову в перемикачі мов. Автоматично Linguise визначить весь вміст на вашій веб-сторінці та перекладе його на раніше вибрану мову.
Це приклад спроби перекладу блогу французькою мовою.
Крок 6: Редагування багатомовного вмісту блогу за допомогою редактора в реальному часі
Як пояснювалося раніше, Linguise має функцію редактора наживо на фронтенді , яка дозволяє редагувати результати перекладу безпосередньо. Вам лише потрібно натиснути на частину, де ви хочете відредагувати переклад, а потім ввести результати, які ви вважаєте точними.
Вам лише потрібно відкрити Linguise панель керування > Редактор наживо > Вибрати мову , щоб зробити це. Ось як виглядає редактор наживо, який ви можете використовувати.
Крок 7: Налаштування перемикача мов
Наступна функція підтримки від Linguise — це просте налаштування перемикача мов. Ви можете створити перемикач мов відповідно до вимог веб-сайту.
Ви можете розробити селектор мови через панель керування Linguise , вибравши Налаштування > Меню відображення мовних прапорців.
Тут можна налаштувати кілька речей, зокрема:
- Відображення списку мов
- Позиція
- Відображення назви мови
- Тип прапора
- Стиль прапора
- Розмір прапорця
- Колір мови тощо
Повний опис налаштування перемикання мов виглядає так.
Готові створити свій багатомовний блог?
Створення багатомовного блогу є критично важливим для будь-якого бізнесу чи особистого веб-сайту, який прагне ефективно охопити глобальну аудиторію. Контент, доступний різними мовами, розширює аудиторію та підвищує довіру, конверсії та конкурентну перевагу.
To create a successful multilingual blog, steps such as selecting target languages, creating content with native speakers, localizing, translating all blog elements consistently, and organizing content structure well are essential.
Також потрібні ефективні SEO-стратегії, щоб підвищити видимість і результативність вашого багатомовного блогу в пошукових системах.
Обираючи надійне рішення для перекладу вебсайтів, як-от Linguise, ви отримаєте різноманітні корисні функції для створення багатомовного блогу. Тож чого ви чекаєте? Зареєструйте свій акаунт Linguise зараз і створіть успішний багатомовний блог для вашого бізнесу чи вебсайту!
