Створення багатомовного Magento може стати кроком для бізнесів, які прагнуть розширити свою аудиторію та взаємодіяти з глобальною спільнотою. У цю взаємопов'язану цифрову епоху наявність багатомовного інтернет-магазину вже не просто опція, а неминуча необхідність.
Magento — це надійна та гнучка платформа електронної комерції, яка забезпечує міцну основу для створення та керування інтернет-магазином. Впровадивши автоматичний переклад у вашому магазині Magento , процес створення та підтримки багатомовного контенту стає ефективнішим, заощаджуючи час і ресурси, а також забезпечуючи послідовний і високоякісний користувацький досвід різними мовами. Цей посібник розгляне важливість створення багатомовного магазину Magento і проведе вас через кроки для його безперешкодного досягнення.
Чому варто створити багатомовний магазин на Magento ?
Перш ніж обговорювати, як створити багатомовний Magento магазин, важливо зрозуміти переваги цього. Ось кілька ключових переваг, які ви можете отримати від інтеграції автоматичного перекладу в Magento магазин.
- Розширення глобального ринку: Перекладаючи ваш магазин різними мовами, ви можете залучати та обслуговувати клієнтів з різним мовним походженням. Це дозволяє ефективно розширювати охоплення ринку та потенційну клієнтську базу, відкриваючи нові можливості на різноманітних ринках.
- Покращений досвід користувача: Представлення вмісту рідною мовою користувача значно покращує його досвід під час перегляду вашого інтернет-магазину. Це полегшує клієнтам розуміння деталей продукту, навігацію сайтом і здійснення покупок, що зрештою підвищує задоволеність.
- Підвищення коефіцієнта конверсії: Клієнти почуваються впевненіше та комфортніше, коли роблять покупки мовою, якою вони добре володіють. Чітка комунікація зменшує плутанину та зміцнює довіру, що призводить до вищого коефіцієнта конверсії та меншої кількості покинутих кошиків.
- Краща підтримка клієнтів: Багатомовний контент забезпечує ефективнішу підтримку клієнтів, надаючи довідкові документи, поширені запитання та посібники рідною мовою клієнта. Це призводить до вищого рівня задоволеності та меншої кількості запитань у службу підтримки, оскільки клієнти можуть легко знайти відповіді на свої запитання.
Які елементи вашого багатомовного сайту на Magento потрібно перекласти?
Ретельний переклад є критично важливим для створення професійного та ефективного багатомовного магазину Magento . Це означає переклад не лише основного вмісту, а й усіх елементів, які взаємодіють із клієнтами.
Комплексний переклад також допомагає зміцнити довіру клієнтів і полегшує їхні рішення щодо покупок. Ключові елементи, які слід перекласти в магазині Magento , включають.
- Назви та описи товарів
- Сторінки оформлення замовлення та кошика для покупок
- Листи-підтвердження та сповіщення
- Спадні меню та навігація сайтом
- Сторінки категорій товарів і теги
- Відгуки та рекомендації клієнтів
- Контактні форми та підтримка клієнтів
- Рекламні банери та спеціальні пропозиції
- SEO-заголовки та описи метатегів
- Варіанти доставки та оплати
- Написи на кнопках і заклик до дії (CTA)
Перекладаючи всі ці елементи, ви забезпечуєте, що міжнародні клієнти можуть легко орієнтуватися та взаємодіяти з вашим магазином без мовних бар'єрів.
Приклад багатомовного магазину Magento
Згідно з trends.builtwith.com, існують сотні тисяч сайтів, створених на Magento. Тому цього разу ми розглянемо кілька прикладів серед них, щоб дати вам уявлення, якщо ви розглядаєте створення багатомовного магазину на Magento .
Jackson’s
Прикладом багатомовного магазину на Magento є jacksonart.com. Це інтернет-магазин, що спеціалізується на товарах для мистецтва та пропонує різноманітні продукти для художників, зокрема фарби, пензлі, полотна та студійні інструменти.
Цікавою особливістю цього вебсайту є підтримка кількох мов і валют. Наприклад, якщо ви француз і перебуваєте на відпочинку у Великій Британії, ви можете змінити мову на французьку, а валюту — на євро. Просто натисніть на іконку прапора у верхньому лівому куті, а потім виберіть свою країну та бажану валюту. Це так просто! Ця функція покращує процес покупок, роблячи його більш персоналізованим і зручним для клієнтів з різних країн.
Silhouette Design Store
Магазин Silhouette Design Store пропонує широкий вибір цифрових дизайнів, шрифтів, візерунків і навіть 3D-дизайнів. Однією з визначних особливостей є їхня програма «Безкоштовний дизайн тижня», як-от дизайн «family» із милою ілюстрацією листя, яку ви можете побачити на зображенні. Це дає вам змогу щотижня отримувати безкоштовний дизайн, що чудово підходить для натхнення або негайного використання.
Що робить цей сайт ще крутішим, так це його багатомовна функція. У футері є мовні опції від Español до 한국어. Наприклад, якщо ви дизайнер із Японії, який шукає натхнення, ви можете перемкнутися на японську, 日本語, і бум! Увесь вміст миттєво з’являється вашою улюбленою мовою. Хоча вони використовують долар США як валюту за замовчуванням, можуть бути й інші валютні опції, не показані на скриншоті. Ця багатомовна функція значно допомагає охоплювати міжнародних користувачів, роблячи процес покупки дизайнів більш персоналізованим і зручним.
Vitamix
Сайт спеціалізується на продажу високоякісних блендерів і кухонного обладнання, з акцентом на здоровий спосіб життя та легке приготування їжі. Чіткі функції багатомовності та мультивалютності очевидні зі списку дистриб'юторів у різних країнах. Користувачі можуть вибрати дистриб'ютора за своєю країною, що потім змінює мову та валюту сайту.
Наприклад, вибір Fackelmann Australia відображає вміст англійською мовою з цінами в австралійських доларах, тоді як вибір Kunzi (Італія) змінює мову на італійську, а валюту — на євро. Такий підхід дозволяє Vitamix адаптувати процес покупок до мовних і валютних уподобань місцевих клієнтів на глобальних ринках.
Як впровадити автоматичний переклад на магазині Magento ?
Тепер ви знаєте кілька прикладів багатомовних магазинів Magento . Використання плагіна перекладу, інтегрованого з Magento , гарантує, що всі користувачі матимуть доступ до кожної частини вашого сайту.
Тому важливо вибрати плагін автоматичного перекладу, щоб створювати миттєві переклади всього за кілька кліків. Один із сервісів, який ви можете використати, — це Linguise — сервіс автоматичного перекладу. Цей сервіс інтегрується з різними CMS і конструкторами сайтів, зокрема з Magento. Щоб встановити автоматичний переклад Linguise на Magento, виконайте такі кроки.
#1: Підготуйте ваш магазин Magento
Перший крок — переконатися, що ваш сайт Magento готовий до перекладу. Щоб встановити автоматичний переклад Linguise на сайті Magento , потрібно підготуватися, маючи доступ до панелі адміністратора Magento .
#2: Зареєструйте Linguise обліковий запис
Далі створіть безкоштовний обліковий запис Linguise і додайте домен вашого вебсайту. Ви можете скористатися Linguise 30-денною безкоштовною пробною версією, перш ніж вирішити щодо плану підписки.
#3: Додавання домену веб-сайту Magento магазину
Після успішного створення облікового запису Linguise ви отримаєте доступ до панелі керування, де зможете додати домен вашого вебсайту Magento . Натисніть «Додати домен» і заповніть необхідні поля:
- Обліковий запис
- URL
- Використана платформа (Magento)
- Мова за замовчуванням
- Мови перекладу
- Переклад URL-адрес
- Переклад динамічного вмісту
Потім натисніть «Наступний крок».
Ви можете отримати ключ API, який потрібно вставити на наступному кроці.
#4: Завантажте та підключіть скрипт Linguise
Далі вам потрібно завантажити скрипт перекладу Linguise на ваш сервер, де встановлено Magento :
Завантажте скрипт перекладу PHP-JS, розпакуйте його та завантажте до кореневої директорії вашої інсталяції Magento .
Переконайтеся, що:
- Скрипт розміщується на кореневому рівні вашого вебсайту (там, де знаходяться ваші файли Magento ).
- Папка зберігає свою назву за замовчуванням — «linguise».
Потім вставте ключ API Linguise у файл Configuration.php, який ви завантажили на свій сервер. Відредагуйте файл і вставте свій ключ API між лапками, замінивши текст “REPLACE_BY_YOUR_TOKEN”.
#5: Налаштуйте переписування URL-адрес для Magento
Перейдіть до бічної панелі адміністратора та натисніть Магазини > Налаштування > Конфігурація > Загальні > Веб > Пошукова оптимізація. Увімкніть опцію «Використовувати перезапис веб-сервера».
URL-адреси для кожної мови потрібно налаштувати у файлі .htaccess. Просто вставте цей код після рядка “RewriteEngine on”, який знаходиться у стандартному файлі .htaccess Magento 2:
<IfModule mod_rewrite.c>
RewriteEngine On
RewriteRule ^(af|sq|am|ar|hy|az|eu|be|bn|bs|bg|ca|ceb|ny|zh-cn|zh-tw|co|hr|cs|da|nl|en|eo|et|tl|fi|fr|fy|gl|ka|de|el|gu|ht|ha|haw|iw|hi|hmn|hu|is|ig|id|ga|it|ja|jw|kn|kk|km|ko|ku|ky|lo|la|lv|lt|lb|mk|mg|ms|ml|mt|mi|mr|mn|my|ne|no|ps|fa|pl|pt|pa|ro|ru|sm|gd|sr|st|sn|sd|si|sk|sl|so|es|su|sw|sv|tg|ta|te|th|tr|uk|ur|uz|vi|cy|xh|yi|yo|zu|zz-zz)(?:$|/)(.*)$ linguise/linguise.php?linguise_language=$1&original_url=$2 [L,QSA,END]
</IfModule>
#6: Увімкніть перемикач мов
Перемикач мов — це спливне вікно з прапорцями, яке дозволяє користувачам вибрати бажану мову. Щоб завантажити його, потрібно скопіювати код, наданий у кінці налаштування вебсайту, і розмістити його в розділі head вашої HTML-сторінки. Після цього перемикач мов із прапорцями завантажиться автоматично.
Ви можете знайти код для копіювання та завантаження у заголовку вашого вебсайту в панелі керування Linguise , перейшовши до Ваш домен > Налаштування > Вкладка > Скрипт PHP.
Цей код потрібно розмістити в заголовку вашої сторінки. Magento 2 дозволяє додавати вміст до заголовка вашої сторінки через налаштування конфігурації.
У панелі адміністратора перейдіть до Вміст > Конфігурація, відредагуйте подання теми вашого магазину за замовчуванням, а потім натисніть на розділ HTML Head. Додайте скопійований скрипт у поле введення «Скрипти та таблиці стилів». Нарешті, збережіть конфігурацію.
Перемикач мов за замовчуванням відображається у плаваючій позиції внизу праворуч на вашому вебсайті. Ви можете налаштувати його вигляд і розташування з Linguise панелі керування > Налаштування > Відображення мовних прапорців, ось так.
#7: Встановіть модуль безпеки Magento
Починаючи з Magento 2.3.5, потрібно додати модуль безпеки, щоб дозволити Magento завантажувати файли з домену Linguise . Якщо ви знайомі з Magento, це не буде проблемою. В іншому випадку ось покрокова інструкція:
- Завантажте модуль за цим посиланням.
- Розпакуйте вміст zip-файлу у вашу інсталяцію Magento у каталозі app/code/.
- Потім виконайте такі команди:
php bin/magento setup:upgrade
php bin/magento setup:static-content:deploy -f
php bin/magento cache:clean
#8: Увімкніть систему локального кешу
Як опцію, ви можете активувати систему локального кешу, яка зберігає URL-адреси та пов’язаний з ними багатомовний вміст, щоб швидше віддавати сторінки. Цей локальний кеш зменшує передавання даних між сервером Linguise і сервером вашого вебсайту. Кеш використовується лише тоді, коли сторінку вже перекладено й не оновлено. Пріоритет надається кешу найбільш відвідуваних багатомовних сторінок.
Крім того, ви можете вказати обсяг кешу для зберігання в мегабайтах. У наведеному нижче прикладі кеш активовано, а обсяг для збереження встановлено на рівні 500 МБ.
/** Basic configuration **/
public $cache_enabled = true;
public $cache_max_size = 500; // In megabyte
#9: Автоматичний переклад магазину Magento
Нарешті, ви можете побачити, як це виглядає після налаштування перемикача мов. Ось приклад того, як виглядає Magento , коли його автоматично перекладено за допомогою сервісу автоматичного перекладу Linguise’s.
Linguise: найкращий автоматичний переклад для вашого магазину Magento
Тепер ви можете впровадити автоматичний переклад на своєму сайті Magento за допомогою Linguise. Linguise вирізняється як один із найкращих варіантів серед багатьох доступних сервісів автоматичного перекладу. То які ж переваги використання сервісів перекладу Linguise ? Розгляньте наступні пункти.
Автоматичний переклад Linguise , інтегрований з Magento
Linguise підтримує понад 40 типів CMS і конструкторів вебсайтів, зокрема Magento інтеграцію. Його безперебійна підтримка та процес інтеграції роблять його ідеальним рішенням для перекладу вашого вебсайту на Magento . Крім того, Linguise підтримує понад 80 популярних і традиційних мов світу з кожною інтеграцією.
Деякі популярні CMS-платформи, які також підтримує Linguise , включають:
- WordPress автоматичний переклад, з плагіном для перекладу сайтів WordPress
- Joomla
- Prestashop
- WooCommerce
- OpenCartтощо
Багатомовне SEO
Повне та ретельне впровадження SEO є важливим при виборі сервісу, який підтримує багатомовне SEO. Це гарантує, що ваш сайт залишається видимим на сторінках пошуку Google, що робить його легко знайденим користувачами.
Linguise надає низку функцій SEO, зокрема:
- Теги Hreflang
- Налаштування канонічної URL-адреси
- Створення багатомовних карт сайту
- Переклад URL-адрес і метаописів
- І багато іншого
Переклад медіа та зовнішніх посилань
Ця функція дає змогу легко редагувати та керувати посиланнями на вашому вебсайті. Хоча Linguise автоматично обробляє внутрішні посилання, ви можете вручну редагувати зовнішні посилання та посилання на медіафайли як у панелі керування, так і в редакторі живого фронтенду.
Наприклад, якщо вам потрібно оновити зовнішні посилання на сайти партнерів або змінити посилання на вбудовані медіафайли у вашому вмісті, ви можете зробити це безпосередньо з редактора живого фронтенду. Ця можливість дозволяє підтримувати точні зовнішні посилання та вбудовані медіафайли у вмісті вашого сайту, гарантуючи, що вони відповідають потребам користувачів різними мовами.
Правила виключення автоматичного перекладу Linguise
У деяких випадках певні слова не перекладаються ефективно іншими мовами, тому корисно залишати їх без змін або виключати з певних перекладів. Linguise надає корисні рекомендації щодо цього:
- Ігнорувати вбудовані: ви можете підтримувати однакове форматування, як-от посилання або жирний текст, у різних мовах.
- Виключити сторінки за URL-адресами: ви можете виключити сторінки з процесу перекладу на основі URL-адрес,
- Правила ігнорування тексту: це дозволяє вам вказати, щоб пропустити переклад певних слів або фраз, забезпечуючи їхню узгодженість у всіх мовах.
Наприклад, якщо назви ваших продуктів або технічні терміни складно перекласти точно, ви можете скористатися «Правилами ігнорування тексту» від Linguise, щоб зберегти їх узгодженими в усіх мовах.
Редагуйте переклади за допомогою живого редактора Linguiseна фронтенді
Ви також можете покращити Linguise автоматичні переклади, використовуючи редактор безпосередньо на фронтенді. Цей інструмент дозволяє легко коригувати переклади. Крім того, ви можете запросити професійних перекладачів для конкретних мов для спільної роботи.
Якщо ви помітили, що певні описи продуктів або маркетингові повідомлення потребують доопрацювання після автоматичного перекладу, ви можете скористатися редактором Linguise’s у реальному часі на фронтенді, щоб внести точні зміни, не заглиблюючись у складні налаштування бекенду.
Можливість автоматичного динамічного перекладу Linguise
Уявіть, що ваш вебсайт має розширені функціональні можливості, як-от оновлення цін у реальному часі та інтерактивні селектори товарів, які використовують JavaScript. Linguise, завдяки своїм можливостям динамічного перекладу , безперешкодно перекладає весь цей змінний вміст, зокрема елементи, згенеровані JavaScript, AJAX або іншими методами.
Увімкнувши опцію динамічного перекладу в панелі керування Linguise , ви можете забезпечити точний переклад усіх динамічних компонентів вашого вебсайту різними мовами.
Conclusion
Створення багатомовного магазину Magento є важливим для бізнесів, які прагнуть розширитися на глобальному рівні та налагодити зв’язок із різноманітною аудиторією. У сучасну цифрову епоху наявність вебсайту, який розмовляє кількома мовами, — це не просто перевага, а критично важливий крок для виходу на нові ринки та створення комфорту для клієнтів.
Magento пропонує надійну платформу для створення та керування інтернет-магазинами, а інтеграція автоматичного перекладу робить керування багатомовним контентом ефективним. Це не лише економить час і ресурси, а й забезпечує безперебійний користувацький досвід різними мовами. Завдяки таким інструментам, як Linguise — сервіс автоматичного перекладу, розроблений для Magento, — бізнеси можуть упевнено виходити на міжнародні ринки та ефективно розширювати свою онлайн-присутність. То чого ж ви чекаєте? Зареєструйтеся для Linguise акаунта та отримайте 30-денну безкоштовну пробну версію з лімітом у 600 тисяч слів!
