Створення багатомовного вебсайту стало необхідністю для бізнесу, що допомагає розширити ринки збуту та налагодити зв’язок із різноманітною аудиторією в різних країнах.
Згідно з дослідженням CSA Research, 72,4% споживачів частіше купують на вебсайтах, які пропонують інформацію їхньою рідною мовою. Крім того, у звіті зазначено, що компанії, які інвестують у багатомовні вебсайти, протягом двох років отримують у середньому зростання доходу на 26%.
З огляду на ці дані, варто замислитися про створення багатомовного вебсайту найближчим часом, незалежно від того, великий ваш бізнес чи малий. Однак деякі власники бізнесу часто потребують більше часу, оскільки вважають це складним завданням.
Але цього разу вже ні! Ми допоможемо вам крок за кроком створити багатомовний вебсайт. Ми також обговоримо найкращі практики, які ви можете застосувати, щоб створити найкращий багатомовний вебсайт. Давайте заглибимося в пояснення до кінця!
Чому варто створити багатомовний вебсайт?
Створення багатомовного вебсайту може суттєво вплинути на ваш вебсайт і бізнес. Ось п’ять важливих причин, чому вам варто створити багатомовний вебсайт.
Розширення охоплення світового ринку
Ви можете охопити ширшу аудиторію в усьому світі, надаючи контент кількома мовами. Це може відкрити значніші бізнес-можливості та дозволити вам географічно просувати свої продукти чи послуги для ширшої клієнтської бази. Наприклад, готель і бізнес із бронювання з багатомовним вебсайтом можуть залучати туристів з різних куточків світу, які розмовляють різними мовами. Наприклад, туристи з Китаю, Росії чи Саудівської Аравії почуватимуться комфортніше та охочіше відвідають готель і забронюють номери, оскільки інформація та можливості бронювання доступні їхньою мовою.
Покращити досвід користувачів
Відвідувачі вебсайту, ймовірно, будуть значно більш залученими та частіше здійснюватимуть конверсію, коли зможуть отримати доступ до контенту своєю мовою. Багатомовний вебсайт може забезпечити більш плавний і персоналізований досвід, зміцнюючи довіру та лояльність клієнтів. Продовжуючи приклад із вебсайтом готелю, туристи відчуватимуть більший зв’язок із готелем, якщо зможуть отримати інформацію рідною мовою. Це оптимізує процес транзакції, і цілком імовірно, що вони із задоволенням проведуть більше часу на вашому сайті.
Легше для клієнтів знайти
Коли ваш багатомовний вебсайт з’являється на першій сторінці результатів пошукових систем, клієнтам буде легше знайти ваш сайт. Наприклад, якщо ви створюєте багатомовний вебсайт, орієнтований на такі мови, як французька та іспанська, під час оптимізації сайту важливо перекладати ключові слова відповідно до цільової мови. Це означає, що клієнти з франкомовних країн знайдуть сайт, шукаючи за французькими ключовими словами, і те саме стосується іспанських ключових слів.
Збільшення продажів і потенційного доходу
Багатомовний вебсайт може збільшити ваші продажі та можливості для отримання доходу, охоплюючи нову аудиторію по всьому світу та забезпечуючи більш персоналізований досвід. Дослідження показують, що клієнти частіше купують на вебсайтах, які пропонують контент їхньою мовою.
Оптимізуючи свій вебсайт для багатомовної аудиторії, ви розширюєте охоплення маркетингу та підвищуєте залучення клієнтів, рейтинг у пошукових системах і, зрештою, потенціал доходу вашого бізнесу.
Наприклад, на веб-сайті готелю надання інформації про послуги або пакети різними мовами, як-от місцеві тури, святкові пакети, пакети сніданків тощо, може значно покращити досвід користувачів і підвищити ймовірність бронювання від людей з різним мовним походженням.
9 найкращих практик для створення багатомовного вебсайту
Після розуміння, чому вам варто створити багатомовний вебсайт, ми тепер обговоримо деякі з найкращих порад, яких ви можете дотримуватися під час створення багатомовного сайту.
Ці поради потрібно впровадити для оптимальних результатів багатомовного вебсайту. Ось деякі з них.
Визначте свою ціль та аудиторію
Перший крок до створення багатомовного вебсайту — це визначення вашого цільового ринку та аудиторії. Проведіть глибоке дослідження демографічних характеристик, географічного розташування та мовних уподобань вашої потенційної аудиторії. Це допоможе вам вирішити, які мови включити на ваш вебсайт. Наприклад, якщо ви хочете орієнтуватися на європейський ринок, доцільно включити такі мови, як англійська, французька, німецька та іспанська.
Ви також можете використовувати інструменти аналітики, щоб переглядати країни ваших попередніх відвідувачів. Два інструменти, які можна використовувати, — це Google Analytics і Google Search Console.
У Google Analytics ви можете перейти до Аудиторія > Географія > Мова. А в Search Console виберіть Ефективність > Країни.
Ви можете використовувати країни відвідувачів як орієнтир для визначення мов. Також можна врахувати найпоширеніші мови світу , щоб додати їх на свій сайт.
Виберіть правильну структуру URL
Вибір правильної структури URL є критично важливим для створення багатомовного вебсайту. Ця структура URL впливає на досвід користувачів, пошукову оптимізацію (SEO) та зручність керування сайтом. Існує кілька варіантів структур URL.
- Домен для конкретної країни (example.de): Цей підхід забезпечує чітке географічне націлювання та полегшує розділення сайтів. Однак цей варіант зазвичай дорогий, потребує більшої інфраструктури, а іноді має суворі вимоги до ccTLD (доменів верхнього рівня з кодом країни). Крім того, домен для конкретної країни може націлюватися лише на одну країну.
- Субдомени (de.example.com): Цю структуру URL легко налаштувати, вона дозволяє використовувати різні розташування серверів і сприяє розділенню сайтів. Однак користувачі можуть не відразу розпізнати геотаргетинг лише за URL, чи «de» означає мову або країну.
- Підкаталоги (example.com/de): Цей варіант також легко налаштувати, і він потребує мінімального обслуговування, оскільки використовує той самий хост. Ця структура URL найчастіше використовується на різних багатомовних сайтах.
Вибір найкращої платформи для вашого сайту
Наступна порада — обрати платформу для створення багатомовних вебсайтів. Різні CMS та конструктори сайтів підтримують створення багатомовних сайтів, як-от WordPress, Joomla, Shopify, Wixтощо.
Однак, обираючи платформу для створення вебсайтів, важливо розуміти потреби вашого сайту, адже деякі платформи розроблені більш спеціалізовано для конкретних вебсайтів. Ось кілька категорій платформ, про які вам варто знати.
- CMS (система керування вмістом): Приклади CMS включають WordPress (з WooCommerce), Joomla, та Drupal. Ви можете редагувати код свого веб-сайту, і є багато варіантів налаштування.
- Платформи електронної комерції: Shopify, OpenCart, належать до цієї категорії.
- Конструктори вебсайтів: До цієї категорії належать такі платформи, як Squarespace, Webflow тощо. Вони прості у використанні, але можуть бути дорогими та мати обмеження щодо налаштування.
Адаптивний дизайн і легка адаптація до різних мов
Адаптивний дизайн, який легко підлаштовується під різні мови, є критично важливим під час створення багатомовного вебсайту. Це тому, що перекладений текст часто має іншу довжину, ніж мова оригіналу. Наприклад, переклади німецькою або російською зазвичай довші за англійську, тоді як такі мови, як італійська чи іспанська, коротші.
Ці відмінності в довжині тексту можуть впливати на макет і вигляд вебсайту. Якщо дизайн недостатньо гнучкий, довший текст може обрізатися або виходити за межі контейнерів, а коротший текст може призводити до надмірного порожнього простору.
Ось кілька найкращих практик, які можна застосувати:
- Дизайн вебсайту має бути адаптивним і підлаштовуватися під різні розміри екрана.
- Використовуйте гнучкі контейнери та елементи макета, як-от flex-box або CSS grid.
- Деякі мови, як-от арабська чи іврит, використовують формат письма справа наліво. Дизайн вебсайту має адаптуватися до цього напрямку тексту.
- Переконайтеся, що шрифт підтримує всі спеціальні символи, потрібні для цільових мов, як-от арабська, китайська чи російська писемність.
- Завжди перевіряйте вигляд вебсайту різними мовами, переглядаючи його безпосередньо або використовуючи інструменти для перевірки різними мовами.
Впровадження багатомовного SEO
Оптимізуючи свій вебсайт для багатомовного SEO, ви можете підвищити шанси на те, що ваш сайт знайдуть користувачі з усього світу, які шукають інформацію своєю мовою. Пошукові системи, як-от Google, вважають багатомовні оптимізовані вебсайти більш релевантними джерелами, що може допомогти покращити рейтинг вашого сайту в результатах пошуку, таким чином збільшуючи органічний трафік.
Деякі аспекти багатомовного SEO, які вам слід впровадити, включають:
- Переклад URL-адрес.
- Використання тегів hreflang та кодів hreflang.
- Включення ключових слів у слаги URL-адрес.
- Переклад мета-описів.
- Надсилання багатомовної карти сайту.
- Оптимізація елементів SEO на сторінці, таких як заголовки, атрибути ALT для зображень, розподіл ключових слів, внутрішні посилання тощо.
- Налаштування канонічних URL-адрес.
Ви можете прочитати більше детальних статей про поради щодо багатомовного SEO для додаткового пояснення кожного з наведених вище пунктів.
Додати кнопку перемикання мов
Додавання кнопки перемикання мов дозволяє відвідувачам сайту легко перемикатися між доступними мовами. Деякі речі, які варто врахувати під час розробки перемикача мов включають.
- Кнопку перемикання мов слід розмістити на видному місці, щоб відвідувачі могли легко її знайти та скористатися нею. Типові позиції включають верхній колонтитул, нижній колонтитул або бічну панель у боковій панелі.
- Дизайн кнопки перемикання мов має бути чітким, інтуїтивно зрозумілим і легким для читання. Уникайте використання лише прапорів, оскільки вони можуть заплутати відвідувачів, незнайомих із цими прапорами. Також додайте назву мови або країни.
- Використовуйте текст або іконки, які відображають функцію кнопки чи меню, наприклад «Мова» або символ глобуса.
- Переконайтеся, що дизайн кнопки перемикання мов відповідає загальному стилю дизайну вашого вебсайту.
Нижче наведено приклад багатомовного сайту, який додає перемикач мов, кнопка містить повну назву мови та прапори країн.
Локалізуйте свої зображення та формати
Наступна порада — локалізувати дизайн вебсайту, зокрема зображення та формати на багатомовних вебсайтах. Це передбачає переклад і локалізацію як контенту, так і зображень та форматів.
- Локалізація зображень і відео: Використані зображення та відео мають бути доречними й відповідати культурному контексту цільової мови. Наприклад, під час перекладу арабською мовою бажано використовувати зображення або відео, які відображають арабську культуру чи контекст, щоб місцева аудиторія могла їх легше зрозуміти й прийняти. Наприклад, зображення людей у хіджабах або інші культурно релевантні візуальні матеріали.
- Локалізація форматів: Формати тут можуть включати дати, час, валюту, одиниці вимірювання тощо. Формати дати й часу відрізняються в кожній країні/регіоні. Наприклад, в Індонезії формат дати — дд/мм/рррр, а у Сполучених Штатах — мм/дд/рррр. Так само символи валют також відрізняються в кожній країні. Наприклад, символи валют слід змінювати відповідно, як-от рупія (Rp) для Індонезії, долар ($) для Сполучених Штатів тощо.
Локалізація зображень, відео, форматів дати й часу, а також форматів чисел і валют зробить контент більш доступним, релевантним і узгодженим із культурними та місцевими традиціями цільової мови. Нижче наведено приклад вебсторінки, що належить Coca Cola: після перекладу корейською мовою зображення на цільовій сторінці змінюється на іконку, яка представляє країну, а саме Girl Band Korea.
Використовуйте аналітичні інструменти для визначення ефективності різних мов
Використання аналітичних інструментів, таких як Google Analytics або налаштування Google Search Console для відстеження ефективності різних мов на вашому веб-сайті є критично важливим.
Google Analytics може визначати відвідувачів за їхньою мовою під час доступу до вашого вебсайту. Це можна зробити, налаштувавши мовні фільтри для кожного відповідного «Подання», щоб дані відвідувачів сегментувалися за їхньою мовою.
Маючи окремі аналітичні дані за мовами, ви можете ефективніше оптимізувати маркетингові стратегії для кожної мови. Наприклад, якщо ви помітите, що відвідуваність сайту для французької мови нижча, ніж для інших мов, ви можете посилити цільові маркетингові зусилля для франкомовної аудиторії.
І навпаки, якщо відвідуваність вебсайту для певної мови постійно зростає, ви можете розглянути можливість розширення контенту або послуг.
Виберіть найкращу службу перекладу
Під час перекладу багатомовного вебсайту доцільно використовувати сервіси автоматичного перекладу, щоб виявляти вміст і перекладати його миттєво.
Окрім автоматичного перекладу, є два інші варіанти: ручний переклад людьми-перекладачами або сервіси машинного перекладу, як-от Google Translate, DeepL тощо.
Однак обидва варіанти мають свої недоліки. Ручний переклад може супроводжуватися людськими помилками та бути дорогим, тоді як машинний переклад не може автоматично визначати вміст, що вимагає ручного копіювання та вставлення для перекладу.
Обираючи службу перекладу, важливо врахувати кілька моментів.
- Автоматичне визначення вмісту
- Функція живого редактора
- Пропонує широкий вибір мов
- Високоякісні переклади
- Підтримка багатомовного SEO
Linguise — це сервіс автоматичного перекладу , який пропонує всі ці пункти. Це сервіс, який варто дослідити для потреб автоматичного перекладу.
Як створити багатомовний вебсайт WordPress
Створюючи багатомовний вебсайт, ви можете використовувати кілька варіантів платформ, одна з яких — WordPress. У цій статті буде використано WordPress плагін автоматичного перекладу для створення багатомовного сайту.
Також переконайтеся, що служба перекладу, яку ви використовуєте, підтримує різні платформи, як-от Linguise, яка інтегрує понад 40 CMS та конструкторів вебсайтів, і WordPress CMS є однією з них. Крім того, ця служба перекладу використовує технологію нейронного перекладу та ШІ-переклад , тому має високу якість перекладу.
Просто дотримуйтесь кроків, щоб створити багатомовний вебсайт.
Крок 1: Переконайтеся, що ваш сайт готовий
Перший крок — переконатися, що ваш вебсайт готовий до використання та перекладу. Якщо його потрібно підготувати, ви можете створити його за допомогою обраної платформи.
Крок 2: Зареєструйте свій акаунт Linguise
Після цього зареєструйте Linguise акаунт. Ви можете спробувати його безкоштовно протягом 30 днів перед підпискою. Щоб зареєструвати акаунт, вам потрібно лише ввести деяку інформацію, як-от електронна пошта, ім'я користувача та пароль, і вам не потрібна кредитна картка!
Крок 3: Додайте домен, виберіть платформу, додайте мови
Якщо ви успішно зареєструєтесь, вас буде направлено до Linguise панелі керування, щоб натиснути Додати домен. Заповніть інформацію, таку як Обліковий запис, URL-адреса, Платформа та Мова за замовчуванням.
Потім виберіть кілька цільових мов, які хочете додати. Важливо пам’ятати, що на початку краще не додавати багато мов, але ви можете додавати їх поступово.
Якщо так, ви отримаєте скрипт API-ключа, подібний до наведеного нижче, який потрібно вставити в WordPress.
Крок 4: Встановлення плагіна Linguise
Далі відкрийте WordPress панель керування, потім встановіть Linguise плагін на WordPress. Натисніть Плагін > Linguise > натисніть Активувати.
Крок 5: Увімкніть ключ API
Якщо так, відкрийте меню Linguise , вставте код скрипту, який ви отримали раніше, у поле API-ключа та натисніть Застосувати.
У разі успіху ви, Linguiseта ваш вебсайт WordPress будуть з’єднані.
Крок 6: Налаштуйте перемикач мов
Коли ваш вебсайт успішно підключено до Linguise, платформа автоматично створить відображення перемикача мов. Однак ви все ще можете налаштувати його відповідно до своїх потреб.
Щоб зробити це, відкрийте Linguise панель керування > Відображення мовних прапорців, і тоді ви побачите відображення, як наведено нижче. Тут ви можете зробити кілька речей.
- Форма кнопки
- Позиція кнопки
- Використання значків: чи використовувати назви, прапори або і назви, і прапори
- Зміна назв мов відображення
- Зміна кольору тексту, шрифту
- Налаштування меж прапорів
- Налаштування розміру прапора тощо.
Нижче наведено приклад відображення перемикача мов на створеному багатомовному сайті WordPress .
Крок 7: Редагуйте результати перекладу за допомогою живого редактора
Окрім налаштування перемикача мов, Linguise дозволяє редагувати переклади, створені Linguise , за допомогою редактора перекладів у реальному часі на стороні клієнта .
Ця функція дозволяє вам надавати точніші переклади, якщо в автоматичних перекладах все ще є неточності.
Вам просто потрібно вибрати частину, яку хочете змінити, а потім ввести переклад, який вважаєте правильним.
Приклади багатомовного вебсайту
Тепер, коли ви розумієте, як створити багатомовний вебсайт на WordPress , ось кілька найкращих прикладів багатомовних вебсайтів, які ви можете використати як натхнення або зразок під час створення.
Airbnb
Airbnb — це компанія, яка виступає посередником між тими, хто шукає житло, та людьми, які хочуть здавати в оренду свої житлові приміщення в тій самій місцевості. Ця платформа відома та використовується мандрівниками в усьому світі, обслуговуючи глобальну аудиторію з підтримкою понад 50 мов.
Щоб налаштувати мову та валюту, користувачі можуть натиснути на іконку «глобус» у правому верхньому куті нижнього колонтитула та вибрати мову, регіон і валюту за потреби. Він має послідовний і гнучкий дизайн із різними форматами написання мов.
Etsy
Etsy, онлайн-платформа для продажу виробів ручної роботи, пропонує свій вебсайт різними мовами, зокрема англійською, німецькою, іспанською, французькою та багатьма іншими.
Крім того, Etsy також дозволяє налаштовувати валюту залежно від місцезнаходження користувача. Завдяки цьому різноманітному багатомовному підходу Etsy успішно забезпечує глибшу залученість користувачів і повніший досвід покупок.
Canva
Canva — це онлайн-платформа для дизайну, яка допомагає користувачам створювати різноманітний візуальний контент, і вона стала популярною в усьому світі серед користувачів із різних країн.
Щоб задовольнити цю глобальну базу користувачів, Canva підтримує понад 50 мов. Налаштування мови в Canva розташовані в нижньому колонтитулі з іконкою «глобус», яка вказує на мову, що використовується. Користувачі можуть вибрати підтримувану мову через спливаюче вікно, яке надає параметри пошуку, щоб легко знайти потрібну мову, натиснувши на цю іконку.
Це лише кілька прикладів багатомовних вебсайтів. Ви можете прочитати статтю про приклади багатомовних вебсайтів, щоб отримати повніший список.
Створіть свій багатомовний вебсайт за допомогою Linguise!
Створення багатомовного вебсайту потребує зусиль і ретельного планування, але це може значно принести користь вашому бізнесу. Охоплюючи глобальну аудиторію, ви можете підвищити залучення користувачів, рейтинг у пошукових системах і, зрештою, потенціал доходу вашого бізнесу.
Linguise тут, щоб допомогти вам швидко та ефективно створювати багатомовні веб-сайти. Ось деякі переваги Linguiseу створенні багатомовних веб-сайтів.
- Автоматичне визначення вмісту
- Це доступні ціни; ви можете спробувати перед підпискою!
- Інтеграція з популярними CMS та конструкторами сайтів, як-от WordPress, Shopifyта Wix.
- SEO-дружній для зростання вашої аудиторії
- Функція редактора перекладів у реальному часі на стороні клієнта
- Високоякісний переклад результатів, до 97% схожих на переклад людиною
- Пропонує понад 80+ мов
- Функція виключення перекладу, щоб виключити вміст з перекладу. Приклади включають ігнорувати текст, заміна тексту, ігнорувати вбудований тощо.
Не вагайтеся більше! Почніть створювати свій багатомовний вебсайт з Linguise. Зареєструйте свій акаунт безкоштовно та насолоджуйтеся його чудовими функціями! Завдяки багатомовному вебсайту ви можете охопити глобальну аудиторію та значно збільшити можливості для зростання бізнесу!
