Ви хочете створити захопливий багатомовний онлайн-курс, який пройдуть сотні – або навіть тисячі – учасників з усього світу. Ви хочете, щоб ваш проєкт мав якомога більший вплив і охоплення, і для цього курс має бути доступним різними мовами.
Переклад вебсайтів різними мовами може здаватися складним завданням. Потрібно врахувати безліч факторів: від вибору правильних мов і інструментів до забезпечення культурної відповідності та безперебійного користувацького досвіду в перекладах. Ця стаття надасть вам вичерпний посібник із процесів і найкращих практик, щоб ви могли успішно реалізувати свій проєкт багатомовного курсу.
У цій статті ми обговоримо, як створити багатомовні онлайн-курси для міжнародної аудиторії, та розглянемо, які фактори слід враховувати. Читайте до кінця!
Чому варто створити багатомовний онлайн-курс?
Перш ніж заглиблюватися в те, як створювати багатомовні онлайн-курси, вам також потрібно знати, чому варто перекладати ці онлайн-курси різними мовами. Ось переваги, які ви отримаєте.
- Розширте своє глобальне охоплення та базу студентів: Пропонування курсів кількома мовами відкриває двері до значно ширшої глобальної аудиторії. Це збільшує потенційну кількість учасників і дозволяє вийти на нові ринки по всьому світу. Долаючи мовні бар'єри, ви можете залучати студентів з різних країн, культурного середовища та різноманітних демографічних груп, що значно розширює вплив і охоплення вашої освіти.
- Підвищте конкурентоспроможність і потенціал доходу: У дедалі конкурентнішому середовищі онлайн-освіти пропонування багатомовних курсів може забезпечити потужну конкурентну перевагу. Тоді як багато постачальників курсів пропонують варіанти лише однією або двома основними мовами, ви можете вирізнитися, охопивши ширшу глобальну аудиторію. Це відкриває нові можливості для доходу від міжнародних учасників, які не можуть отримати доступ до курсів однією мовою.
- Покращуйте результати навчання та розуміння: Учні краще розуміють і запам'ятовують інформацію, коли вона подана їхньою рідною мовою. Пропонуючи курси знайомими мовами, ви усуваєте мовні бар'єри, які заважають розумінню та запам'ятовуванню матеріалу. Учні можуть повністю зосередитися на змісті, а не на додаткових зусиллях із перекладу чи розуміння іноземних мов. Це може покращити загальні результати навчання, забезпечуючи ефективніший і змістовніший навчальний досвід для учасників із різним мовним походженням.
Міркування щодо створення багатомовного онлайн-курсу
Щоб створити багатомовний вебсайт для онлайн-курсу, потрібно врахувати кілька речей, аби забезпечити оптимальний результат роботи вебсайту. Ось деякі з них.
Аналіз вимог
Перш ніж розпочати веброзробку, дуже важливо провести ретельний аналіз потреб. Цей процес орієнтований на аудиторію з урахуванням географічних і культурних особливостей. Ці вимоги можуть включати мову та цільову аудиторію, на яку потрібно орієнтуватися.
Виберіть мови для включення, виходячи з глобальної цільової аудиторії. Визначте пріоритет мов залежно від попиту на ринку та потенціалу аудиторії, а також найпоширеніших мов світу. Потім дослідіть характеристики, уподобання та потреби аудиторії для кожної мови, визначаючи їхній культурний контекст і навчальне середовище.
Технічні та функціональні потреби
Також важливо враховувати технічні та функціональні потреби цільової аудиторії. Це включає розуміння їхніх технологічних уподобань, як-от типи медіа чи інструментів, якими вони зручно користуються, та їхні переваги щодо озвучування чи субтитрів.
Визначивши ці потреби, ви можете забезпечити, щоб процес онлайн-навчання проходив гладко, а увага учасників була захоплена та утримана.
Стратегії розробки контенту
Наступний крок — визначити стратегію локалізації контенту у курсі. Під час перекладу та локалізації контенту важливо співпрацювати з носіями мови та експертами з предметної галузі для кожної цільової мови. Вони можуть надати культурний контекст і допомогти забезпечити точний та культурно релевантний переклад контенту.
Також важливо розуміти зміст курсу, який вивчається. Наприклад, у курсі бухгалтерського обліку важливо знати, як перекладати контент, пов'язаний з податками, законами тощо.
Визначення правильних інструментів перекладу
Вам потрібно визначити та вибрати правильний сервіс автоматичного перекладу для полегшення перекладу та локалізації контенту. Ці інструменти можуть включати програмне забезпечення для автоматичного перекладу та керування багатомовними ресурсами, такими як відео, текст і графіка. Вибір правильного інструменту може прискорити та оптимізувати процес розробки вашого багатомовного курсу.
Крім того, послуги перекладу, які допомагають вебсайтам налаштовувати SEO для різних мов, також можуть допомогти користувачам легко знаходити курси вашого вебсайту онлайн.
Linguise послуги перекладу є одним із правильних виборів для створення онлайн-курсів на вебсайті кількома мовами. Цей інструмент інтегровано з різними CMS та конструкторами вебсайтів, тому він сумісний з вашим вебсайтом. Він також підтримує впровадження багатомовного SEO для оптимізації вашого вебсайту для пошукових систем.
Як створити багатомовний онлайн-курс за допомогою Linguise? Ось кроки.
Як створити багатомовний онлайн-курс за допомогою Linguise
Як зазначалося раніше, Linguise може підтримувати створення багатомовних онлайн-курсів кількома мовами. Які функції пропонує сервіс перекладу Linguise як інструмент автоматичного перекладу вебсайтів? Ось деякі з них.
- Доступно 80+ популярними та традиційними мовами
- Автоматично виявляти вміст і перекладати його
- Ідеальна якість перекладу до 97%
- Переклад безпосередньо з фронтенд-редактора
- Налаштування перемикача мов
- Можливість запрошення перекладачів
- 100% SEO-оптимізовано
- Можливість виключити переклад сторінок з мов
Наведені вище розширені функції допоможуть вам точно перекладати багатомовні онлайн-курси. Щоб створити багатомовний онлайн-курс, виконайте наведені нижче кроки.
Крок 1: Зареєструйте свій акаунт Linguise
Перший крок — створити обліковий запис Linguise , але перед цим переконайтеся, що ваш вебсайт онлайн-курсів готовий. Далі зареєструйте обліковий запис Linguise . Ви можете безкоштовно тестувати його протягом місяця, перш ніж вирішити підписатися. Створення облікового запису не викликає жодних труднощів; просто введіть основні дані, як-от електронна пошта, ім’я користувача та пароль; інформація про кредитну картку не потрібна!
Крок 2: Додайте домен, виберіть платформу, додайте мови
Після успішної реєстрації ви потрапите до Linguise , де можете натиснути «Додати домен». Вкажіть такі дані, як обліковий запис, URL-адреса, платформа та мова за замовчуванням. У цьому посібнику ми спробуємо створити багатомовний онлайн-курс на платформі WordPress.
Далі виберіть бажані мови перекладу. Почніть із кількох мов, а згодом поступово додавайте більше.
Після цього ви отримаєте код API, який потрібно буде вставити в панель керування WordPress .
Крок 3: Встановіть плагін Linguise
Після цього перейдіть до WordPress та встановіть плагін Linguise . Перейдіть до розділу «Плагіни», знайдіть Linguise і натисніть на нього. Потім виберіть «Активувати» , щоб увімкнути плагін.
Крок 4: Увімкнення ключа API
Якщо цей крок стосується вас, перейдіть до меню Linguise і вставте отриманий код скрипту в поле API-ключа. Потім натисніть «Застосувати». Linguise налаштує ваш вебсайт WordPress після успішного завершення.
Крок 5: Налаштуйте перемикач мов
Коли ваш вебсайт успішно підключено до Linguise, платформа автоматично створює відображення перемикача мов. Тим не менш, ви можете налаштувати вибір мови на свій розсуд.
Щоб зробити це, увійдіть до Linguise та перейдіть до розділу Відображення мовних прапорців . Тут ви побачите макет, подібний до наведеного нижче, де можна внести різні налаштування:
- Зміна форми кнопки
- Регулювання положення кнопки
- Вибір використання іконок: назви, прапори або поєднання обох
- Редагування назв мов відображення
- Налаштування кольору та шрифту тексту
- Налаштування меж прапорів
- Налаштування розміру прапора тощо.
Крок 6: Редагування вмісту курсу перекладу
Окрім налаштування перемикача мов, Linguise пропонує можливість редагувати переклади, створені її системою, за допомогою функції живого редактора на фронтенді.
Ця функція дає вам змогу вдосконалювати переклади для підвищення точності, особливо в тих випадках, коли автоматичний переклад може бути неточним.
Процес досить простий. Просто виділіть частину, яку бажаєте змінити, і введіть точніший переклад.
На цьому етапі ви успішно переклали онлайн-курс одночасно кількома мовами за допомогою Linguise. Крім того, ви також додали кнопку перемикання мов і можете редагувати існуючі результати перекладу.
Найкращі практики створення багатомовного онлайн-курсу
Тепер, коли ви знаєте, як створити багатомовний онлайн-курс, для кращих результатів багатомовного веб-сайту ось кілька порад, які ви можете застосувати.
Співпрацюйте з носіями мови
Залучення носіїв мови до процесу розробки багатомовних онлайн-курсів є надзвичайно важливим для забезпечення точності та культурної відповідності представленого контенту. Співпраця з експертами з предметної галузі, які є носіями кожної цільової мови, допоможе вловити мовні нюанси та ідіоми, забезпечуючи точний і природний переклад. Крім того, вони можуть надати цінні пропозиції щодо прикладів та ілюстрацій, доречних для місцевого культурного контексту.
Наприклад, якщо ви додаєте на вебсайт англійську, іспанську та мандаринську мови, залучіть експертів із таких країн, як Сполучені Штати, Іспанія та Китай. Вони можуть ефективніше долучитися до процесу перекладу.
Залучаючи носіїв мови до процесу розробки, ви можете підвищити якість і автентичність багатомовних курсів, гарантуючи, що вони знайдуть відгук у слухачів із різних культурних середовищ.
Використовуйте адаптивний дизайн
Адаптивний дизайн забезпечує оптимальний досвід користувача для учасників з різних мов і культур. Це передбачає налаштування відображення та макета вмісту для належної презентації на різних пристроях і роздільних здатностях екрана, зокрема врахування напрямку письма справа наліво для таких мов, як арабська чи іврит.
Наприклад, у курсах, що пропонуються англійською та арабською мовами, адаптивний дизайн забезпечує правильне відображення арабського тексту справа наліво. Натомість англійський текст відображається зліва направо. Крім того, адаптивний дизайн може враховувати відмінності в довжині тексту між цими мовами, гарантуючи, що вміст залишається охайним і легким для читання на всіх пристроях. Це також включено до одного з пунктів дизайну локалізації у багатомовному вебі.
Надавайте мультимедійні переклади
Надання мультимедійних перекладів, як-от субтитри, дублювання та транскрипти для всього відео- й аудіовмісту у ваших онлайн-курсах, важливе для покращення досвіду навчання та забезпечення безперешкодної доступності. Це допомагає учасникам із різним мовним походженням краще розуміти вміст і зменшує мовні бар'єри.
Наприклад, якщо ви пропонуєте курс із веброзробки іспанською, французькою та російською мовами, переконайтеся, що посібники з веброзробки, зокрема відеоуроки, книги тощо, також доступні цими мовами. Це дає учасникам змогу легше стежити за поясненнями та інструкціями, не покладаючись лише на розуміння англійської мови.
Забезпечте легке перемикання мов
Однією з важливих функцій багатомовного онлайн-курсу є легке перемикання між доступними мовами. Це дозволяє учасникам переглядати вміст найзручнішою мовою та полегшує навчання для тих, хто володіє кількома мовами.
Наприклад, в інтерфейсі курсу ви можете надати спадне меню або кнопки, які дозволяють учасникам легко перемикатися між мовами. Переконайтеся, що ці кнопки розміщені стратегічно та легко доступні, наприклад, у верхній панелі навігації або нижньому колонтитулі.
Пишіть короткі речення та використовуйте активний стан
Стислість речень і використання активного стану можуть значно покращити ясність і лаконічність вашого тексту. Занадто довгі та заплутані речення з багатьма підрядними частинами можуть призвести до того, що читачі втратять головну думку, доки дійдуть до кінця речення. Речення в активному стані також звучать жвавіше та цікавіше, ніж у пасивному.
Наприклад, замість того, щоб писати «Запис екрана має бути ввімкнений учасником, перш ніж інструктор продемонструє функцію програмного забезпечення», використовуйте таке речення: «Увімкніть запис екрана перед демонстрацією функції програмного забезпечення».
Використовуйте стандартну англійську структуру та формальні речення
Дотримання стандартних правил англійської граматики та синтаксису допомагає забезпечити логічність і легкість сприйняття вашого тексту. Формальні речення дотримуються належної побудови, уникають сленгу та ідіом, а також зберігають об'єктивний і академічний тон. Цей стиль є надзвичайно важливим для професійного спілкування, офіційних документів, есе тощо.
Наприклад: «Онлайн-форуми для обговорень сприяють спільному навчанню, дозволяючи учасникам обмінюватися думками та перспективами.»
Стандартні структури речень, які описують функцію онлайн-форумів для обговорень, використовуючи формальну мову та абстрактні іменники, як-от «ідеї» та «перспективи»
Надавати багатомовну підтримку
Щоб забезпечити оптимальний досвід навчання, важливо надавати багатомовну підтримку учасникам онлайн-курсів. Доступні послуги включають обслуговування клієнтів, поширені запитання, дискусійні форуми та довідкові ресурси різними мовами, що входять до курсу.
Наприклад, на курсі з інформаційних технологій ви можете надати команду підтримки, яка може спілкуватися кількома мовами в міру додавання мов. Це полегшує їм пошук відповідей або допомоги тією мовою, яку вони добре розуміють.
Постійно оновлюйте та підтримуйте
Процес розробки багатомовного онлайн-курсу не завершується після запуску. Важливо переглядати й оновлювати контент, вирішувати періодично виявлені проблеми з перекладом та забезпечувати, щоб уся інформація залишалася точною й актуальною різними мовами.
Наприклад, якщо нормативні акти в певній галузі змінюються, вміст курсу слід оновити, щоб відобразити ці зміни всіма включеними мовами.
Приклад багатомовного онлайн-курсу
Щоб ви мали уявлення про багатомовні онлайн-курси, ось кілька прикладів онлайн-курсів, доступних кількома мовами.
HubSpot Academy
Перший приклад походить із сайту HubSpot. Окрім пропонування програмних продуктів, він також має сервіс HubSpot Academy, який надає різноманітні онлайн-навчання, як-от соціальні мережі, SEO, email-маркетинг тощо.
Він надає кілька мовних опцій, крім англійської, щоб студентам було легше вивчати курс. Він використовує перемикання мов у своєму футері, який виглядає так.
Удемі
Другий приклад багатомовного онлайн-курсу — це Udemy. Udemy — один із популярних сайтів онлайн-курсів в Інтернеті, який пропонує різні галузеві категорії, як-от технології, бізнес, фінанси тощо.
Станом на 2022 рік Udemy мала близько 57 мільйонів користувачів з різних країн, таких як США, Індія, Бразилія, Англія, Туреччина тощо. Це змушує Udemy приділяти велику увагу багатомовним можливостям свого вебсайту, тому вона забезпечує перемикання мов багатьма мовами.
Кевін Фаріас
Нарешті, існує платформа для 2D-анімації та цифрового малювання. Вона пропонує курси з цієї тематики. Мова цього сайту за замовчуванням — іспанська; однак він також пропонує кілька інших мов, що полегшує користувачам розуміння їхніх курсів. Вони використовують спадне меню в нижньому лівому куті.
Conclusion
Створення багатомовних онлайн-курсів, які є ефективними та цікавими для глобальної аудиторії, вимагає ретельного планування та виконання. Дотримуючись вичерпних рекомендацій у цій статті, ви зможете подолати труднощі розробки навчального контенту, доступного для учнів з різним мовним і культурним походженням.
Не забувайте створювати точні переклади, що відповідають контексту. Linguise автоматичний переклад — це опція інструменту перекладу, яка дозволяє запрошувати перекладачів і працювати разом. Чого ви чекаєте? Зареєструйте безкоштовний обліковий запис Linguise і отримайте безкоштовний доступ на 30 днів для перекладу 600 000 слів!
