У сучасну технологічну епоху кожен може дістатися будь-чого, навіть якщо вони перебувають у різних країнах. Тому для власників вебсайтів або бізнесу важливо забезпечити, щоб люди з-за меж вашої країни також могли отримати до нього доступ.
Один зі способів — надавати багатомовний контент вебсайту. Коли ваш вебсайт є багатомовним, важливо забезпечити його індексацію пошуковими системами, щоб відвідувачі могли знайти його, коли роблять пошуковий запит своєю мовою.
Отже, як індексувати автоматичний переклад на вебсайті? І які інструменти можуть допомогти вам перекласти вебсайт? Ознайомтеся з поясненням у цій статті.
Розуміння автоматичного перекладу та індексації
Перш ніж перейти до цієї теми, ми можемо обговорити, що таке автоматичний переклад та індексація. Автоматичний переклад, також відомий як машинний переклад, — це процес використання комп'ютерних алгоритмів і технологій для автоматичного перекладу тексту або мовлення з однієї мови на іншу.
Це передбачає використання вдосконалених лінгвістичних і статистичних моделей для аналізу та створення перекладів без втручання людини.
До переваг автоматичного перекладу належать
- Ефективність перекладу вмісту
- Економічна ефективність
- Стабільні результати перекладу
- Здатність використовуватися для перекладу великих обсягів вмісту
- Дозволяє швидко перекладати контент кількома мовами
З іншого боку, індексування — це процес організації та категоризації контенту, щоб зробити його доступним для пошуку та виявлення пошуковими системами. Коли йдеться про багатомовні вебсайти, індексування передбачає забезпечення того, щоб усі перекладені версії контенту вебсайту належним чином індексувалися пошуковими системами.
Це дозволяє користувачам шукати різними мовами, щоб знайти відповідний вміст бажаною мовою.
Ось коротка графіка про те, як генерується автоматичний переклад у всіх основних інструментах перекладу на ринку, включно з Linguise .
Як індексувати автоматичний переклад на вебсайті?
Після розуміння того, що таке автоматичний переклад, його переваги та що таке індексація, настав час розглянути, як індексувати автоматичний переклад на вебсайті. Існує кілька способів, які потрібно виконати, щоб індексувати автоматичний переклад на вебсайтах.
1. Керування мовними варіаціями та тегами hreflang
Теги hreflang — це техніка, яка використовується в розробці багатомовних вебсайтів, щоб повідомити пошуковим системам про мову та регіональне спрямування різних версій сторінки. Тег hreflang — це атрибут HTML, який допомагає пошуковим системам зрозуміти мовні вподобання та геотаргетинг певної сторінки, щоб вони могли показувати користувачам найбільш релевантну версію залежно від їхнього місцезнаходження та мовних уподобань.
Тег hreflang додається до розділу head сторінки та складається з двох основних компонентів: атрибута hreflang і коду мови/регіону. Атрибут hreflang визначає зв’язок між різними мовними або регіональними версіями сторінки, тоді як код мови/регіону ідентифікує мову та регіон, характерні для кожної версії.
Ось приклад тегу реалізації hreflang для французької сторінки («FR»):
<html lang="fr" dir="ltr" class="wf-montserrat-n4-active wf-montserrat-n7-active wf-active" data-lt-installed="true" data-inboxsdk-session-id="1686904917791-0.7698031234432856">
2. Канонічні URL-адреси для багатомовних сторінок
Другий спосіб індексації результатів перекладу вебсайту — використання канонічної URL-адреси. Канонічна URL-адреса — це URL-адреса, яка вибрана як основна URL-адреса або «оригінальна» URL-адреса вебсторінки. Це використовується для вирішення проблем дубльованого вмісту, які можуть виникати на типових або багатомовних вебсайтах, коли кілька версій URL-адреси відображають однаковий або дуже схожий вміст.
Коли сторінка має більше ніж одну URL-адресу, що вказує на той самий вміст, пошукові системи, як-от Google, можуть вважати це дубльованим вмістом. Це може негативно вплинути на рейтинг сторінки в результатах пошуку, оскільки пошукові системи можуть витрачати свої ресурси на індексування кількох версій, які насправді є однаковими.
Використовуючи тег rel=”canonical”, ви можете повідомити пошуковим системам, що вказана URL-адреса є канонічною URL-адресою, яку слід вважати основною URL-адресою.
На багатомовних вебсайтах додайте канонічний тег на сторінку з оригінальною або стандартною мовною версією. Нижче наведено приклад використання канонічної URL-адреси.
<link rel="canonical" href="https://www.linguise.com/fr/blog/guide/comment-configurer-la-console-de-recherche-google-pour-les-sites-web-multilingues/">
3. Надсилайте перекладені сторінки до пошукових систем
Третій спосіб — надіслати перекладені сторінки до пошукових систем через інструменти для вебмайстрів, як-от Google Search Console. Якщо ваш вебсайт має окремі URL-адреси для різних мовних версій, обов’язково надішліть кожну перекладену URL-адресу до пошукових систем. Це допомагає пошуковим системам зрозуміти багатомовний характер вашого вебсайту та відповідно індексувати сторінки для конкретних мов.
Щоб надіслати кожну перекладену сторінку, ви можете скористатися Google Search Console. Якщо ви не знаєте, як це зробити, ось кроки, яких ви можете дотримуватися.
- Увійдіть у Google Search Console за допомогою свого облікового запису Google
- Підтвердьте право власності на вебсайт
- Додайте властивість (вебсайт) і підтвердьте кожну мовну версію
- Натисніть, щоб перевірити будь-яку URL-адресу
- Надіслати перекладені URL-адреси
- Перевірити статус індексації
Надсилаючи перекладені URL-адреси до пошукових систем через інструменти для вебмайстрів, ви допомагаєте пошуковим системам розпізнавати та індексувати сторінки у відповідних мовних версіях. Це покращить видимість і рейтинг вашого вебсайту в результатах пошуку для користувачів, які шукають відповідними мовами.
4. Додайте посилання на перекладену версію
Четвертий крок, щоб переклади могли бути проіндексовані, — це створення посилань між іншими доступними сторінками перекладу. Це додатково зміцнить зв’язок між сторінками. Наприклад:
<rule name="Linguise language redirection" stopProcessing="true">
<match url="^(af|sq|am|ar|hy|az|eu|be|bn|bs|bg|ca|ceb|ny|zh-cn|zh-tw|co|hr|cs|da|nl|en|eo|et|tl|fi|fr|fy|gl|ka|de|el|gu|ht|ha|haw|iw|hi|hmn|hu|is|ig|id|ga|it|ja|jw|kn|kk|km|ko|ku|ky|lo|la|lv|lt|lb|mk|mg|ms|ml|mt|mi|mr|mn|my|ne|no|ps|fa|pl|pt|pa|ro|ru|sm|gd|sr|st|sn|sd|si|sk|sl|so|es|su|sw|sv|tg|ta|te|th|tr|uk|ur|uz|vi|cy|xh|yi|yo|zu|zz-zz)(?:$|/)(.*)$" />
<action type="Rewrite" url="/wp-content/plugins/linguise/script.php?linguise_language={R:1}&original_url={R:2}" appendQueryString="true" />
</rule>
5. Оптимізація мета-тегів і описів
Оптимізація метатегів і описів на багатомовному вебсайті потребує додаткових міркувань, щоб кожна мовна версія була ефективно оптимізована. Перекладіть метатеги (включно з тегами заголовків і метаописами) для кожної мовної версії вашого вебсайту. Переконайтеся, що переклади точно відображають зміст і призначення кожної сторінки. Важливо надавати унікальні та мовно-специфічні метатеги й описи для кожної мовної версії.
Крім того, не забувайте враховувати культурні нюанси та вподобання під час оптимізації метатегів і описів для різних мов. Звертайте увагу на місцеві ідіоми, вирази та чутливі моменти, щоб повідомлення резонувало з цільовою аудиторією.
6. Використання XML-карт сайту для багатомовного вмісту
Використання XML-карт сайту для багатомовного контенту — це практика створення та подання XML-карт сайту, спеціально розроблених для вебсайтів, які мають кілька мовних версій. XML-карти сайту — це структуровані файли, які надають пошуковим системам інформацію про сторінки вашого вебсайту, допомагаючи їм ефективніше розуміти та індексувати ваш контент.
Використання XML-карт сайту передбачає створення окремих карт для кожної мовної версії. Ці карти містять URL-адреси сторінок відповідними мовами, а також мовні анотації, як-от теги hreflang. Теги hreflang вказують на мовне та регіональне спрямування кожної сторінки, гарантуючи, що пошукові системи пов’язують правильну мовну версію з відповідною аудиторією.
Використовуючи XML-карти сайту для багатомовного вмісту, ви покращуєте видимість і доступність ваших сторінок для конкретних мов для пошукових систем. Це допомагає пошуковим системам ефективніше виявляти та сканувати ваш багатомовний вміст, збільшуючи шанси вашого веб-сайту з’явитися у відповідних результатах пошуку для запитів різними мовами.
Надсилання XML-карт сайту до пошукових систем через їхні інструменти для вебмайстрів є важливим кроком. Це повідомляє пошукові системи про наявність кількох мовних версій і надає їм необхідну інформацію для точного сканування та індексування вашого багатомовного вмісту.
Щоб дізнатися, як надіслати XML-карту сайту для багатомовного вмісту, ви можете переглянути цю статтю Як налаштувати Google Search Console для багатомовних вебсайтів.
Linguise, індексуйте автоматичний переклад на своєму вебсайті
Окрім знання того, як індексувати автоматичні переклади на вебсайтах, також важливо використовувати сервіс автоматичного перекладу для вебсайтів. Тому що це підтримає процес індексації вашого вебсайту.
Обов’язково виберіть сервіс автоматичного перекладу, який підтримує багатомовне SEO, щоб він міг допомогти вам індексувати переклади сторінок.
Одним із постачальників послуг перекладу є Linguise. Linguise — це сервіс автоматичного перекладу або багатомовний плагін, який може допомогти вам в індексації, оскільки Linguise підтримує 100% SEO.
Linguise дотримується всіх рекомендацій пошукових систем щодо багатомовного SEO, як-от.
- Використовуйте генерацію hreflang.
- Альтернативні URL-адреси
- Теги мови за замовчуванням
- Канонічні URL-адреси для багатомовних сторінок
- Переклад XML-карт сайту
Більше того, багатомовний контент Linguise повністю та швидко індексується всіма провідними пошуковими системами, оскільки він був протестований у всіх інструментах для вебмайстрів пошукових систем.
Інструмент перекладу Linguise також може генерувати XML-карту сайту на основі карти сайту вашого основного вебсайту, і вона оновлюється автоматично, коли боти відображають та індексують ваш новий багатомовний вміст.
Таким чином, Linguise здатен допомогти перекладеним сторінкам на вебсайтах індексуватися пошуковими системами та з'являтися в результатах пошуку.
Conclusion
Тепер ви знаєте, як індексувати автоматичні переклади на вебсайтах. Індексація перекладених сторінок є однією з важливих складових впровадження SEO для покращення продуктивності вебсайту.
Коли сторінки успішно проіндексовано та знайдено аудиторією, дедалі більше відвідувачів із різних країн завітають на ваш сайт.
Якщо ви зацікавлені у використанні Linguise, негайно зареєструйте безкоштовний Linguise акаунт і користуйтеся пробною версією протягом наступного 1 місяця. Звісно, з різноманітними можливостями, як-от переклад до 600 тисяч слів без жодних обмежень щодо використання мов!
