Сервіси автоматичного перекладу — це комп'ютерні програми, які перекладають текст або мовлення з однієї мови на іншу без втручання людини. Цей сервіс використовує алгоритми та методи машинного навчання для аналізу структури й контексту тексту, а потім генерує вихідні дані цільовою мовою.
Існує кілька типів сервісів автоматичного перекладу — від базового послівного перекладу до складніших систем машинного перекладу, які здатні аналізувати речення та створювати точніший переклад.
То які ж служби автоматичного перекладу ви можете використовувати для перекладу іншими мовами? Нижче ми обговоримо це разом!
Ключові моменти: найточніша служба автоматичного перекладу
DeepL очолює європейські мови
DeepL досягає точності 85-94% з природною плавністю для англійсько-німецько-французько-іспансько-японської мов, перевершуючи Google у нюансах.
Google лідирує за широтою охоплення та швидкістю
Google Translate підтримує 109 мов на високій швидкості, що ідеально підходить для широкого охоплення, незважаючи на окремі дослівні формулювання.
Linguise для точності вебсайту
Linguise забезпечує точність до 99% завдяки правилам виключення, живому редагуванню та SEO-перекладу всього сайту, що виходить за межі базових інструментів.
Найкращі сервіси автоматичного перекладу
Існує багато сервісів автоматичного перекладу, якими ви можете скористатися, зокрема такі популярні, як
- Google Translate
- DeepL
- Bing Microsoft Translator
- Yandex Translate
- Baidu Translate
Деякі з наведених вище послуг були створені за допомогою технології машинного навчання, а не людського перекладу. Тому переклад можна виконати швидко, легко та з точними результатами.
Навіть із використанням сучасних технологій машинний переклад залишається машиною. Часто ми отримуємо неточні результати, тому в цій статті ми порівняємо ці п’ять сервісів перекладу.
1. Google Translate
Можливості Google Translate:
- Переклад слів
- Переклад вебсайтів
- Переклад документів
- Переклад голосу
- Переклад зображень
- Застосунок для перекладу
- Переклад рукописного тексту
Методологія перекладу:
Спочатку Google Translate не використовував технологію NMT (нейронний машинний переклад). Однак з 2016 року він перейшов на метод перекладу NMT. Це дозволяє Google Translate перекладати весь текст за один раз. Завдяки використанню цієї технології Google Translate вдається перекладати 100 мільярдів текстів щодня.
Точність:
У 2017 році Google опублікував звіт щодо рівня точності Google Translate. Було зазначено, що середня точність результатів перекладу становила 85%. Потім, у 2019 році, вони знову повідомили, що Google представив функцію офлайн-перекладу з рівнем точності 12%.
Показник 85% перевірено на основі перекладів поширеними мовами, наприклад, англійська-іспанська сягає 94%, а англійська-корейська — 82,5%.
Однак для менш поширеної або менш популярної мови, як-от вірменська, показник точності становить лише 55%.
Pros:
- Google Translate є безкоштовним.
- Результати перекладу з’явилися швидко.
- Використовуйте статистичні методи для створення онлайн-бази перекладів на основі частоти мовних пар.
- Кілька типів введення.
Cons:
- Зазвичай це виглядає як «втрачено при перекладі», оскільки немає способу врахувати контекст.
- Якість отриманого перекладу залежить від мовної пари.
- Немає системи для виправлення помилок перекладу.
- Часто трапляються граматичні помилки
2. DeepL
Наступним високоточним сервісом автоматичного перекладу є DeepL. Цей сервіс було запущено у 2017 році, і на той час він підтримував лише 7 європейських мов, але дотепер він продовжує розширювати підтримку мов до 31 мови.
DeepL відомий як європейський сервіс перекладу з високою точністю результатів, тому більшість мов, які він підтримує, є європейськими мовами.
Функції перекладу DeepL:
- Переклад вебсайтів
- Переклад документів
- Редактор режимів
- Необмежений переклад тексту
- Виберіть альтернативне слово або фразу
- Виберіть між формальним і неформальним тоном спілкування
- Визначте, як перекладаються слова та фрази
Методологія перекладу:
DeepL Translate використовує методологію нейронного машинного перекладу (NMT) для перекладу тексту. Окрім методології NMT, DeepL Translate також використовує методологію статистичного машинного перекладу (SMT) для підвищення точності перекладу.
Точність:
Одне дослідження, проведене Німецькою федеральною асоціацією усних і письмових перекладачів, показало, що DeepL Translate забезпечує найточніший переклад серед усіх протестованих сервісів машинного перекладу, включно з Google Translate та кількома іншими. Інше дослідження, проведене Європейською комісією у 2020 році, показало, що DeepL Translate отримав найвищі оцінки за точністю та плавністю порівняно з іншими сервісами машинного перекладу.
Pros:
- Природні за звучанням переклади.
- Доступна безкоштовна версія
- Підтримка багатьох мов.
Cons:
- Безкоштовна версія дозволяє лише обмежену кількість перекладів на день.
- Обмежена підтримка деяких мов.
- Якість відрізняється залежно від мовної пари.
- Брак людських нюансів.
3. Bing Microsoft Translator
Bing Translator — це сервіс, який надає Microsoft у складі служби Bing і який дає змогу користувачам перекладати текст або цілі вебсторінки однією з наданих мов. Усі переклади підтримуються Microsoft Translator на базі Microsoft Research.
Можливості Bing Microsoft Translator:
- Переклад тексту.
- Переклад зображень
- Інтегровано з Internet Explorer та Microsoft Edge.
- Підтримує понад 60 мов.
Методологія перекладу:
Bing Microsoft Translator використовує машинний переклад для створення миттєвих перекладів з однієї природної мови на іншу. Система базується на чотирьох різних галузях, включаючи нейронний машинний переклад (NMT), синтаксично-орієнтований статистичний машинний переклад (SMT), фразово-орієнтований SMT, вирівнювання слів у бітексті та мовне моделювання з використанням n-грамної моделі для створення зрозумілих перекладів цільовою мовою.
Точність:
Якість машинного перекладу Microsoft Translator оцінюється за допомогою методу під назвою BLEU (Bilingual Evaluation Understudy). У листопаді 2016 року Microsoft Translator представив переклад із використанням глибоких нейронних мереж 9, нейронні мережі забезпечують кращий переклад, ніж стандартне для галузі статистичне машинне навчання. За даними Microsoft, загальна точність його сервісу машинного перекладу становить близько 80-90% для поширених мовних пар.
Pros:
- Універсальність, що охоплює переклад тексту, мовлення та зображень, а також підтримку різних пристроїв та інтеграцію в інші застосунки й сервіси.
- Дозволяє створювати налаштовувані моделі перекладу для конкретних доменів або галузей.
- Bing Microsoft Translator широко доступний, з безкоштовною та платною версіями сервісу.
Cons:
- Розпізнавання мови через камеру менш точне.
- Деякі мови не підтримують усі режими субтитрів.
- Іноді робота перекладача дуже повільна.
4. Yandex Translate
Наступний провідний сервіс автоматичного перекладу — Yandex Translate, який є частиною Yandex, технологічної компанії з Росії. Yandex Translate — це вебсервіс, призначений для перекладу тексту, документів і вебсторінок іншими мовами.
Окрім веб-сервісів перекладу, Yandex також пропонує мобільний застосунок, який дозволяє користувачам отримувати доступ до перекладів будь-де та будь-коли.
Можливості Yandex Translate:
- Текстовий і голосовий ввід
- Вхідні документи у форматі PPT та PPTX, DOCX, DOC, XLS, XLSX з максимальним розміром документа 5 МБ.
- Переклад за допомогою камери.
- Підтримує понад 100 мов, крім російської.
- Збережіть улюблений переклад, щоб скористатися ним у майбутньому.
Методологія перекладу:
Yandex Translate використовує штучний інтелект і алгоритми машинного навчання, щоб з часом підвищувати якість перекладів. Він також має функцію, яка дозволяє користувачам надсилати виправлення перекладів, щоб точніше вдосконалювати сервіс.
Точність:
Насправді, немає академічних досліджень, які б обговорювали якість перекладів Яндекс. Судячи з відгуків, відгуки користувачів про Яндекс дуже різняться залежно від мови, яку шукають. Відгуки про Яндекс на G2 загалом погоджуються, що переклад між англійською та російською або англійською та турецькою був дуже точним, але результати були не такими хорошими, як для таких мов, як китайська та корейська.
Отже, можна зробити висновок, що рівень точності Yandex залежить від мови перекладу.
Pros:
- Підтримує переклад між понад 100 мовами.
- Yandex Translate — це безкоштовний сервіс.
- Інтеграція з іншими сервісами Yandex.
Cons:
- Часто Яндекс.Перекладач не може правильно перекласти текст на зображенні.
- Обмежені можливості: Яндекс не має функцій, потрібних користувачам, наприклад перекладу цілих документів або інтеграції зі сторонніми застосунками.
5. Baidu Translate
Baidu Translate — найпопулярніший у Китаї сервіс автоматичного перекладу, запущений у 2013 році. Цей сервіс розробила компанія Baidu, технологічна компанія з Китаю. Baidu дозволяє користувачам перекладати текст, документи, вебсторінки та навіть голос багатьма мовами, зокрема англійською, китайською, іспанською, французькою, німецькою та багатьма іншими.
Сервіси перекладу Baidu доступні у двох типах: через вебсайт і мобільний застосунок. Оскільки спочатку він був створений у Китаї, Baidu більш відомий у перекладі китайською або мандаринською.
Функції Baidu Translate:
- Переклад слів
- Переклад зображень
- Мовлення перекладу
- Переклад голосу
- Перекладач об'єктів і меню
- Ви можете використовувати Блокнот, щоб записувати важливі фрази або іноземні слова, які ви вивчаєте.
Методологія перекладу:
Baidu Translate використовує методологію статистичного машинного перекладу (SMT) для своїх послуг перекладу, а також техніку нейронного машинного перекладу (NMT), яка застосовує алгоритми глибокого навчання для поступового підвищення якості перекладів.
Окрім цього машинного підходу, Baidu Translate також покладається на краудсорсинг, щоб додатково підвищити точність своїх перекладів. Цей сервіс дозволяє користувачам надсилати відгуки щодо перекладів і обирати найкращі переклади, які потім знову інтегруються в систему для покращення загальної якості перекладів.
Точність:
Подібно до інших сервісів автоматичного перекладу, які використовують методи NMT і SMT, Baidu також має результати, які не дуже відрізняються за точністю. Однак, оскільки цей сервіс спочатку створений у Китаї, Baidu перевершує інші в перекладі з китайської.
Pros:
- Baidu Translate також пропонує функцію офлайн-перекладу для деяких мовних пар.
- Baidu Translate підтримує переклад понад 100 мовами.
- Baidu Translate — це безкоштовний сервіс, тож користувачі можуть перекладати текст, голос і зображення без жодних додаткових витрат.
- Його можна використовувати безкоштовно.
Cons:
- Не зручний для початківців.
- Не призначено для користувачів, які розмовляють англійською.
- Якість перекладу може бути неоднаковою для різних мовних пар або типів вмісту.
Який сервіс автоматичного перекладу найточніший?
Ви вже знаєте, які сервіси автоматичного перекладу популярні. Серед п'яти наведених вище сервісів ми спробуємо визначити, який сервіс автоматичного перекладу має найточніші результати перекладу.
Кожен сервіс безумовно має свої переваги та недоліки, насправді ми не можемо робити висновки просто так. Однак, якщо розглядати з точки зору методу або технології перекладу, технологія нейронного машинного перекладу (НМП) все ще є методом, який забезпечує результати перекладу з високим ступенем точності.
Таким чином, більшість перекладів вище використовують нейронне машинне навчання, і точні результати є достатньо хорошими.
Якщо дивитися на кількість користувачів і його популярність, Google Translate досі посідає перше місце. Однак, якщо ви зосереджуєтеся на європейських мовах, тоді використовуйте сервіс DeepL.
Крім того, якщо ви хочете перекладати китайською або з китайської, спробуйте скористатися Baidu. Тому що Baidu точніше використовує китайські переклади.
Чинники, що впливають на точність
Тоді які фактори впливають на зниження якості послуг автоматичного перекладу? Ось деякі з факторів.
- Складність мови: складніші граматичні структури можуть бути важчими для точного перекладу.
- Лексика та термінологія: певні галузі чи сфери можуть мати специфічну термінологію, яку системи машинного перекладу можуть не розпізнавати або перекладати неточно.
- Неоднозначність: слова та фрази можуть мати багато значень, що може призводити до неоднозначності та ускладнювати для систем машинного перекладу точне визначення бажаного значення.
- Культурний контекст: мова тісно пов'язана з культурою, і системи машинного перекладу не завжди можуть точно передати культурні нюанси чи контекст.
- Алгоритми машинного навчання: системи машинного перекладу покладаються на складні алгоритми, які використовують статистичні моделі та нейронні мережі для створення перекладів. Цей алгоритм не завжди може точно передати повний зміст вихідного тексту.
Хоча автоматичний переклад може бути корисним інструментом для базового перекладу, важливо пам’ятати про обмеження машинного перекладу та розглянути можливість використання послуг перекладача-людини.
Окрім людського перекладу, ви можете скористатися іншими альтернативними сервісами автоматичного перекладу, які мають повніший функціонал, тож ви зможете повністю контролювати результати перекладу.
Linguise, сервіс автоматичного перекладу з точністю 97%
Для тих, хто все ще не задоволений використанням сервісу автоматичного перекладу, є ще одна альтернатива, яку ви можете використати, щоб перекласти свій вебсайт з більшою точністю, а саме Linguise.
Linguise — це сервіс автоматичного перекладу, що використовує технологію NMT , моделі якого базуються на Google Cloud Translation із багатьма власними вдосконаленнями. Тож ви отримаєте кращу гарантію точності мови.
Не всі мовні пари однаково якісні в нейронному машинному перекладі, але їхня точність коливається від 82% до 98%. У цьому випадку пара англійська-іспанська на Linguise із нейронною технологією здатна забезпечити точність до 97%.
| Мовна пара | ШІ Google проти людини | Linguise ШІ проти людини |
| Англійська > Іспанська | 93% | 99% |
| Англійська > Французька | 93% | 99% |
| Англійська > Китайська | 92% | 98% |
| Іспанська > Англійська | 92% | 98% |
| Французька > Англійська | 92% | 98% |
| Китайська > Англійська | 91% | 97% |
| Англійська > Німецька | 91% | 99% |
| Англійська > Португальська | 90% | 99% |
| Англійська > Японська | 88% | 97% |
| Англійська > Арабська | 87% | 97% |
Не тільки це, Linguise надає повний контроль над текстом, який потрібно перекласти. Ви отримаєте досконалу систему, яка допоможе виключити перекладений вміст, а саме за допомогою функції виключення перекладу.
Таким чином, ви можете вибрати слова, вміст, HTML-елементи або інші частини, які не хочете перекладати, навіть якщо користувач вибрав мову для їх перекладу.
Окрім виключення вмісту, ви також можете замінити результати перекладу, які, на вашу думку, є точнішими за результати машинного перекладу, а саме за допомогою функції живого редактора на фронтенді.
Ця функція дозволяє редагувати результати перекладу вибраних вами слів або речень. Просто виберіть мову, на яку хочете перекласти, на панелі керування Linguise , а потім натисніть на елемент, який хочете перекласти.
Як щодо використання Linguise? Ви можете спробувати нашу безкоштовну пробну версію на 1 місяць. У цій версії ви можете перекласти до 600 000 слів без обмеженого вибору мов.
Просто зареєструйте Linguise акаунт без необхідності надавати інформацію про кредитну картку та використовуйте його як сервіс перекладу вебсайтів.
Conclusion
Тепер ви знаєте, який сервіс автоматичного перекладу має найвищий рівень точності, це залежить від кількох факторів, зокрема складності речення, алгоритму, культурного контексту, неоднозначності та словникового запасу й термінології.
Якщо у вас немає спеціальних функцій перекладу, ви можете скористатися Google Translate, але якщо вам потрібно перекладати саме європейські мови, використовуйте DeepL, а якщо акцент на китайській мові, то використовуйте Baidu.
Якщо цього недостатньо, Linguise може допомогти вам отримати кращий досвід перекладу, пропонуючи більше різноманітних функцій.
