Багатомовний веб-сайт – це одна з важливих речей, якою повинні володіти веб-власники. Завдяки багатомовному веб-сайту ви можете охопити глобальну аудиторію, а не лише аудиторію вашої країни.
Чим різноманітніша ваша аудиторія, тим більший трафік веб-сайту. Це, безумовно, допоможе збільшити трафік і продажі товарів, якщо ваш сайт є інтернет-магазином.
Joomla має вбудовану багатомовну систему, але також має деякі розширення, які пропонують альтернативні методи перекладу, такі як автоматичні переклади. Для тих, хто використовує Joomla CMS, нижче ми пояснимо деякі з найкращих розширень перекладу для Joomla , які ви можете встановити.
Переваги використання розширень перекладу для Joomla
Перш ніж обговорювати найкращі розширення перекладу для Joomla, нижче наведено деякі переваги, які ви отримаєте, якщо використовуватимете розширення перекладу.
Покращений користувацький досвід
Розширення перекладу дозволяють користувачам переглядати веб-сайти рідною мовою, забезпечуючи персоналізований та звичний досвід. Користувачі можуть легко розуміти та взаємодіяти з контентом, що призводить до підвищення задоволеності та позитивного сприйняття веб-сайту.
Розширене глобальне охоплення для вашого веб-сайту Joomla
Розширення перекладу відіграють важливу роль у розширенні глобального охоплення веб-сайтів Joomla , серед іншого.
- Доступ до неангломовної аудиторії: перекладаючи контент веб-сайту кількома мовами, компанії можуть вийти на міжнародні ринки, де англійська не є основною мовою. Це відкриє нові можливості для клієнтів і дозволить взаємодіяти з ширшою світовою аудиторією.
- Збільшення трафіку веб-сайту та конверсій: багатомовні веб-сайти приваблюють відвідувачів, які віддають перевагу перегляду та покупкам рідною мовою. Задовольняючи їхні мовні потреби, розширення перекладу допомагають залучити цільовий трафік та збільшити коефіцієнти конверсії. Таким чином, користувачі, як правило, довше залишаються на вашому веб-сайті, що може призвести до бажання придбати товари.
- Конкурентна перевага: Наявність багатомовного веб-сайту може забезпечити конкурентну перевагу. Враховуючи мовні вподобання міжнародних клієнтів, компанії стають більш доступними та орієнтованими на клієнта, тим самим виділяючись серед конкурентів, які пропонують лише одну мову.
Покращена SEO-продуктивність Joomla
Розширення сприяють оптимізації пошукових систем (SEO) веб-сайту Joomla , збільшують видимість у результатах пошуку та залучають органічний трафік:
- Цільова міжнародна SEO-оптимізація: Перекладаючи контент кількома мовами, веб-сайти можуть оптимізувати пошукові запити, пов’язані з певними мовами. Це допомагає залучати релевантний органічний трафік з різних країн і регіонів, тим самим збільшуючи шанси на появу в результатах пошуку для свого регіону.
- Розширені можливості ключових слів: Переклад контенту дозволяє компаніям орієнтуватися на конкретні ключові слова для кожної мови, включаючи довгі ключові слова та місцеві терміни.
Гнучкість та налаштування
Розширення перекладу пропонують гнучкість та можливості налаштування для задоволення конкретних потреб і вподобань:
- Налаштовуваний перемикач мов: Розширення пропонує налаштовуваний перемикач мов, завдяки чому розробники можуть розробляти та інтегрувати добірку мовних функцій, які відповідають брендингу та естетиці дизайну веб-сайту.
- Підтримка складних мов: Деякі розширення перекладу підходять для мов зі складними алфавітами або системами письма справа наліво. Вони забезпечують точне відображення контенту такими мовами, як арабська, іврит або мови з нелатинськими символами.
Міркування щодо вибору розширень перекладу Joomla
Існує багато розширень для перекладу та Joomla , про яку ми розглянемо нижче. Але перед цим варто знати, на що слід звернути увагу, вибираючи розширення для перекладу Joomla .
Сумісність з Joomla 3 та 4
Перше, що слід врахувати, це переконатися, що розширення, яке ви використовуєте, сумісне з версією Joomla , яку ви зараз використовуєте. Оскільки деякі розширення часто сумісні лише з певними версіями Joomla .
Тому переконайтеся, що ви перевірили версію Joomla , яку використовуєте. Наразі версія Joomla 3 знаходиться на завершальному етапі, а версія Joomla 4 є стабільною. Версія Joomla 5 наразі є чернеткою.
Високоточний переклад Joomla
Окрім сумісності з версією Joomla , також переконайтеся, що розширення має високий ступінь точності перекладу. Високий рівень точності дозволяє уникнути помилок перекладу.
Інтеграція та налаштування Joomla
Наступним моментом є легке налаштування перекладів. Тут налаштування включають перемикач мов, переклад інтерфейсу, вибір мови та різні інші налаштування.
Це три речі, які слід враховувати, вибираючи розширення для перекладу Joomla.
Безпосередньо, ось рекомендації щодо найкращих розширень перекладу для Joomla.
Найкращі розширення перекладу для Joomla
Нижче наведено список найкращих розширень перекладу для Joomla , які ми обговоримо повністю.
1. Автоматичний переклад Linguise
Першим найкращим розширенням для перекладу в Joomla є Linguise. Linguise — це сервіс автоматичного перекладу, доступний у Joomla безкоштовно або платно. Цей сервіс використовує технологію нейронних мереж або NMT, завдяки чому він може забезпечити точність до 97% і дуже схожий на людський переклад.
Завдяки нейронному машинному перекладу переклад вашого веб-сайту Joomla оновлюватиметься кожні 3 місяці, тому переклад завжди буде актуальним.
Отже, які ж функції Linguise роблять цей сервіс найкращим розширенням перекладу для Joomla?
Основні характеристики Linguise :
- Більше 80 мов: Linguise пропонує понад 80 мов, як користувач, ви можете використовувати багато мовних варіантів без будь-яких обмежень.
- Виключення перекладів: наступна функція — це виключення перекладів, яка дозволяє виключити переклади контенту, який ви не хочете перекладати. Наприклад, назва бренду.
- Фронтендовий редактор у реальному часі: фронтендовий редактор у реальному часі дозволяє перекладати контент безпосередньо на сторінках веб-сайту. Вам просто потрібно вибрати, яку частину ви хочете перекласти.
- Багатомовне SEO: результати перекладу від Linguise повністю підтримуватимуть SEO. Окрім перекладу, контент також буде оптимізовано для кожної мови.
Після розуміння особливостей розширень перекладу від Linguise, далі ми розглянемо кроки встановлення Linguise в Joomla.
Крок 1: Отримайте ключ API для перекладу вашого веб-сайту Joomla
Перший крок – зареєструвати безкоштовний обліковий запис Linguise , щоб отримати ключ API. Після цього відкрийте панель керування Linguise , виберіть налаштування та скопіюйте ключ API у буфер обміну.
Потім прокрутіть униз і знайдіть «Мови» . Тут ви можете вибрати потрібну мову. Якщо так, то натисніть «Зберегти» , щоб зберегти зміни.
Крок 2: Встановіть розширення Linguise для Joomla
Другий крок – встановити Linguise на Joomla . Коли воно активне, ви можете отримати до нього доступ через Компоненти > Linguise . У наступному стовпці потрібно вставити скопійований раніше ключ API, а потім натиснути «Застосувати та зберегти».
Крок 3: Налаштування мови відображення
Останній крок – налаштування мови відображення. Тут ви можете вибрати, де розмістити перемикач мов. Крім того, ви також можете вибрати мову відображення, використовуючи лише прапорець або назву мови.
Ось кроки для встановлення розширень перекладу Linguise на Joomla. Тепер у вас є успішний багатомовний веб-сайт Joomla .
Дізнайтеся більше про це у відео тут
2. Рідна багатомовна система Joomla
Окрім Linguise, ви також можете використовувати багатомовну систему Joomla . Для користувачів CMS Joomla ядро Joomla (не розширення та ваш контент) фактично перекладено десятками мов, які ви можете встановити безпосередньо на Joomla.
Завдяки багатомовній нативній версії Joomla ви можете змінювати мову інтерфейсу Joomla , щоб перекладати контент Joomla різними мовами.
Вбудовані багатомовні функції Joomla :
- Доступно багатьма мовами
- Не так просто встановити
- Не завжди сумісний з розширеннями Joomla (потрібна інтеграція розробника)
- Перекласти вміст, URL-адресу, назву, але потрібен ручний переклад
- Варіанти метаопису для кожної мови
Для тих, хто зацікавлений у використанні перекладу Joomla за замовчуванням, просто виконайте наведені нижче кроки.
Перейдіть на Joomla > Система > Мови. Потім з’явиться список мов, які ви раніше завантажили. Якщо ви хочете додати ще одну мову, натисніть «Встановити мови».
Після цього з’явиться список мов, які ви можете встановити. Виберіть мову, яку ви додасте на веб-сайт, натиснувши «Встановити».
Якщо мову встановлено, то якщо ви хочете встановити її як мову за замовчуванням, увійдіть до меню Користувачі > виберіть свій обліковий запис користувача. Після цього екран з’явиться наступним чином і виберіть Основні налаштування.
Потім у стовпцях «Мова сервера» та «Мова інтерфейсу» змініть мову на мову, яка була встановлена раніше, наприклад, тут це французька, а потім натисніть «Зберегти» .
Якщо його було збережено, мова інтерфейсу адміністратора Joomla зміниться на французьку.
Якщо раніше ми змінювали мову лише в адміністративній панелі Joomla , то тепер ми спробуємо змінити вміст веб-сайту, щоб він був доступний кількома мовами, щоб ваш веб-сайт став багатомовним.
Спочатку вам потрібно відкрити системне меню, а потім вибрати мову, яку ви хочете активувати, наприклад, французьку.
Після цього натисніть на мову та виберіть «Деталі» , щоб встановити прапорець, URL-адресу мови, а потім у «Параметри» ви також можете встановити метаопис мови.
На наступному кроці ми спробуємо перекласти створений вами англійський контент. Для цього відкрийте контент, який ви хочете перекласти, а потім виберіть «Асоціації» у верхньому правому куті, після чого з’явиться вікно, як показано нижче.
У цьому режимі перегляду ви можете вибрати цільову мову у верхньому правому куті, наприклад, німецьку, а потім почати перекладати з англійської на німецьку у правому стовпці.
Потім натисніть кнопку «Зберегти ціль» , щоб зберегти переклад статті німецькою мовою. Після цього, у разі успіху, стаття з’явиться німецькою мовою.
Наразі вам вдалося зробити веб-сайт Joomla багатомовним, використовуючи рідну багатомовну систему Joomla . Якщо мову за замовчуванням змінити на німецьку, то статті вашого веб-сайту також будуть доступні німецькою мовою.
Слід зазначити, що переклад контенту Joomla кількома мовами є досить трудомістким і дорогим, оскільки вам потрібно перекладати весь ваш веб-сайт вручну.
3. GTranslate
Наступним найкращим розширенням для перекладу для Joomla є GTranslate. GTranslate — це постачальник послуг перекладу, який використовується з 2008 року різними веб-розробниками по всьому світу. Це рішення для автоматичного перекладу, подібне до Linguise , але з обмеженими функціями.
Функції GTranslate :
- Надає 103 мови.
- Забезпечує налаштування мови відображення.
- Перекладати різні елементи веб-сайту, такі як меню, компоненти, контент, плагіни тощо.
- Дійсний XHTML
- Можливість приховати рамку Google Translate у верхньому правому куті веб-сайту.
Ви можете користуватися вищезазначеними функціями безкоштовно, але це лише базовий переклад для браузера, який ви не можете редагувати, і він взагалі не містить генерації SEO-контенту. Якщо ви хочете скористатися розширеними функціями, такими як багатомовне SEO, переклад нейронних мереж, переклад метаданих, вам доведеться використовувати платні функції, починаючи від 30 доларів на місяць.
4. ФаЛанг
FaLang — це безкоштовне розширення Joomla , яке дозволяє створювати багатомовні веб-сайти за допомогою системи керування контентом Joomla . Воно надає комплексне рішення для керування та перекладу контенту веб-сайтів різними мовами.
За допомогою FaLang ви можете легко перекладати статті, категорії, модулі, меню та інші елементи контенту Joomla . Він пропонує зручний інтерфейс та потужні функції перекладу для спрощення процесу перекладу.
Розширення FaLang тепер працюють на Joomla версій 3 та 4.
Особливості FaLang:
- Редагувати сторінку перекладу
- Посилання на сайт Faboba
- Відображати статус перекладу компонентів безпосередньо в Joomla для меню, статей та модулів.
- Здатний перекладати k2, aiContactSafe, hikashop, Redshop, jDownload, phocaDownload.
- Скрипт встановлення пакета.
- Краща підтримка маленьких екранів
- Не сумісний з усіма розширеннями Joomla
5. Швидкий переклад
Speedy Translate – це розширення, засноване на власній багатомовній системі Joomla . Це розширення працює над тим, щоб зробити роботу з перекладом у Joomla простішою та швидшою. Це розширення створене з огляду на те, що створення багатомовних сайтів у Joomla може бути досить заплутаним та трудомістким, навіть для досвідчених користувачів, не кажучи вже про нових.
Отже, Speedy Translate створений для того, щоб власникам веб-сайтів Joomla було легше створювати багатомовні сайти. Speedy Translate – це платне розширення.
Функція швидкого перекладу
- Швидкий переклад статичного та динамічного контенту в Joomla.
- Варіанти перекладу за допомогою движка SPEEDY, розширення FaLang або багатомовних функцій Joomla.
- Автоматичний переклад з можливістю вибору пропозицій перекладу.
- Перевірка синтаксису для виправлення помилок у мовних файлах.
- Виявлення дублікатів для уникнення зайвої роботи.
- Підтримка баз даних MySQL та PostgreSQL.
- Підтримка перекладу користувацьких полів Joomla .
6. Конвертер валют і мов для Virtuemart
Конвертер валют та мов для Virtuemart також є розширенням, що базується на багатомовній системі Joomla . Це не є справжнім рішенням для перекладу. Це розширення може використовуватися власниками інтернет-магазинів, які бажають охопити глобальну аудиторію за допомогою електронної комерції.
Що ж, Конвертер валют і мов дозволяє налаштувати список валют і мов, щоб клієнти могли швидко конвертувати свої валюти та мови на зовнішньому інтерфейсі.
Функція VirtueMart
- Інтеграція обмежена Joomla та Virtuemart
- Повноцінний функціонал електронної комерції.
- Сильне управління продуктом.
- Різні системи замовлень та оплати.
- Точна аналітика та звітність.
Висновок
Отже, ви вже знаєте, які розширення перекладу найкращі для Joomla. Ви можете скористатися деякими з наведених вище рекомендацій, перш ніж вибирати розширення перекладу для свого сайту. Тепер настав час вибрати, яке з них найбільше підходить.
Якщо ви шукаєте розширення для перекладу, доступні безкоштовно прямо зараз, ви можете скористатися Linguise з його 1-місячною безкоштовною пробною версією. Протягом наступного місяця ви можете перекласти до 600 000 слів без обмежень щодо використання мови.
Швидко встановіть Linguise на Joomla та перекладайте вебсайти без зусиль за допомогою фронтенд-редактора!
