Вихід на міжнародні ринки вимагає не лише простого перекладу вашого вебсайту. Системи управління перекладами (TMS) і інструменти для перекладу вебсайтів виконують різні завдання: TMS, як-от Phrase, Lokalise чи Transifex, керує робочими процесами перекладу, командами, термінологією та контентом на різних каналах, тоді як інструменти для перекладу вебсайтів зосереджені на перекладі та доставці контенту на вашому живому вебсайті.
Отже, коли вам потрібна TMS разом з інструментом перекладу вебсайтів? Читайте далі, щоб зрозуміти ключові відмінності, коли потрібні обидва рішення та як вони можуть працювати разом у межах ширшого робочого процесу локалізації.
Ключові моменти: TMS чи інструмент перекладу вебсайту: що вам потрібно?
Система управління перекладами (TMS) проти інструментів перекладу вебсайтів
Система керування перекладами (TMS) керує робочими процесами перекладу, командами, термінологією, перевірками та багатомовним контентом, тоді як інструмент перекладу вебсайтів зосереджується на перекладі та доставці контенту на живому вебсайті.
Коли вам потрібна TMS
Система керування перекладами стає корисною, коли локалізація розширюється на кілька каналів, залучає кількох перекладачів або потребує централізованої термінології та ширших робочих процесів перекладу.
Як TMS і Linguise працюють разом
TMS може керувати ширшим робочим процесом локалізації, тоді як Linguise відповідає за переклад і доставку багатомовного контенту на живому вебсайті.
Що таке система керування перекладами (TMS)?
Система управління перекладами (TMS) призначена для організації та керування процесами перекладу багатомовного контенту. Замість того щоб зосереджуватися на тому, як перекладений контент відображається на вебсайті, TMS забезпечує централізоване середовище для керування проєктами перекладу, людьми, робочими процесами та мовними ресурсами.
Такі платформи, як Phrase, Lokalise та Transifex, можуть допомогти командам:
- Призначайте роботу з перекладу перекладачам і рецензентам
- Відстежуйте прогрес перекладу та перевірки
- Керуйте глосаріями та термінологією
- Координувати затвердження та робочі процеси публікації
- Забезпечувати узгодженість між кількома мовами та типами вмісту
Це стає особливо важливим, коли локалізація виходить за межі вебсайту. Компанії може знадобитися координувати переклади для свого вебсайту, мобільного застосунку, інтерфейсу продукту, довідкового центру, документації та маркетингових матеріалів.
Коротко кажучи, TMS керує робочим процесом перекладу, тоді як інструмент перекладу вебсайту керує рівнем доставки вмісту вебсайту.
Що таке інструменти перекладу вебсайтів?
Інструмент перекладу вебсайтів зосереджений саме на перекладі та доставці контенту на живому вебсайті. Він відповідає за вебспрямовану частину локалізації, дозволяючи відвідувачам отримувати доступ до сайту бажаною мовою.
Залежно від рішення, інструмент перекладу вебсайтів може виконувати виявлення вмісту вебсайту, створення перекладів, багатомовні URL-адреси, перемикання мов, а також доставку або відображення перекладених сторінок.
Наприклад, Linguise — це інструмент перекладу вебсайтів, який зосереджений на перекладі та доставці багатомовного вмісту вебсайту. Його можна використовувати окремо, коли бізнесу передусім потрібно зробити свій вебсайт доступним кількома мовами, або разом із TMS, коли ширша локалізаційна діяльність потребує спеціалізованого керування перекладом.
Ця відмінність важлива: інструмент для перекладу вебсайтів не обов'язково замінює систему керування перекладами, так само як система керування перекладами не обов'язково замінює рівень перекладу вебсайту.
Система керування перекладами проти інструментів перекладу вебсайтів: у чому різниця?
Хоча обидва рішення підтримують багатомовний контент, вони працюють на різних рівнях процесу локалізації. Система управління перекладами (TMS) зосереджена на керуванні перекладами, а також людьми та процесами, що стоять за ними, тоді як інструмент перекладу вебсайтів зосереджений на доставці перекладеного контенту на живому вебсайті. Розуміння цієї відмінності допомагає легше побачити, чому компанії можуть використовувати одне або обидва рішення.
Робочий процес проти публікації
Система керування перекладами керує процесом перекладу від початку до кінця, зокрема призначенням завдань, відстеженням прогресу, перевіркою перекладів і керуванням затвердженнями. Це особливо корисно, коли задіяно кілька перекладачів, рецензентів або менеджерів з локалізації.
Інструмент перекладу вебсайтів зосереджений на доставці перекладу. Він перекладає вміст вебсайту та робить локалізовані версії доступними для відвідувачів через живий вебсайт. У цій схемі система керування перекладами (TMS) керує процесом перекладу, тоді як інструмент перекладу вебсайтів відповідає за фінальний досвід на вебсайті.
Керування проти відображення
Система управління перекладами (TMS) керує ресурсами, що стоять за перекладом, такими як глосарії, термінологія, пам'ять перекладів, рецензування та робочі процеси. Інструмент перекладу вебсайтів зосереджується на перекладі та доставці вмісту як частини живого досвіду вебсайту.
Простіше кажучи, система керування перекладами (TMS) відповідає на запитання «Як слід керувати нашими перекладами?», тоді як інструмент перекладу вебсайтів відповідає на запитання «Як зробити наш вебсайт доступним іншими мовами?»
Крос-канальність проти специфіки вебсайту
Система управління перекладами (TMS) стає особливо цінною, коли переклади мають залишатися узгодженими на кількох каналах, як-от вебсайт, мобільний застосунок, програмний інтерфейс, довідковий центр і маркетингові матеріали. Вона забезпечує централізований спосіб керування термінологією та координації перекладів для цих типів вмісту.
Інструменти перекладу вебсайтів більше зосереджені на самому вебсайті. Наприклад, компанія, що розширюється на ринок Японії, може використовувати TMS для керування японськими перекладами у своїй цифровій екосистемі, водночас застосовуючи інструмент перекладу вебсайтів для забезпечення локалізованого досвіду вебсайту.
Ось чому ці два рішення не обов'язково є конкурентами. Простий багатомовний вебсайт може потребувати лише інструменту перекладу вебсайтів, тоді як ширша операція локалізації може отримати вигоду від використання обох.
Різниця стає очевиднішою, коли порівняти ці два рішення безпосередньо. Таблиця нижче висвітлює їхні основні ролі та можливості, допомагаючи побачити, де система управління перекладами (TMS) і інструмент перекладу вебсайтів вписуються в процес локалізації.
Можливість | Система керування перекладами (TMS) | Інструмент перекладу вебсайтів |
Основне призначення | Керуйте процесами перекладу та операціями локалізації | Переклад і доставка вмісту вебсайту |
Призначення перекладачів | ✅ | – |
Робочі процеси перекладу | ✅ | – |
Рецензування та затвердження | ✅ | – |
Керування глосарієм і термінологією | ✅ | Залежно від інструменту |
Пам'ять перекладів | ✅ | Залежно від інструменту |
Крос-канальний вміст | ✅ | Переважно орієнтований на вебсайт |
Переклад вебсайту в реальному часі | Не є основним фокусом | ✅ |
Доставка мовного вмісту вебсайту | Не є основним фокусом | ✅ |
Найкраще підходить для | Складні, постійні операції локалізації | Багатомовна локалізація вебсайту |
Коли вам потрібна TMS разом з інструментом перекладу вебсайтів?
Інструменту перекладу вебсайтів може бути достатньо для компаній, зосереджених на багатомовних вебсайтах. Однак система керування перекладами (TMS) стає корисною, коли локалізація зростає в межах кількох каналів, перекладачів і робочих процесів. Вона допомагає керувати людьми, термінологією та багатомовним вмістом, тоді як інструмент перекладу вебсайтів відповідає за роботу живого вебсайту.
Ключове завдання — визначити, звідки походить складність вашої локалізації. Якщо основна проблема полягає у створенні багатомовного вебсайту, інструменту перекладу вебсайтів може бути достатньо. Якщо ж складність пов'язана з координацією людей, контенту, термінології та робочих процесів перекладу між каналами, система управління перекладами (TMS) може забезпечити додатковий рівень управління.
Коли ви перекладаєте для кількох каналів
Система управління перекладами стає корисною, коли локалізація виходить за межі вебсайту й охоплює такі канали, як мобільні застосунки, програмні інтерфейси, довідкові центри, документація продуктів, електронні розсилки та маркетингові матеріали. Керування перекладами окремо в кожному з цих каналів може ускладнити підтримання узгодженості термінології, повідомлень та оновлень.
Система управління перекладами (TMS) забезпечує централізоване середовище для координації багатомовного контенту на різних каналах. Вона допомагає командам організовувати проєкти перекладу, підтримувати спільну термінологію та відстежувати оновлення, тоді як інструмент перекладу вебсайту залишається зосередженим на перекладі та доставці контенту на живому вебсайті.
Коли задіяно кілька перекладачів
Система керування перекладами (TMS) стає незамінною, коли до процесу перекладу залучені кілька перекладачів, рецензентів, редакторів або менеджерів із локалізації. У міру зростання команди керування завданнями, дедлайнами, перевірками та затвердженнями через електронні таблиці, електронну пошту чи окремі інструменти стає дедалі складніше підтримувати, а відстежувати статус кожного перекладу — ще важче.
Система управління перекладами (TMS) забезпечує структурований робочий процес для розподілу контенту, відстеження прогресу та координації перевірок і затверджень. Це дає командам локалізації кращу видимість того, хто працює над кожним перекладом і який контент перебуває в процесі, на перевірці або готовий до публікації, тоді як інструмент перекладу вебсайту продовжує відповідати за роботу живого вебсайту.
Коли важлива єдність термінології
Система управління перекладами (TMS) стає особливо корисною, коли ваш бізнес покладається на конкретні назви продуктів, технічні терміни або мову бренду, які мають залишатися узгодженими в різних мовах і каналах. Це особливо важливо для компаній із спеціалізованими продуктами чи послугами, де неузгоджена термінологія може вплинути як на комунікацію бренду, так і на користувацький досвід.
Централізовані глосарії та ресурси термінології дають перекладачам і рецензентам спільний довідник затверджених термінів. Наприклад, SaaS-компанія може використовувати однакові назви функцій на своєму вебсайті, в інтерфейсі продукту, довідковому центрі та маркетингових кампаніях. Система управління перекладами (TMS) допомагає підтримувати цю узгодженість, тоді як інструмент перекладу вебсайту зосереджується на створенні локалізованого вебсайту.
Коли вам потрібен ширший процес локалізації
Систему керування перекладами (TMS) варто розглянути, коли переклад стає частиною постійної діяльності з локалізації, а не одноразовим проєктом для вебсайту. Це трапляється, коли бізнес регулярно виходить на нові ринки, додає мови, запускає продукти або часто оновлює контент на кількох каналах.
На цьому етапі локалізація передбачає більше, ніж переклад окремих сторінок. Командам може знадобитися розподіляти завдання, переглядати й затверджувати переклади, керувати термінологією, відстежувати зміни та координувати кілька проєктів одночасно. Система керування перекладами (TMS) забезпечує рівень управління для цих процесів, тоді як інструмент перекладу вебсайту може залишатися зосередженим на перекладі та відображенні живого вебсайту.
Як TMS і інструменти перекладу вебсайтів працюють разом
Система управління перекладами (TMS) та інструмент перекладу вебсайтів можуть працювати разом, розділяючи управління перекладами та доставку контенту на вебсайт. TMS керує людьми, процесами та мовними ресурсами, що стоять за локалізацією, тоді як інструмент перекладу вебсайтів зосереджується на тому, щоб перекладений контент був доступний на живому вебсайті.
Керуйте процесом перекладу
Система керування перекладами (TMS) виступає як рівень управління для ширшого процесу локалізації. Команди можуть використовувати її, щоб призначати вміст перекладачам і рецензентам, відстежувати прогрес, керувати термінологією та глосаріями, а також координувати рецензування й затвердження.
Це особливо корисно, коли той самий вміст потрібно керувати кількома мовами та каналами. Замість того, щоб обробляти завдання перекладу окремо, команди можуть використовувати TMS як централізований робочий простір для організації та підтримки багатомовного вмісту.
Публікуйте локалізований вміст вебсайту
Інструмент перекладу вебсайтів відповідає за орієнтований на вебсайт рівень локалізації. Щойно вміст стає доступним потрібними мовами, інструмент зосереджується на перекладі та наданні відвідувачам локалізованого досвіду вебсайту.
Наприклад, Linguise може обробляти переклад і доставку багатомовного контенту веб-сайту, тоді як TMS керує ширшим робочим процесом перекладу. Це дозволяє кожному рішенню зосередитися на тій частині локалізації, для якої воно призначене.
Поєднайте два робочі процеси
Зв’язок між системою управління перекладами (TMS) та інструментом перекладу вебсайтів залежить від налаштувань організації. Затверджені переклади можуть передаватися через інтеграції, API, експорт або інші робочі процеси, тоді як деякий вміст вебсайту може оброблятися безпосередньо інструментом перекладу вебсайтів.
Мета — створити чіткий потік між керуванням перекладами та доставкою контенту. Система керування перекладами (TMS) відповідає за те, як створюються, перевіряються та підтримуються переклади, а інструмент перекладу вебсайту відповідає за те, як локалізований вміст вебсайту доходить до відвідувачів.
Conclusion
Вибір між системою управління перекладами та інструментом для перекладу вебсайтів не завжди означає вибір одного замість іншого. Система управління перекладами керує робочими процесами перекладу, перекладачами, термінологією, перевірками та узгодженістю між каналами, тоді як інструмент для перекладу вебсайтів зосереджується на перекладі та доставці контенту на вашому живому вебсайті.
Коли потреби локалізації зростають, використання обох може забезпечити повніший і масштабованіший робочий процес локалізації. TMS може керувати ширшою операцією перекладу, тоді як інструмент перекладу вебсайтів, як-от Linguise , може зосередитися на забезпеченні багатомовного досвіду вебсайту.
Якщо ви шукаєте простий спосіб перекладати та доставляти ваш багатомовний вебсайт, спробуйте Linguise і подивіться, як він може вписатися у ваш ширший стек технологій локалізації.
