Хочете вийти на міжнародний ринок і залучити більше відвідувачів з-за кордону? Багатомовність вебсайту допоможе вам досягти цього за умови, що ви оптимізуєте свій сайт для пошукових систем.
Коли вебсайт добре оптимізовано, він частіше з’являтиметься в результатах пошуку аудиторії. Один зі способів оптимізації вебсайту — це Google Search Console. Search Console — це платформа Google, яка допомагає власникам вебсайтів і розробникам розуміти та оптимізувати продуктивність свого вебсайту в результатах пошуку Google.
Отже, як налаштувати Google Search Console для багатомовного вебсайту? Перегляньте повне пояснення нижче.
Переваги використання Google Search Console для багатомовних вебсайтів
Перш ніж обговорювати, як налаштувати Google Search Console, ми трохи поговоримо про багатомовні вебсайти та SEO. Для тих із вас, хто не зовсім розуміє важливість Search Console, ось деякі з переваг.
- Моніторинг продуктивності: Google Search Console надає інформацію про те, як ваш вебсайт працює в результатах пошуку Google. Ви можете бачити органічний трафік, позицію в пошуку та посилання, що вказують на ваш багатомовний сайт. Це допомагає вам відстежувати продуктивність і бачити, як користувачі знаходять контент різними мовами та взаємодіють із ним.
- Сповіщення про помилки: Google Search Console попереджає вас про потенційні проблеми, які можуть вплинути на видимість вашого багатомовного сайту. Це включає помилки індексації, проблеми з посиланнями, попередження про безпеку тощо. Знаючи про ці проблеми, ви можете швидко їх вирішити та забезпечити належну роботу вашого багатомовного сайту.
- Надсилання карти сайту: Ви можете надіслати власну багатомовну карту сайту для кожної мовної версії вашого сайту через Google Search Console. Це допомагає пошуковим системам зрозуміти структуру багатомовних сайтів і краще індексувати їхній вміст.
- Оптимізація пошуку: Google Search Console надає інформацію про ключові слова та пошукові запити, які використовують користувачі, щоб знайти ваш сайт різними мовами. Ця інформація дозволяє оптимізувати ваш контент і орієнтуватися на найбільш релевантні ключові слова в кожній мові.
Налаштування Google Search Console для багатомовних вебсайтів
Тепер ми розглянемо кілька способів налаштування Google Search Console для багатомовних вебсайтів.
У Google Search Console є багато розділів, де можна отримати та налаштувати цікаві міжнародні дані, починаючи з фільтрування даних за URL-адресою. Просто натисніть меню «Ефективність», потім кнопку фільтра праворуч і виберіть суфікс або префікс URL-адреси, який у вас є, — це гарний початок!
Завантаження багатомовних файлів Sitemap
Перший спосіб — створити багатомовну карту сайту. Багатомовна карта сайту — це XML-файл, який містить список сторінок і URL-адрес, що існують у багатомовній версії вебсайту. Ця карта сайту створюється для вебсайтів, які пропонують контент кількома мовами. Багатомовні карти сайту створюються з метою допомогти пошуковим системам, як-от Google, зрозуміти структуру та ієрархію вашого багатомовного сайту.
У багатомовній карті сайту кожна мовна версія вебсторінки оголошується окремо за допомогою атрибута hreflang. Використовуючи hreflang, ви можете позначати зв’язки між еквівалентними сторінками різними мовами. Наприклад, якщо у вас є англійська та іспанська версії однієї сторінки, ви можете використати атрибут hreflang, щоб указати цей зв’язок.
Приклади використання hreflang такі:
<rule name="Linguise language redirection" stopProcessing="true">
<match url="^(af|sq|am|ar|hy|az|eu|be|bn|bs|bg|ca|ceb|ny|zh-cn|zh-tw|co|hr|cs|da|nl|en|eo|et|tl|fi|fr|fy|gl|ka|de|el|gu|ht|ha|haw|iw|hi|hmn|hu|is|ig|id|ga|it|ja|jw|kn|kk|km|ko|ku|ky|lo|la|lv|lt|lb|mk|mg|ms|ml|mt|mi|mr|mn|my|ne|no|ps|fa|pl|pt|pa|ro|ru|sm|gd|sr|st|sn|sd|si|sk|sl|so|es|su|sw|sv|tg|ta|te|th|tr|uk|ur|uz|vi|cy|xh|yi|yo|zu|zz-zz)(?:$|/)(.*)$" />
<action type="Rewrite" url="/wp-content/plugins/linguise/script.php?linguise_language={R:1}&original_url={R:2}" appendQueryString="true" />
</rule>
Використовуючи багатомовну карту сайту, пошукові системи можуть зрозуміти структуру багатомовного сайту та індексувати вміст відповідно до цільової аудиторії. Це допомагає підвищити рейтинг сторінки у відповідних результатах пошуку кількома мовами.
Linguise автоматичний переклад карт сайту.
Ось як створити та додати багатомовну карту сайту до Google Search Console.
- Визначте структуру багатомовних URL-адрес: визначте структуру URL-адрес, яку ви використовуватимете для багатомовних сторінок.
- Створіть карту сайту для кожної мовної версії: Створіть окрему карту сайту для кожної мовної версії. Кожна карта сайту має містити список URL-адрес сторінок відповідною мовою.
- Додайте теги hreflang до кожної URL-адреси: до кожної URL-адреси сторінки в карті сайту додайте тег hreflang, щоб указати відповідну мовну версію.
- Перевірка карти сайту в Google Search Console: Відкрийте Google Search Console і підтвердьте свій вебсайт. Після цього додайте карту сайту для кожної багатомовної мови до свого облікового запису Search Console таким чином. Натисніть Індексування > Карти сайтів > Додати нову карту сайту.
- Регулярно оновлюйте та повторно надсилайте карту сайту: Щоразу, коли ви додаєте або видаляєте багатомовні сторінки зі свого вебсайту, оновлюйте карту сайту та повторно надсилайте її до Google Search Console. Це гарантує, що пошукові системи мають найактуальнішу інформацію про ваші сторінки.
Перевірте індекс багатомовних сторінок
Після перевірки багатомовних карт сайту ви можете переглянути кожну сторінку вебсайту різними мовами. Щоб перевірити сторінку, скористайтеся функцією Перевірка URL-адреси .
Ця функція дає змогу робити кілька речей, зокрема:
- Перевірте статус індексації: щоб перевірити, чи ваша сторінка проіндексована Google, чи ні. Якщо сторінка не проіндексована, ви можете негайно це виправити.
- Перевірити останнє індексування: Ви можете переглянути інформацію про те, коли сторінка востаннє індексувалася Google. Це допомагає зрозуміти, як швидко оновлення вашого вмісту індексуються пошуковими системами.
- Переглянути результати пошуку: щоб переглянути, як ваша сторінка відображатиметься в результатах пошуку Google. Ви можете переглянути зовнішній вигляд заголовка, опису та посилань на сайт, щоб переконатися, що відображена інформація відповідає вмісту вашої сторінки.
- Перегляд звітів про виявлення URL-адрес: Ви можете переглядати звіти про кількість випадків, коли вашу сторінку виявив Googlebot, і про те, як пошукові системи отримували доступ до сторінки. Ця інформація допомагає зрозуміти, наскільки ваш сайт доступний для Googlebot.
Оновлення URL-адреси відео за мовою
Далі — оновлення URL-адреси відео відповідно до використовуваної мови. Якщо ви використовуєте відео на багатомовному вебсайті, обов’язково оновіть URL-адресу відео відповідно до використовуваної мови. Це допомагає пошуковим системам показувати релевантні відео згідно з мовою, вибраною користувачем.
Скористайтеся звітом за країнами
Наступний спосіб — переглянути звіти про ефективність багатомовного вебсайту для кожної країни. Переглядаючи звіти з кожної країни, ви дізнаєтеся про ефективність кожного матеріалу кожною мовою, яку ви використовуєте.
До звіту про країни в Google Search Console можна отримати доступ, виконавши такі кроки:
- Перейдіть на вебсайт Google Search Console і увійдіть у свій обліковий запис Google.
- Виберіть ресурс (вебсайт), для якого ви хочете переглянути звіт.
У лівій бічній панелі натисніть на Ефективність меню, потім прокрутіть вниз і знайдіть Результати пошуку, натисніть на Країни суб-вкладку.
- Після цього з’являється відображення звіту, наприклад, у Сполучених Штатах так. Ця сторінка має кілька показників звіту, як-от загальна кількість кліків, покази, CTR і середня позиція.
Перевірте найпопулярніші сторінки з посиланнями у звіті про посилання
Останній спосіб максимально використати ваш багатомовний вебсайт — скористатися звітом «Посилання» в Google Search Console, щоб побачити, на які сторінки вашого вебсайту найбільше посилаються інші сайти.
Потім перевірте багатомовні сторінки та переконайтеся, що кожна мова має релевантні посилання високої якості, які ведуть на цю сторінку. Після цього, якщо багатомовна сторінка займає хорошу позицію, оптимізуйте її, щоб вона залишалася на цій позиції.
Щоб знайти сторінки з найбільшою кількістю посилань у звіті про посилання, скористайтеся таким методом. Щоб перевірити сторінки з найбільшою кількістю посилань, виконайте такі кроки в Google Search Console:
- Виберіть потрібний ресурс вебсайту на панелі керування.
- У лівому меню натисніть Посилання у розділі Дії вручну та безпека .
- На сторінці «Посилання» ви знайдете розділ під назвою Сторінки з найбільшою кількістю посилань. У цьому розділі відображатимуться сторінки вашого вебсайту, які мають найбільшу кількість вхідних посилань з інших сайтів.
- Ви можете натиснути на кожну сторінку, щоб переглянути детальнішу інформацію про вебсайт, що посилається, та анкорний текст, використаний у цих посиланнях.
Відстежуйте багатомовний контент за допомогою Insights
Інсайти Search Console тепер безпосередньо інтегровано в основний Google Search Console, що дає власникам сайтів змогу легше відстежувати ефективність контенту, не потребуючи бути експертами з даних. Для багатомовних сайтів ця функція особливо корисна, оскільки вона показує загальну кількість кліків, показів і залученості для кожної мовної версії, що полегшує власникам сайтів розуміння того, які сторінки працюють добре, а які потребують покращення.
Ця функція також допомагає виявляти популярні сторінки та запити, які зростають або знижуються, дозволяючи власникам вебсайтів знаходити нові ідеї для контенту та визначати пріоритети SEO-оптимізації для кожної мови. Таким чином, кожну мовну версію багатомовного вебсайту можна ефективніше керувати та приділяти їй належну увагу залежно від її результатів у пошуковій системі Google.
Ось як виглядає меню «Аналітика» в Google Search Console.
Якщо ви виберете «Показати більше» , з’явиться більше вмісту.
Використання рекомендацій для оптимізації багатомовних сторінок
Функція «Рекомендації» в Google Search Console надає пропозиції щодо оптимізації на основі даних про індексування, сканування та обслуговування. Для багатомовних сайтів це особливо корисно, оскільки вона вказує конкретні можливості оптимізації для кожної мовної версії, як-от додавання структурованих даних до певних сторінок, оновлення багатомовних карт сайту або звернення уваги на популярні запити та сторінки кожною мовою.
Завдяки Рекомендаціям власники вебсайтів можуть ефективно визначати пріоритетність кроків покращення, забезпечувати належну увагу всім мовним версіям та підвищувати ймовірність оптимального відображення в результатах пошуку Google. Ця функція робить керування багатомовними вебсайтами більш цілеспрямованим, особливо коли є численні сторінки, які потрібно одночасно відстежувати та оптимізувати.
Відстежуйте Core Web Vitals для багатомовних сторінок
Після видалення звіту про взаємодію зі сторінкою ключові показники, як-от основні веб-показники, залишаються доступними через окремі звіти в Google Search Console. Основні веб-показники включають LCP (найбільше відображення вмісту), INP (взаємодія до наступного відображення) та CLS (сукупне зміщення макета) для мобільних пристроїв і комп’ютерів. Для багатомовних сайтів моніторинг цих показників є критично важливим, оскільки кожна мовна версія може мати різні структури, вміст і візуальні елементи, що впливають на досвід користувача.
Регулярно перевіряючи звіти Core Web Vitals та HTTPS для кожної мови, власники сайтів можуть забезпечити оптимальний досвід на кожній сторінці. Це допомагає підтримувати позиції як у локальних, так і в глобальних результатах пошуку, мінімізуючи ризик штрафів через багатомовну продуктивність або проблеми з безпекою в кожній мовній версії.
Часті запитання щодо усунення несправностей: поширені помилки Google Search Console з перекладеними сторінками
Керування багатомовним вебсайтом іноді може призводити до помилок у Google Search Console, особливо під час роботи з перекладеними сторінками. Цей розділ поширених запитань висвітлює найпоширеніші проблеми та пропонує практичні рішення, які допоможуть вам забезпечити оптимальну роботу всіх мовних версій вашого сайту в результатах пошуку.
Чому мої теги hreflang показують помилки?
Теги hreflang є важливими для того, щоб повідомити Google, яка мовна версія сторінки має відображатися для конкретних регіонів. Помилки зазвичай виникають, коли теги відсутні, неправильні або неузгоджені між перекладеними сторінками. Неправильне впровадження hreflang може призвести до відображення неправильної сторінки в результатах пошуку або до повного ігнорування Google деяких мовних версій.
Щоб виправити це, переконайтеся, що кожна перекладена сторінка містить правильний тег hreflang, який указує на відповідну мову та регіон (наприклад, hreflang=”en” для англійської, hreflang=”fr-ca” для канадської французької). Усі сторінки в одній мовній групі мають узгоджено посилатися одна на одну. Детальні рекомендації дивіться в нашому посібнику з упровадження hreflang.
Що означає «Альтернативна сторінка з належним канонічним тегом»?
Ця помилка виникає, коли Google виявляє дубльований вміст у різних перекладах і покладається на канонічні теги для визначення основної версії. Якщо канонічні теги вказують на версію іншою мовою, ваша перекладена сторінка може бути проігнорована або неправильно класифікована в результатах пошуку.
Рішення полягає в тому, щоб канонічний тег на кожній перекладеній сторінці вказував на саму себе, а не на мову за замовчуванням. Перевірте канонічні теги в Search Console Insights або за допомогою інструмента перевірки URL, щоб переконатися, що кожна сторінка розпізнається правильно.
Чому моя перекладена сторінка «Скановано, але не проіндексовано»?
Іноді Google сканує перекладені сторінки, але не індексує їх. Це може статися, якщо якість перекладу низька, вміст дублюється або структура URL-адрес нечітка. Непослідовне внутрішнє посилання між мовними версіями також може перешкоджати належній індексації.
Виправте це, забезпечивши високу якість і природність перекладів. Використовуйте чітку структуру URL-адрес (наприклад, /en/, /fr/) і надішліть оновлену багатомовну карту сайту до Google Search Console у розділі «Індексування» > «Карти сайту». Регулярно переглядайте звіт «Рекомендації» щодо будь-яких пропозицій стосовно індексування, наданих GSC.
Як використовувати Search Console Insights для багатомовних сторінок?
Search Console Insights надає спрощене уявлення про те, як ваш контент працює різними мовами. Він поєднує дані з Google Search і Google Analytics, щоб показати, які сторінки отримують найбільше кліків, показів і залученості, допомагаючи вам визначити перекладені сторінки з високою ефективністю.
Щоб ефективно ним користуватися, увійдіть у Search Console Insights і відфільтруйте свої багатомовні сторінки. Ви можете порівнювати тенденції трафіку між мовами та виявляти контент, який потребує покращення. Insights також може виявляти прогалини в перекладі, допомагаючи вам оптимізувати сторінки для конкретних аудиторій і регіонів.
Чому деякі перекладені сторінки не відображаються у звіті про посилання?
Звіт «Посилання» показує, які сторінки отримують зворотні посилання з інших сайтів. Якщо перекладені сторінки відсутні, це може бути тому, що вони мають мало вхідних посилань, або теги canonical і hreflang налаштовані неправильно, через що Google об’єднує вагу посилань на сторінці мови за замовчуванням.
Щоб виправити це, переконайтеся, що кожна перекладена сторінка має правильні канонічні анотації та анотації hreflang. Просувайте свій локалізований контент, щоб отримати зворотні посилання, релевантні для кожної мови. Регулярно перевіряйте звіт «Посилання» в GSC, щоб відстежувати ефективність посилань для всіх мовних версій.
Як інтерпретувати звіти про ефективність за країнами для багатомовних сайтів?
Звіти за країнами показують, як ваш сайт працює в різних регіонах, що особливо корисно для багатомовних вебсайтів. Ви можете бачити кліки, покази, CTR і середню позицію для кожної країни, що допомагає зрозуміти, які мовні сторінки ефективні на своїх цільових ринках.
Перегляньте звіт по країнах у розділі Ефективність > Результати пошуку > Країни в GSC. Використовуйте ці дані, щоб коригувати вміст, покращувати переклади або оптимізувати SEO для конкретних регіонів. Наприклад, якщо ваша французька сторінка добре працює у Франції, але не в Канаді, можливо, вам потрібно по-іншому локалізувати вміст для канадської аудиторії.
Conclusion
Тепер ви знаєте, як налаштувати Google Search Console для багатомовних вебсайтів. Як власнику багатомовного вебсайту, вам важливо оптимізувати свій вебсайт за допомогою Google Search Console.
Є кілька речей, які ви можете зробити, починаючи з багатомовних карт сайту, перевірки сторінок у багатомовному режимі, оновлення URL-адрес відео за мовою, використання звіту про країни, перевірки найпопулярніших сторінок із посиланнями у звіті про посилання.
Окрім використання Google Search Console для оптимізації вашого вебсайту, не забудьте скористатися послугами перекладу вебсайтів найвищої якості.
Linguise — це сервіс автоматичного перекладу вебсайтів, здатний забезпечити 97% природних, близьких до людських результатів перекладу. Завдяки вибору з понад 85 мов ви можете охопити ширшу аудиторію та залучити відвідувачів із різних країн. Якщо вам цікаво, скористайтеся безкоштовною пробною версією на 1 місяць і перекладіть понад 600 тисяч слів на своєму вебсайті.
