Зміст
Що таке вбудований HTML?
Вбудовані елементи – це ті, які займають лише простір, обмежений тегами HTML, що визначають елемент, не порушуючи потік контенту.
Вбудовані елементи HTML зазвичай використовуються для додавання певного вмісту всередині тегу HTML. Наприклад, всередині абзацу тексту (<p> тег) ви можете зробити частину цього тексту жирним шрифтом, додавши <strong>тег, або ви можете додати гіперпосилання за допомогою <a>тегу. Це найпоширеніший вбудований HTML-контент, але це також можуть бути значки шрифтів або <span>для власного стилю.</span></a></strong>.
Ось <span>тег всередині заголовка 1:</span>
<h1 class="elementor-heading-title elementor-size-default">
WordPress plugin with <span class="main-pink">neural automatic translation</span>
</h1>
Вбудований HTML-контент вважається складним для обробки інструментами автоматичного перекладу. За замовчуванням він перегруповується в окреме речення, щоб зберегти контекст вмісту, а потім перекладається та перегруповується різними способами залежно від мов.
Ви можете змінити цю поведінку за допомогою правила перекладу HTML «Ігнорувати вбудовані елементи».
Правило ігнорування вбудованого HTML
Правило перекладу HTML «ігнорувати вбудовані елементи» – це глобальне правило, яке запобігає розгляду вмісту тегу HTML як одного тегу, а зберігає кожен вбудований елемент і перекладає їх окремо.
Чим це цікаво?
Зазвичай, враховуючи потенційну втрату якості перекладу, це не так, але це правило в основному використовується для уникнення конфліктів із дуже екзотичним вбудованим контентом.
Щоб додати таке правило, підключіться до панелі керування Linguise > натисніть «Правила» > «Додати нове правило».
Потім ви зможете додати деталі заміни, головним чином:
- Назва правила (бачите лише ви на інформаційній панелі Linguise )
- URL-адреса, до якої потрібно застосувати виключення вбудованого перекладу
- Вибір мов, до яких застосовується виключення
- Спеціальний селектор CSS для застосування виключення
