Bạn muốn hiểu những người đến từ các nền văn hóa khác nhau? Ngôn ngữ là chìa khóa! Tuy nhiên, việc dịch giữa các ngôn ngữ không phải lúc nào cũng dễ dàng. Có một số vấn đề gặp phải trong dịch thuật. Từ những thành ngữ khó hiểu đến các thuật ngữ kỹ thuật, những thách thức trong dịch thuật xuất hiện mỗi ngày.
Một số thuật ngữ có thể không có bản dịch tương đương, khiến việc giao tiếp giữa các ngôn ngữ trở nên khó khăn. Tuy nhiên, trong một số công việc chuyên ngành, độ chính xác là điều thiết yếu khi chuyển thể tài liệu pháp lý hoặc y tế. Việc sử dụng công nghệ hiệu quả là cần thiết để vượt qua trở ngại này.
Hiểu rõ những cạm bẫy thường gặp trong dịch thuật có thể giúp bạn tránh được chúng. Bài viết này thảo luận về những vấn đề dịch thuật phổ biến nhất, bao gồm các thách thức chung, sắc thái văn hóa và các vấn đề cụ thể liên quan đến dịch máy và dịch văn học.
Các vấn đề dịch thuật phổ biến thường gặp
Hãy cùng tìm hiểu một số vấn đề dịch thuật phổ biến mà bạn thường gặp khi dịch.
1. Cấu trúc ngôn ngữ khác nhau
Một trong những vấn đề dịch thuật phổ biến là các cấu trúc cơ bản, ngay cả ở cấp độ trật tự từ cơ bản.
Ví dụ, bản dịch tiếng Anh là ngôn ngữ SVO (chủ ngữ-động từ-tân ngữ), trong khi tiếng Thổ Nhĩ Kỳ tuân theo cấu trúc câu SOV (chủ ngữ-tân ngữ-động từ). Ngoài ra, trong tiếng Anh, tính từ được đặt trước danh từ, nhưng trong tiếng Pháp, tính từ lại đứng sau danh từ. Trong tiếng Ả Rập và một số ngôn ngữ khác, đại từ chủ ngữ là một phần của động từ, và nó quyết định giới tính của chủ ngữ cũng như thể của câu.
Lấy tiếng Anh và tiếng Thổ Nhĩ Kỳ làm ví dụ. Tiếng Anh tuân theo cấu trúc chủ ngữ-động từ-tân ngữ, như trong “I miss you.” Ngược lại, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ sử dụng cấu trúc chủ ngữ-tân ngữ-động từ, dẫn đến một câu như “I miss love” hoặc “Ben seni özledim.” Sự khác biệt đơn giản này trong trật tự từ cho thấy ngôn ngữ có thể khác nhau như thế nào ngay cả trong những khối xây dựng cơ bản nhất của chúng.
Khi nhìn vào dữ liệu, thực ra có một số cấu trúc ngôn ngữ có thể được xác định.
Khi nhìn vào dữ liệu, thực ra có một số cấu trúc ngôn ngữ có thể xác định được. >> ảnh chụp màn hình từ wikipedia
Để tìm hiểu thêm, bạn cũng có thể dùng một từ trong tiếng Thổ Nhĩ Kỳ để nói “Apartmandayim”, có nghĩa là “Tôi đang ở trong căn hộ” trong tiếng Anh. Đây là một cấu trúc rất khác so với tiếng Anh.
Dịch thuật thường đòi hỏi phải tái cấu trúc đáng kể, mức độ tái cấu trúc phụ thuộc vào ngôn ngữ được dịch. Sự phức tạp về ngữ pháp và cấu trúc càng lớn thì việc dịch thuật càng trở nên khó khăn hơn.
2. Duy trì tính nhất quán về giọng điệu và phong cách
Để giao tiếp hiệu quả, việc giữ nguyên giọng điệu và phong cách ban đầu là rất quan trọng khi dịch nội dung. Ví dụ, trong xây dựng thương hiệu, giọng điệu là cách bạn giao tiếp và là tiếng nói bạn dành cho doanh nghiệp của mình. Nó giúp thương hiệu của bạn khác biệt so với đối thủ cạnh tranh, giúp bạn kết nối với khách hàng và dễ dàng nhận diện trong các tài liệu tiếp thị như khẩu hiệu, câu khẩu hiệu và quảng cáo.
Để giao tiếp hiệu quả, việc giữ nguyên giọng điệu và phong cách ban đầu là rất quan trọng khi dịch nội dung. Ví dụ, trong xây dựng thương hiệu, giọng điệu là cách bạn giao tiếp và là tiếng nói bạn dành cho doanh nghiệp của mình. Nó giúp thương hiệu của bạn khác biệt so với đối thủ cạnh tranh, giúp bạn kết nối với khách hàng và dễ dàng nhận diện trong các tài liệu tiếp thị như khẩu hiệu, câu khẩu hiệu và quảng cáo.
Để đảm bảo giọng điệu được truyền tải hiệu quả sang các ngôn ngữ khác, bạn phải xem xét các yếu tố khác nhau góp phần tạo nên giọng điệu:
- Cách dùng từ – Những từ bạn chọn, dù chúng đơn giản hay phức tạp hơn.
- Tính trang trọng – Duy trì giọng điệu thân mật hoặc trang trọng.
- Nhịp điệu – Dòng chảy và nhịp điệu của ngôn ngữ.
Sự hài hước, tiếng lóng và các tham chiếu văn hóa cũng có thể là một phần của giọng điệu tổng thể.
Việc tái tạo tất cả những sắc thái này theo tỷ lệ một-một sang một ngôn ngữ khác là một thách thức, đòi hỏi chuyên môn của một dịch giả lành nghề. Ngoài ra, bạn có thể chọn một giọng điệu hơi khác nhưng nhất quán trong ngôn ngữ đích, tuy nhiên điều này cũng cần được cân nhắc kỹ lưỡng.
3. Khác biệt văn hóa
Khác biệt văn hóa cũng là một vấn đề dịch thuật phổ biến. Mỗi quốc gia đều có một ngôn ngữ hoặc tiếng lóng đặc trưng có thể mang ý nghĩa khác khi được dịch sang một quốc gia khác.
Khu vực nói ngôn ngữ càng lớn thì càng có nhiều phương ngữ, và bạn càng dễ gặp nhiều từ ngữ thông tục – ngoại trừ trong dịch tài liệu kỹ thuật, dịch tài liệu pháp lý hoặc dịch bản ghi y tế.
Ví dụ, người Anh nổi tiếng với lối châm biếm khô khan và sắc bén, một nét đặc trưng trong khiếu hài hước của họ. Tuy nhiên, kiểu châm biếm này có thể không được đánh giá cao không chỉ ở những quốc gia nói ngôn ngữ khác, mà còn ở những quốc gia khác nơi tiếng Anh được sử dụng.
Bằng cách nào đó, trong con người, bạn phải chú ý. Một điều gì đó có thể là trò đùa trong ngôn ngữ này lại có thể là một lời xúc phạm gay gắt trong ngôn ngữ khác. Do đó, bạn phải làm việc với sắc thái để ý định hoạt động trong cả hai ngôn ngữ. Sẽ nói thêm về điều đó sớm thôi.
4. Dịch tên riêng
Dịch tên riêng có thể khá khó khăn. Mỗi ngôn ngữ sử dụng một từ cụ thể như Nhật Bản, tiếng Trung, tiếng Hàn, tiếng Ả Rập và các ngôn ngữ khác, đều gặp khó khăn trong việc phát âm khi được chuyển sang chữ Latinh. Ví dụ, nhà lãnh đạo trước đây của Trung Quốc có thể được viết là “Mao Zedong” hoặc “Mao Tse-Tung,” tùy thuộc vào cách phiên âm được sử dụng. Tương tự, trong tiếng Hàn, tên Goo Hye Sun cũng có thể được viết là Koo Hye Sun. Khi dịch, người ta phải đưa ra lựa chọn và kiên trì với lựa chọn đó
5. Chuyên môn về ngôn ngữ và chủ đề
Dịch thuật là một quá trình phức tạp vượt xa việc chỉ đơn thuần hoán đổi từ ngữ giữa các ngôn ngữ. Trong khi nắm vững các nguyên tắc ngôn ngữ học là điều thiết yếu để dịch chính xác, thì kiến thức sâu rộng về lĩnh vực chuyên môn cũng quan trọng không kém.
Hãy tưởng tượng việc cố gắng dịch một tài liệu y tế, một hợp đồng pháp lý hoặc hướng dẫn xử lý vật liệu nguy hiểm mà không có bất kỳ hiểu biết nào về chủ đề đó. Kết quả có thể thảm khốc, dẫn đến những hiểu sai và hậu quả có thể gây hại.
Đây là lý do tại sao chuyên môn hóa lại là yếu tố then chốt trong lĩnh vực dịch thuật. Các dịch giả thường tập trung vào những lĩnh vực cụ thể, chẳng hạn như y học, luật hoặc công nghệ, để đảm bảo họ có đủ chuyên môn cần thiết nhằm dịch văn bản một cách chính xác và hiệu quả. Kiến thức chuyên sâu này cho phép họ hiểu được những sắc thái tinh tế của văn bản nguồn và truyền đạt ý nghĩa của nó một cách trung thực sang ngôn ngữ đích.
Bằng cách kết hợp trình độ ngôn ngữ với chuyên môn về lĩnh vực, dịch giả có thể thu hẹp khoảng cách giữa các ngôn ngữ và đảm bảo rằng văn bản dịch không chỉ chính xác mà còn rõ ràng, súc tích và phù hợp về mặt văn hóa.
6. Từ có nhiều nghĩa
Tiếng Anh chứa những từ có thể mang nhiều nghĩa tùy thuộc vào cách chúng được sử dụng. Điều này làm tăng thêm sự phức tạp và sắc thái cho giao tiếp của chúng ta. Có hai loại từ như vậy: từ đồng tự và từ đồng âm.
- Từ đồng âm khác nghĩa là những từ được viết giống nhau nhưng có nghĩa khác nhau, ví dụ “break” (làm vỡ) và “break” (một khoảng nghỉ).
- Từ đồng âm là những từ có cách phát âm giống nhau nhưng khác nhau về cách viết và ý nghĩa, chẳng hạn như “break” và “brake”, hoặc “grate” và “great”.
Ngoài những ví dụ này, tiếng Anh còn bao gồm các thành ngữ, ẩn dụ và so sánh, càng làm phong phú thêm khả năng diễn đạt của nó. Tuy nhiên, điều quan trọng cần lưu ý là những đặc điểm ngôn ngữ này có thể không hiện diện trong các ngôn ngữ khác, khiến tiếng Anh trở thành một ngôn ngữ độc đáo và hấp dẫn để nghiên cứu.
7. Hiểu về động từ hai từ
Việc nắm vững các cụm động từ hai từ có thể là một nhiệm vụ khó khăn đối với nhiều người trên khắp thế giới. Nó đòi hỏi phải ghi nhớ sự khác biệt giữa các cụm từ như ‘to break up’, ‘to break in’ và ‘to break down’, mỗi cụm từ đều có một ý nghĩa riêng.
Thoạt nhìn, những cụm từ này có vẻ như chỉ là sự kết hợp đơn giản giữa động từ và giới từ, nhưng thực tế những sự kết hợp này lại mang ý nghĩa cụ thể và thường không liên quan đến nhau, khiến việc dịch chính xác từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác trở thành một thách thức. Để truyền đạt đúng bản chất của một cụm động từ hai từ, người dịch cần phải thành thạo cả ngôn ngữ nguồn lẫn ngôn ngữ đích.
8. Vấn đề về thiết kế và bố cục
Đừng quên rằng mỗi ngôn ngữ không có cùng vị trí như văn bản. Chúng ảnh hưởng đến thiết kế của trang web và có thể làm hỏng bố cục ban đầu. Một điều cần lưu ý khi chuyển đổi trang web của chúng ta sang ngôn ngữ khác. Điều này sẽ ảnh hưởng đến tất cả các thiết kế và bố cục.
Ví dụ, không phải tất cả các ngôn ngữ đều bắt đầu viết từ bên trái, một số ngôn ngữ viết từ bên phải, như tiếng Ả Rập. Khi bạn tạo nội dung tiếng Ả Rập, nó nên được viết ở bên phải, vì vậy điều này có thể ảnh hưởng đến cách bạn truyền đạt với hình ảnh và văn bản.
Ngoài ra, mỗi địa điểm lại có những cụm từ khác nhau. Ví dụ, ở châu Á, ngôn ngữ dựa trên ký tự thường ngắn hơn nhiều so với ngôn ngữ phương Tây tương đương vì mỗi ký tự là một từ hoặc một âm tiết.
9. Văn hóa và ngôn ngữ gắn bó chặt chẽ với nhau
Sự khác biệt văn hóa trở thành một trong những vấn đề của dịch thuật và giao tiếp. Ngôn ngữ phản ánh các giá trị, niềm tin, phong tục và truyền thống của một nền văn hóa cụ thể. Cùng một từ hoặc cụm từ có thể mang sắc thái hoặc ý nghĩa khác nhau giữa các ngôn ngữ. Ví dụ, ở Trung Quốc, người ta từng phổ biến việc chào hỏi bằng câu “Bạn đã ăn chưa?”, vì khả năng tiếp cận thực phẩm trong quá khứ còn hạn chế hơn.
Đối với các doanh nghiệp hoạt động trên toàn cầu, ngôn ngữ và thông điệp được sử dụng có thể ảnh hưởng đáng kể đến cách các nền văn hóa khác nhau nhìn nhận thương hiệu. Đây là lý do tại sao các phương pháp như sáng tạo chuyển ngữ và bản địa hóa lại quan trọng đến vậy. Một số chủ đề hoặc khái niệm có thể bị coi là cấm kỵ hoặc không phù hợp ở một số nền văn hóa. Ngoài ra, các yếu tố hình ảnh như màu sắc, hình ảnh, bố cục, cũng như định dạng cho tiền tệ, ngày tháng, đơn vị đo lường và hơn thế nữa cần được điều chỉnh cho phù hợp với thị trường địa phương.
Việc tính đến những sắc thái văn hóa này trong dịch thuật và giao tiếp là rất quan trọng để đảm bảo thông điệp và thương hiệu của chúng ta truyền tải hiệu quả đến các đối tượng đa dạng trên khắp thế giới.
10. Thành ngữ, Cách diễn đạt và Tiếng lóng
Thách thức của việc dịch thuật nằm ở việc giải mã thành ngữ, cách diễn đạt và tiếng lóng, những yếu tố ăn sâu vào văn hóa. Các cách diễn đạt hàng ngày có thể đặc trưng cho một ngôn ngữ nhất định và gây khó khăn trong dịch thuật vì chúng không thể được hiểu theo nghĩa đen. Nhiều cách diễn đạt bắt nguồn từ bối cảnh văn hóa của ngôn ngữ đó.
Ngay cả trong cùng một ngôn ngữ, các phương ngữ khác nhau cũng có thể có những từ mang nghĩa khác nhau. Ví dụ, tiếng Anh Úc có những từ không được dùng phổ biến ở các quốc gia nói tiếng Anh khác, chẳng hạn như “Barbie” (nghĩa là tiệc nướng), “thongs” (nghĩa là dép xỏ ngón), hoặc “Maccas” (nghĩa là McDonald’s).
Ngoài ra, các thuật ngữ lóng như “fender-bender” trong tiếng Anh Mỹ chỉ một vụ tai nạn xe hơi nhỏ gây hư hại bề mặt cho chắn bùn của xe. Mặc dù thuật ngữ này được sử dụng rộng rãi ở Mỹ, nó không phổ biến bên ngoài Bắc Mỹ.
Việc hiểu và dịch những cách diễn đạt này đòi hỏi kiến thức văn hóa sâu rộng và là một trong những thách thức phổ biến nhất trong dịch thuật, đặc biệt là trong dịch máy.
11. Vấn đề với dịch máy
Dịch máy đã trở thành một giải pháp ngày nay để khắc phục các vấn đề dịch thuật mà bạn cần. Tuy nhiên, vẫn còn những điều cần cân nhắc. Đặc biệt là khi bạn cần dịch tất cả các trang trên một trang web.
Tất nhiên, vấn đề đầu tiên là bản dịch máy thường khá sát nghĩa. Máy móc không có nhận thức về ngữ cảnh và văn hóa như một dịch giả con người. Chúng cũng không phải là chuyên gia về một lĩnh vực cụ thể mà chỉ là một nhà cung cấp dịch vụ tổng quát.
Vì lý do đó, hầu như luôn tốt nhất là bổ sung bản dịch máy bằng việc kiểm tra của một dịch giả con người. Họ có thể sửa chữa mọi lỗi sai rõ ràng cũng như đưa ra những quyết định tinh tế hơn so với một thuật toán.
Dịch máy: Phù hợp hơn so với các phương pháp khác
Do những vấn đề về độ chính xác, dịch máy phù hợp nhất với các loại nội dung ít phức tạp. Những thứ như nội dung doanh nghiệp, nội dung website, v.v., nơi phong cách hoặc đặc trưng của tác phẩm ít quan trọng hơn. Máy móc thường đơn giản là không thể thực hiện cùng công việc như một dịch giả văn học.
Dịch máy có thể là một công cụ mạnh mẽ cho các doanh nghiệp trực tuyến đang tìm cách mở rộng phạm vi tiếp cận. Mặc dù việc kiểm tra độ chính xác của bản dịch là điều thiết yếu, nó vẫn đơn giản hóa quá trình làm cho trang web của chúng ta trở nên đa ngôn ngữ. Năm công ty đã nhận thấy lợi ích của việc sử dụng dịch máy để thúc đẩy sự hiện diện quốc tế của họ.
Mặc dù dịch máy vẫn còn những hạn chế, nó vẫn có thể hữu ích, đặc biệt là để tăng tốc các giai đoạn đầu của quá trình dịch. Nó có thể hiệu quả với nội dung ít phức tạp và trong những tình huống mà độ chính xác tuyệt đối không phải là ưu tiên hàng đầu. Chúng ta có thể muốn xem xét lại các lựa chọn phần mềm dịch máy của mình để xác định giải pháp phù hợp nhất với nhu cầu.
Dịch vấn đề: Khắc phục trên trang web của bạn? Linguise cung cấp nó!
Bạn có thể đang gặp vấn đề với việc dịch thuật và sẽ rất khó khăn để triển khai nó. Nhưng bây giờ, ít nhất là đối với WordPress trang web của bạn, bạn không cần phải dành thời gian để dịch trực tiếp. Bạn có thể sử dụng Linguise làm dịch vụ dịch trang web đa ngôn ngữ của mình. Đây là lý do!
Quản lý nội dung trong một giao diện duy nhất
Linguise cung cấp khả năng hoàn thiện dịch tự động 100% trong một bảng điều khiển. Quản lý tất cả nội dung website đa ngôn ngữ từ bảng điều khiển dịch. Bạn không cần phải dịch từng cái một và tạo mã phức tạp. Khi bạn dịch trang đó, tất cả nội dung website sẽ tự động dịch qua các widget và menu đến theme, plugin, v.v.
Tại Linguise, bạn sử dụng các mô hình Dịch máy nơ-ron (NMT) hàng đầu của Google để đảm bảo bạn nhận được bản dịch chính xác nhất cho nội dung của mình. Các mô hình này liên tục được cập nhật, mang đến cho khách hàng của chúng tôi độ chính xác dịch được cải thiện đảm bảo, có sẵn bằng nhiều ngôn ngữ khác nhau.
Cung cấp dịch thuật nội dung động
Linguise cho phép chúng tôi bản địa hóa hình ảnh của mình. Như đã thảo luận trước đó, hình ảnh có thể chứa văn bản cần dịch hoặc có thể cần được điều chỉnh cho các khu vực khác nhau. Bản địa hóa nội dung trực quan của chúng tôi hoạt động giống như bản địa hóa văn bản. Chỉ cần chọn một hình ảnh từ giao diện Linguise và chọn một phiên bản thay thế ở bên trái. Sau khi bạn lưu các thay đổi, hình ảnh đã được bản địa hóa đã sẵn sàng để sử dụng.
Tại linguise bạn cũng cung cấp dịch nội dung động, sử dụng hỗ trợ AJAX để dịch liền mạch nội dung của chúng tôi. Ngay khi trang của chúng tôi được dịch, tất cả nội dung cũng được dịch theo, không cần bất kỳ trang nào.
Ví dụ, trong phần bên dưới, khi bạn thay đổi cài đặt ngôn ngữ sang một ngôn ngữ khác, chẳng hạn như tiếng Pháp, các hình ảnh sẽ tự động hiển thị bằng ngôn ngữ đó. Sau đó, bạn có thể chuyển lại sang tiếng Anh và các hình ảnh sẽ tự động cập nhật sang phiên bản tiếng Anh mà không cần tải lại bất kỳ trang nào. Tùy chọn ngôn ngữ của bạn được áp dụng nhất quán trên toàn bộ ứng dụng.
Sẵn sàng cho SEO đa ngôn ngữ
Linguise cũng cung cấp hỗ trợ SEO đa ngôn ngữ. Với tính năng này, bạn không cần thêm nỗ lực để tập trung vào chúng. Bạn có thể dịch liên kết trang, tiêu đề SEO, mô tả meta, thẻ ALT và các yếu tố SEO quan trọng khác của mình.
Nội dung đa ngôn ngữ của Linguiseđược tất cả các công cụ tìm kiếm lớn lập chỉ mục đầy đủ và nhanh chóng. Sau khi bản dịch trang web của bạn được kích hoạt, bạn có thể tăng đáng kể quá trình lập chỉ mục trang bằng các công cụ quản trị trang web của công cụ tìm kiếm như Google Search Console, Baidu Search resource, Yandex webmaster.
Hãy cùng giải quyết vấn đề dịch thuật
Bạn biết rằng các vấn đề dịch thuật đôi khi có thể phát sinh do các yếu tố như khác biệt văn hóa, biến thể cấu trúc hoặc ảnh hưởng ngữ cảnh. Tuy nhiên, cách tiếp cận tối ưu là nỗ lực phối hợp để vượt qua những thách thức này.
Trong phần thảo luận trước, bạn đã tìm hiểu một số vấn đề dịch thuật có thể xuất hiện ở nhiều lĩnh vực khác nhau, bao gồm các sắc thái văn hóa và những thách thức trong dịch thuật văn học. Hy vọng rằng giờ đây bạn đã có hiểu biết toàn diện hơn về những vấn đề tiềm ẩn này và thêm trân trọng nghệ thuật dịch thuật.
Nếu bạn cần các công cụ có thể tự động dịch website, bạn có thể cân nhắc sử dụng Linguise. Linguise cung cấp thời gian dùng thử một tháng để bạn thuận tiện tại đây.
